Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стив Мюррей - вымышленный персонаж из британской мыльной оперы "Бруксид" на канале Channel 4, в которой играет Стивен Флетчер. Персонаж дебютировал на экране во время эпизода, транслируемого 28 марта 2000 года. Стив оставался на экране до последнего эпизода сериала, который был показан 4 ноября 2003 года. Флетчер также сыграла роль в спин-офф шоу "Бруксид: незаконченное дело".
Steve Murray is a fictional character from the British Channel 4 soap opera Brookside, played by Steven Fletcher. The character debuted on screen during the episode broadcast on 28 March 2000. Steve remained on screen until the final episode of the series, which was broadcast 4 November 2003. Fletcher also played the role in the spin off show Brookside: Unfinished Business.
Кастинг
Стивен Флетчер начал играть роль в 2000 году, а Стив дебютировал на экране во время эпизода, транслируемого 28 марта того же года. Семья Мюррей была представлена во время обновления под наблюдением нового продюсера Пола Маркеса. О прибытии Стива, Маркиз рассказал, что "Мюррей - обычная семья из Ливерпуля, которая сыграет ключевую роль в возвращении Бруксида к основам".
Steven Fletcher began playing the role in 2000 and Steve debuted on screen during the episode broadcast on 28 March that year. The Murray family were introduced during a rejuvenation of overseen by new producer Paul Marquess. Of Steve's arrival, Marquess revealed that "the Murrays are an ordinary working class Liverpool family, who will play a key role in taking Brookside back to basics."
Разработка
Стив - старший из детей Марти (Нил Капл) и Джен Мюррей (Хелен Шилс). На официальном сайте Бруксид Стив описан как "приветливый молодой человек с тихим поведением". У него хорошие отношения с семьей и он защищает своих братьев и сестер. Он также "достаточно зрелый и уравновешенный" и интересуется автомобилями хочет стать механиком. Он также является боксером-любителем и "его главным недостатком [ ] является тенденция разваливаться вокруг девушек".
Steve is the eldest of child of Marty (Neil Caple) and Jan Murray (Helen Sheals). On the official Brookside website, Steve was described as a "affable young man with a quiet demeanour". He has a good relationship with his family and is protective over his siblings. He is also "quite mature and level headed" and has an interest in cars wants to become a mechanic. He is also an amateur level boxer and "his main downfall [ ] is a tendency to fall to pieces around girls."
Сюжетные линии
Когда Линдси Коркхилл (Клэр Суини) продала дом No9, семья Мюррей переехала туда. В 2002 году Стив начинает роман с замужней женщиной, Джорджией. Когда ее муж узнает, он выкладывает компрометирующее видео с ними в интернет. Это стало причиной большого смущения для Стива, когда младшая сестра Адель (Кэти Ламонт) находит видео. После того, как Cinerco попыталась выкупить дома, жители были облегчены, когда Макс Фарнем (Стивен Пиндер) продал свой дом частному покупателю, а не Cinerco. Это облегчение было недолговечным, когда в дом переехал жестокий наркоторговец Джек Майклсон (Пол Дакворт). Дочь Майклсона Сьюзи (Симон Барри) подружилась с Энтони, и они начали принимать наркотики, которые она украла у отца. Когда Джек обнаружил каннабис в комнате Сьюзи, он ворвался в дом Мюррей и обвинил Энтони в том, что он плохо влияет на Сьюзи. Когда Джен (Хелен Шилс) протестовала против невиновности Энтони, Джек ударил её. Разгневанный тем, что Майклсон ударит его мать, Стив напал на Джека с помощью досок из дерева с помощью отца Марти и дяди Кристи (Глин Притчард). Джек, однако, напал на Кристи с помощью топора, причинив ему такую травму, что потребовалось удалить его почки. Марти позже получил звонок из больницы, в котором говорилось, что Энтони и Сьюзи были найдены в парке после передозировки наркотиков. Марти решил, что это последняя капля, и что-то должно быть сделано с Майклсоном. После того, как посещение Барри Гранта вызывает волнение, соседи линчуют Майклсона из его переднего окна. Точные виновники не были раскрыты, однако, есть все основания полагать, что Марти и Стив были среди них. Семья Мюррей уехала после того, как Джен убедила Марти продать дом. Адель вернулась в Лидс, Марти, Энтони и Ян уехали в новый дом, а Стив начал бизнес с Тимом О'Лири (Филип Оливье) в Уэльсе.
When Lindsey Corkhill (Claire Sweeney) sold No.9, the Murray family moved in. In 2002, Steve begins an affair with a married woman, Georgia. When her husband finds out he posts a compromising video of them on the internet. This is a cause of great embarrassment for Steve when younger sister Adele (Katy Lamont) comes across the video. After Cinerco tried to buy up the houses, the residents were relieved when Max Farnham (Steven Pinder) sold his house to a private buyer rather than to Cinerco. This relief was short lived when violent drug dealer Jack Michaelson (Paul Duckworth) moved in. Michaelson's daughter Suzi (Simone Barry) became friends with Anthony, and the two started taking drugs she had stolen from her father. When Jack discovered cannabis in Suzi's room he stormed around to the Murray's and accused Anthony of being a bad influence on Suzi. When Jan (Helen Sheals) protested Anthony's innocence Jack hit her. Furious that Michaelson would hit his mother, Steve attacked Jack with planks of wood with the help of father Marty and uncle Christy (Glyn Pritchard). Jack, however, then attacked Christie with a pick axe handle causing him such injury that he required a kidney removing. Marty later received a call from the hospital saying that Anthony and Suzi were found collapsed in the park after overdosing on drugs. Marty decides this is the last straw and something must be done about Michaelson. After a visit from Barry Grant stirs things up, the neighbours lynch Michaelson from his front window. The exact culprits weren't revealed however it is strongly implied that Marty and Steve were amongst them. The Murray family left after Jan persuaded Marty to sell the house. Adele returned to Leeds, Marty, Anthony and Jan left for a new house while Steve went into business with Tim O'Leary (Philip Olivier) in Wales.
Прием
Мерл Браун из Daily Record считал, что писатели не дают достаточно хороших историй Мюррей. Она умоляла: "Пожалуйста, дайте им приличную, сумасшедшую историю о броки. Все персонажи заслуживают хотя бы одного".
Merle Brown from Daily Record believed that writers were not giving the Murray's good enough stories. She pleaded, "give them a decent, crazy Brookie storyline soon, please. All characters deserve at least one."