Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям Дэвид Морган (17 сентября 1947 - 25 февраля 1969) - капрал морской пехоты США, посмертно награждён Медалью Почета - высшим военным награждением США за героические действия во время Вьетнамской войны. Капрал Морган был убит в бою 25 февраля 1969 года.
William David Morgan (September 17, 1947 – February 25, 1969) was a United States Marine Corporal who posthumously received the Medal of Honor — the United States' highest military decoration — for heroic actions during the Vietnam War. Corporal Morgan was killed in action on February 25, 1969.
Биография
Уильям Дэвид Морган родился 17 сентября 1947 года в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Младший сын иммигрантов из Уэльса Джона Сэмюэля Моргана и Хелен Морган. Он учился в Мт. Ливанская средняя школа в горе. Ливан, Пенсильвания, окончил в 1966 году. Затем он полгода учился в колледже Хайрама Скотта в Скоттс-Блаффе, штат Небраска. Морган поступил в резерв морской пехоты США в Питтсбурге 18 ноября 1966 года. 4 января 1967 года он был уволен из резерва, чтобы поступить в регулярный корпус морской пехоты. После завершения обучения новобранцев в 3-м батальоне обучения новобранцев, корпусе морской пехоты, депо Паррис-Айленд, Южная Каролина в марте 1967 года, он был переведён в базовый лагерь корпуса морской пехоты Лежюн, Северная Каролина, где в апреле завершил индивидуальную боевую подготовку с ротой D, 1-го пехотного батальона, 1-го пехотного учебного полка. С мая по июнь 1967 года он был студентом Морской школы, морских казарм, американской военно-морской верфи, Портсмут, штат Вирджиния. 1 июня 1967 года он был повышен в рядовые первого класса, а 1 февраля 1968 года - в капрал. Капрал Морган отслужил год на морской службе в морской пехоте на борту "Ньюпорт Ньюз". В июле 1968 года он был переведен в Республику Вьетнам. Служил стрелком, командиром стрелковой группы и командиром отряда в роте H, 2-й батальон, 9-й морской пехоты, 3-я морская дивизия. 1 сентября 1968 года он был повышен в звании капрала. Участвуя в операции "Дьюи Каньон", юго-восточнее базы Вандегрифт 25 февраля 1969 года, он был убит в бою.
William David Morgan was born on September 17, 1947, in Pittsburgh, Pennsylvania. The youngest son of Welsh immigrant John Samuel Morgan and Helen Morgan. He attended Mt. Lebanon High School in Mt. Lebanon, Pennsylvania graduating in 1966. He then attended Hiram Scott College, Scotts Bluff, Nebraska, for six months. Morgan enlisted in the U. S. Marine Corps Reserve in Pittsburgh on November 18, 1966. He was discharged from the Reserves on January 4, 1967, to enlist in the Regular Marine Corps. Upon completion of recruit training with the 3rd Recruit Training Battalion, Marine Corps Recruit Depot Parris Island, South Carolina in March 1967, he was transferred to Marine Corps Base Camp Lejeune, North Carolina, where he completed individual combat training with Company D, 1st Infantry Battalion, 1st Infantry Training Regiment, in April. From May until June 1967, he was a student at the Sea School, Marine Barracks, U. S. Naval Shipyard, Portsmouth, Virginia. He was promoted to private first class on June 1, 1967, and to Lance Corporal on February 1, 1968. Lance Corporal Morgan served a one year tour of sea duty with the Marine Detachment aboard the Newport News. In July 1968, he was transferred to the Republic of Vietnam. He served as a rifleman, fire team leader, and squad leader, with Company H, 2nd Battalion, 9th Marines, 3rd Marine Division. He was promoted to Corporal on September 1, 1968. While participating in Operation Dewey Canyon, southeast of Vandegrift Combat Base on February 25, 1969, he was killed in action.