Введение
Древнеримская пьеса Теренса Эвнуха (The Eunuch) - комедия, написанная в II веке до н.э. римским драматургом Теренсом, в которой представлен сложный сюжет изнасилования и примирения. Это была самая успешная пьеса Теренса за всю его жизнь. Св. отмечает, что пьеса была поставлена дважды в один день и принесла Теренсу 8000 сестерций. Пьеса является свободным переводом одной из пьес, написанных Менандером на греческом языке. Впервые пьеса была поставлена на Мегалезианских играх в Риме весной 161 года до н. э. Это четвертая из шести пьес Теренса.
Eunuchus (The Eunuch) is a comedy written by the 2nd century BC Roman playwright Terence featuring a complex plot of rape and reconciliation. It was Terence's most successful play during his lifetime. Suetonius notes how the play was staged twice in a single day and won Terence 8,000 sesterces. The play is a loose translation of one written by Menander in Greek. The play was first performed at the Megalesian Games in Rome in the spring of 161 BC. It is the fourth of Terence's six plays.
Персонажи
Лахес Афинянский дворянин и отец Федрии и Хереи. В некоторых рукописях его имя перечислено как Демея. Федра - богатый афинянин, влюбленный в тайскую девушку. Херая младший брат Федрии, влюбленный в Памфилу. Одевается как евнух Дорус, чтобы получить доступ к ней. Друг Антифо Череи, которому обещали ужин. Хремес - молодой афинянин и брат Памфилы. Трассо - хвастливый солдат. "Паразит" Гната Трассо, человек, который согласен со всем, что говорит Трассо в надежде быть приглашенным на ужин. Дорус - евнух, купленный Федрией в подарок Тайсу. Пармено Раб, принадлежащий семье Федрии. Донэкс - член "армии" Трассо. Санга Кук в доме Трассо и член его "армии", который приходит с губкой. Сималио Еще один член "армии" Трассо. Сириск - еще один член "армии" Тразо. Тайская иностранная куртизанка из Родоса, живущая в Афинах. Она пытается воссоединить Памфилу с ее настоящей семьей. Питиас, главная прислуга тайцев. Дориас. Еще одна тайская служанка. Памфила, младшая сестра Крема, была похищена в детстве и воспитана как сестра Тайса на Родосе. Она была куплена в рабство Трассо и привезена в Афины в подарок тайцам. Медсестра Софроны Памфилы. Эфиопская рабыня Раб, купленный Федрией в подарок тайцам. В пьесе нет диалогов.
Пролог
Пролог - извинение за работу Теренса, который подвергался нападкам в то время за свои произведения. Считается, что он был членом кружка писателей, и его работа была не полностью его собственностью. Он заявляет, что не отрицает, что в своем Евнухе он перенял персонажей из греческого языка: но если те же самые персонажи не будут разрешены, то как можно более допустимо изображать бегущего слугу или использовать хороших старых женщин, злых куртизан, алчного паразита, хвастливого солдата, переменщика, старика, обманутого слугой, или даже любовь, ненависть и подозрение? Короче говоря, ничего не сказано, что не было сказано раньше.
doesn't deny that in his Eunuch he has transported characters out of the Greek: but if the same characters will not be permitted, how is it more permissible to depict a servant on the run, or to make use of good old women, evil courtesans, a gluttonous parasite, a braggart soldier, a changeling, an old man duped by a servant, or even love, hate, and suspicion? In short, nothing is said that has not been said before.
Сюжет
У куртизанки Тайс есть два любовника: известный хвастливый офицер армии по имени Трассо и богатый молодой человек Федрия, который живет по соседству. В начале пьесы Тайс просит Федрию покинуть город на пару дней, чтобы она смогла извлечь из Трассо подарок молодой девушки. Эта девушка, Памфила, которую похитили в Афинах пираты и продали в рабство, была воспитана на острове Родос младшей сестрой Тайса. Тайс теперь хочет вернуть девочку ее первоначальной семье. Нехотя Федрия соглашается уехать, но перед отъездом он говорит, что у него есть свои подарки для Тайса, черная рабыня и евнух. Он оставляет своего раба Пармено в ответе за передачу этих подарков. Вскоре после этого Памфила доставляется в дом Таиса, сопровождаемый "паразитом" или привязкой к Трассо, называемым Гнатхо. Теперь появляется младший брат Федрии, Херея. Он увидел Памфилу в порту, сразу же влюбился и последовал за ней в дом. На основании шутливого предложения Пармено, безбородый Черея решает заменить себя евнухом, чтобы попасть в дом Таиса, и он заставляет Пармено сотрудничать. Так как он был в отъезде на военную службу, Тайс и ее домашние не знают его лица. План Череи сработал, и в подходящий момент, когда Тайс выходит из дома с Трассо, он изнасилует Памфилу, а затем, обнаруженный горничной Тайса Пифией, он убегает с места происшествия. План Таиса, чтобы получить хорошую поддержку у афинской семьи Памфилы, кажется, разрушен. В этот момент Федрия возвращается и обнаруживает, что сделал его брат. Черея возвращается в дом Тайса и объясняет свою любовь к Памфиле и соглашается выйти за нее замуж. Брат Памфилы, Кремес, благодарен за возвращение своей давно потерянной сестры, Федра и Тайс помирились, и солдат и Федра соглашаются поделиться Тайсом.
Федрию убедили покинуть город.
Действие 1.11.2 (46206): ia6 (151 строка) Молодой человек Федрия консультируется со своим рабом Пармено о том, что делать: он говорит, что его девушка, куртизанка Таис, которая закрыла его, теперь пригласила его обратно. Пармено советует ему быть осторожным: если он проявит слабость, она будет контролировать его. Федра признается, что ее поведение раздражает его, но он горит от любви. Куртизанка, Тайс, выходит из дома и приветствует Федрию. Часто прерываясь от Пармено, Таис объясняет, что в детстве она выросла на Родосе вместе с похищенной афинской девочкой, которая была для нее как сестра. Таис прибыла в Афины в компании своего любовника, который уехал в Карию; именно в это время она начала свои отношения с Федрией. Случайно этот ее любовник купил афинянской девушки, намереваясь дать ее тайцам в качестве подарка, но он задержался, давая ей девушку, когда он увидел, что тайцы теперь был другой любовник. Теперь Тайс умоляет Федрию дать ей два дня с другим мужчиной, чтобы она могла получить афинскую девушку и вернуть ее в ее первоначальную семью. Федрия раздражена, но в конце концов соглашается поехать на два дня в деревню. Он также говорит, что купил ей эфиопскую рабыню и евнуха, как она просила. Он приказывает Пармено позаботиться о том, чтобы они были доставлены ей. Когда Фаедрия и Пармено вошли внутрь, Таис объявила, что любит Фаедрию больше, чем кого-либо. Акт 2.1 (207223): смешанные ямбические и троахические метры (17 строк) Федрия выходит, направляясь в загородную резиденцию семьи. Он напоминает Пармено, чтобы он обязательно доставил свои подарки тайцам. Как только Федра уходит, Пармено видит приближающегося Гнатхо, паразита, который приводит девушку, еще более красивую, чем Тайс. Это, очевидно, подарок от соперницы Федрии. Акт 2.2 (224254): tr7 (31 строка) Говоря с аудиторией, Гнатхо рассказывает, как он только что встретил другого человека такого же рода, как и он, но безуспешно. Он хвастается тем, что сам хорошо зарабатывает на жизнь, льстя эго богачей.
The young man Phaedria is discovered consulting his slave Parmeno about what to do: he says that his girlfriend, the courtesan Thais, who had shut him out, has now invited him back. Parmeno advises him to be careful: if he shows any weakness, she will control him. Phaedria confesses that her behaviour angers him and yet he is burning with love. – The courtesan, Thais, comes out of her house and greets Phaedria. With frequent interruptions from Parmeno, Thais explains that when she was a child she was brought up in Rhodes together with a kidnapped Athenian girl who was like a sister to her. Thais came to Athens in the company of her lover, who had gone off to Caria; it was at this time she started her relationship with Phaedria. By chance this lover of hers had bought the Athenian girl, intending to give her to Thais as a present; but he delayed giving her the girl when he saw that Thais now had another lover. Now Thais begs Phaedria to allow her two days with the other man, so that she can get the Athenian girl and restore her to her original family. – Phaedria is annoyed but eventually agrees to go to the country for two days. He also says he has bought her an Ethiopian slave girl and a eunuch, as she requested. He orders Parmeno to see that these are delivered to her. – When Phaedria and Parmeno have gone inside, Thais declares that she loves Phaedria more than anyone. Act 2.1 (207–223): mixed iambic and trochaic metres (17 lines)
Phaedria comes out, on his way to the family's country residence. He reminds Parmeno to be sure to deliver his presents to Thais. – As soon as Phaedria has gone, Parmeno sees Gnatho, a parasite, approaching, bringing a girl even more beautiful than Thais. This is evidently the present from Phaedria's rival. Act 2.2 (224–254): tr7 (31 lines)
Talking to the audience, Gnatho recounts how he just now met another man of the same kind as himself, but unsuccessful. He boasts how he himself makes a good living by flattering the egos of wealthy men.
Появляется Череа
Акт 2.2 (255 291): ia7 (37 строк) Гнатхо продолжает рассказывать, что когда он и мужчина достигли рынка, к нему подходили всевозможные торговцы, которые лаялись. Мужчина, видя это, умолял Гнатхо позволить ему стать его учеником в искусстве быть паразитом. Теперь он видит Пармено и приветствует его. Пармено отвечает грубо. Гнатхо забирает девушку в дом Тайса и вскоре после этого снова выходит и уходит. Внезапно Пармено видит приближающегося младшего брата Федрии, Херею. Он удивлен, так как Чареа должна быть на общественной охране в порту. Акт 2.3 (292322): в основном ia8 (21 строка) смешанный с другими метрами (9 строк) Чареа, похоже, безумно влюбилась (ia8). (Пармено комментирует, что он, кажется, еще хуже поражен, чем Федрия.) Шарея видит Пармено и, напоминая ему, что он часто обещал помочь, если у Шареи когда-нибудь будет любовная связь, говорит ему, что он влюбился в девушку, которая, в отличие от большинства девушек, сильная и толстая с хорошей внешностью, 16 лет. Он решил взять ее (ia6). Но он не знает, где она живет. Акт 2.3 (323351): ia6 (29 строк) Шарея говорит Пармено, что он потерял девушку из виду, когда родственник его отца остановил его на улице и задержал его. Пармено уверяет его, что знает, где девушка. Акт 2.3 (352366): tr7 (15 строк) Пармено сообщает Черее, что девушка - подарок от солдата Трассо куртизанке Таи, которая живет по соседству. Он говорит, что Федрия предлагает ему непривлекательного евнуха. Черея завидует евнуху, так как он будет жить в одном доме с красивой девушкой. Акт 2.3 (367390): ia8 (23 строки), с tr7 (1 строка) Пармено шутливо предлагает, чтобы Черея (который все еще только юноша) должна была одеться как евнух и войти в дом вместо него (ia8). К его удивлению, Шареа сразу же принимает идею (tr7). Пармено боится наказания, но не может отговорить Шарею. Шарея приказывает Пармено помочь ему осуществить план (ia8).
Gnatho goes on to say that when he and the man reached the market all sorts of traders came up fawning on him. The man, seeing this, begged Gnatho to allow him to be his disciple in the art of being a parasite. – He now sees Parmeno and greets him. Parmeno replies rudely. Gnatho takes the girl inside Thais's house and shortly afterwards comes out again and departs. – Suddenly Parmeno sees Phaedria's younger brother Chaerea approaching. He is surprised since Chaerea is supposed to be on public guard duty at the port. Act 2.3 (292–322): mostly ia8 (21 lines) mixed with other metres (9 lines)
Chaerea appears to have fallen madly in love (ia8). (Parmeno comments aside that he seems even worse smitten than Phaedria.) Chaerea sees Parmeno and, reminding him that he had often promised to help if ever Chaerea had a love affair, tells him he has fallen for a girl who, unlike most girls, is strong and buxom with a good complexion, 16 years old. He is determined to have her (ia6). But he doesn't know where she lives (ia7). Act 2.3 (323–351): ia6 (29 lines)
Chaerea tells Parmeno that he had lost sight of the girl when a relative of his father had stopped him in the street and delayed him. Parmeno reassures him that he knows where the girl is. Act 2.3 (352–366): tr7 (15 lines)
Parmeno informs Chaerea that the girl is a gift from the soldier Thraso to the courtesan Thais, who lives next door. He says that Phaedria for his part is offering an unsightly eunuch. Chaerea envies the eunuch since he is going to live in the same house as the beautiful girl. Act 2.3 (367–390): ia8 (23 lines), with tr7 (1 line)
Parmeno jokingly suggests that Chaerea (who is still only a youth) should dress up as the eunuch and go into the house instead of him (ia8). To his surprise Chaerea jumps at the idea (tr7). Parmeno is afraid of being punished but fails to deter Chaerea. Chaerea orders Parmeno to help him carry out the plan (ia8).
Шарея изнасилует Памфилу
Действие 3.13.3 (391538): ia6 (148 строк) Тайно наблюдается Пармено, солдат Трассо и его паразит Гнатхо прибывают. Трассо хвастается своей дружбой с королем, в то время как Гнатхо льстит ему. Он советует Трасону, что если Тайс предпочитает Федрию, он должен ответить, похвалив Памфилу, афинскую девушку. Тайс выходит и приветствует Трассо. Пармено выходит вперед и просит ее принять подарки Федрии. Он вытащил черную девушку и Черею, одетую как евнух. Трассо и Гнатхо заявляют, что эти подарки малоценны. Пармено говорит Тайсу, что Федрия будет рада поделиться своим временем с другими любовниками. Тайс забирает новых рабов внутрь и выходит снова с некоторыми слугами. Перед тем, как отправиться с Трасоном, она дает указания одной из своих служан, Пифиасу, что если придет некий Кремес, она должна умолять его подождать ее или вернуться позже, или же Пифиас должен привести его к ней. Они уходят. Прибывает Кремес (брат Памфилы). В монологе он рассказывает, как в предыдущем визите тайцы задавали ему всевозможные вопросы о его пропавшей сестре. Пифий приветствует его и просит его подождать или вернуться завтра; когда Кремес отказывается, Пифий просит другую служанку, Дорию, отвезти его в Таис. Они уходят. Действие 3.4 (539548): ia7 (10 строк) Прибывает друг Хереи по имени Антифо. Он говорит, что в тот день Шареа организовал пикник для группы коллег, но исчез без вести. Вдруг он удивляется, увидев, как Черея выходит из дома Тайса, одетая как евнух. Акт 3.5 (549561): смешанные ямбические и трокаические метры (13 строк) Шареа поет с восторгом. Антифо подкрадывается к нему и спрашивает, сумасшедший ли он. Акт 3.5 (562591): ia8 (30 строк) Черея подробно описывает, как он получил доступ в дом Тайса и как на стене он видел картину Юпитера, соблазняющего Дане, тайно входя в ее дом. Деяние 3.5 (592614): ia7 (23 строки) Он рассказывает, как он ждал подходящей возможности после того, как Памфила приняла ванну, а затем изнасиловал ее. Он уверяет Антифона, что пир уже готов. Антифо предлагает Череа пойти переодеться, но Череа боится встретить своего отца или брата, поэтому Антифо говорит, что он может переодеться у себя дома. Два молодых человека уходят вместе. Акт 4.1 (615628): смешанные трокаические и иамбические метры (tr8, tr7, ia8, кончающиеся tr7) (14 строк) Рабыня Дориас, которая сопровождала Крема на пир, возвращается и рассказывает, как Трас разозлился на Крема, думая, что он соперничающий любовник Тайса. Перед тем, как Дориас ушла, Тайс отдал ей золотые украшения, чтобы она их хранила.
Secretly observed by Parmeno, the soldier Thraso and his parasite Gnatho arrive. Thraso is boasting of his friendship with a king, while Gnatho flatters him. He advises Thraso that if Thais seems to prefer Phaedria, he should respond by praising Pamphila, the Athenian girl. – Thais comes out and greets Thraso. Parmeno steps forward and asks her to accept Phaedria's presents. He brings out a black girl and Chaerea, dressed up as a eunuch. Thraso and Gnatho declare that these presents are of small value. Parmeno tells Thais that Phaedria will be happy to share her time with other lovers. Thais takes the new slaves inside and comes out again with some attendants. Before she departs with Thraso, she gives instructions to one of her maids, Pythias, that if a certain Chremes arrives, she is to beg him to wait for her or come back later, or else Pythias should bring him to her. They depart. – Chremes (Pamphila's brother) now arrives. In a soliloquy he relates how on his previous visit Thais had asked him all sorts of questions about his missing sister. Pythias greets him and begs him to wait or return tomorrow; when Chremes refuses, Pythias asks another maid, Dorias, to take him to Thais. They depart. Act 3.4 (539–548): ia7 (10 lines)
A friend of Chaerea called Antipho arrives. He says that Chaerea was responsible for organising a picnic for a group of colleagues that day but had disappeared with nothing done. Suddenly he is surprised to see Chaerea coming out of Thais's house dressed as a eunuch. Act 3.5 (549–561): mixed iambic and trochaic metres (13 lines)
Chaerea is singing deliriously with delight. Antipho accosts him and asks if he is mad. Act 3.5 (562–591): ia8 (30 lines)
Chaerea describes in detail how he gained admission to Thais's house, and how on the wall he had seen a picture of Jupiter seducing Danae by covertly entering her house. Act 3.5 (592–614): ia7 (23 lines)
He tells how he waited for a suitable opportunity after Pamphila had had a bath and then ravished her. – He assures Antipho the feast is already prepared. Antipho suggests Chaerea goes to change his clothes, but Chaerea is afraid to meet his father or brother, so Antipho says he can change at his house instead. The two young men go off together. Act 4.1 (615–628): mixed trochaic and iambic metres (tr8, tr7, ia8, ending tr7) (14 lines)
The slave girl, Dorias, who had escorted Chremes to the feast, returns and recounts how Thraso had got annoyed with Chremes, thinking him a rival lover of Thais. Before Dorias left, Thais had given her her gold jewellery to keep safe.
Федра обнаруживает правду
Акт 4.2 (629642): ia6 (14 строк) Федрия возвращается из страны, объясняя, что он передумал остаться там. Акт 4.3 (643667): смешанные ямбические и трокаические метры, заканчивающиеся ia8 (25 строк) Служанка Тайса Пифиас выходит в бедственном состоянии. Она говорит Федрии, что его евнух изнасиловал Памфилу. Федрия удивляется и идет домой, чтобы найти евнуха. Акт 4.4 (668702): ia6 (35 строк) Федра выводит Дора, евнуха, но Пифий говорит, что насильником был не он, а 16-летний мальчик. На допросе Дорус рассказывает, что Черея пришла с Пармено и настаивала на том, чтобы поменяться с ним одеждой. Акт 4.4 (703726): tr7 (24 строки) Федра снова допрашивает Доруса. Дорус сначала повторяет свою историю, но когда Федрия злится, он отрицает это. Федра забирает Дорус внутрь. Дориас советует Пифию ничего не говорить Тайсу, кроме того, что евнух сбежал.
Phaedria returns from the country explaining that he had changed his mind about staying there. Act 4.3 (643–667): mixed iambic and trochaic metres, ending ia8 (25 lines)
Thais's maid Pythias comes out in a distressed state. She tells Phaedria that his eunuch has raped Pamphila. Phaedria is astonished and goes home to look for the eunuch. Act 4.4 (668–702): ia6 (35 lines)
Phaedria brings out Dorus, the eunuch, but Pythias says the rapist wasn't him, but a 16 year old boy. When interrogated Dorus reveals that Chaerea had come with Parmeno, and had insisted on swapping clothes with him. Act 4.4 (703–726): tr7 (24 lines)
Phaedria interrogates Dorus again. Dorus at first repeats his story but when Phaedria gets angry, he denies it. Phaedria takes Dorus inside. Dorias advises Pythias to say nothing to Thais except that the eunuch has run away.
Кремес помогает защищать дом Тайса
Акт 4.5 (727738): ia8 (11 строк), ia6 (1 строк) Брат Памфилы Хремес прибывает, слегка пьяный; он, кажется, не привык к алкоголю. Он рассказывает Пифию, что на пире произошла жестокая ссора. Действие 4.6 (739754): tr8 (8 строк) затем смешанный (8 строк) Тай прибывает и срочно объясняет Хремесу, что вся ссора связана с его сестрой, которая находится в доме. Она говорит Пифиасу пойти и принести значки признания (ia7). Действие 4.6 (755770): tr7 (16 строк) Она говорит, что Кремесу нужно остаться, чтобы защитить свою сестру от солдата. Кремес, когда видит приближающегося солдата, делает вид, что хочет убежать, но его препятствуют тайцы. Они все входят в дом. Действие 4.7 (771787): ia8 (17 строк) Трассо прибывает с Гнато и четырьмя другими людьми, готовыми штурмовать дом Таиса. Тайцы и кремы появляются в окне. Действие 4.7 (788816): tr7 (29 строк) Трассо протестует против того, что тайцы обещали ему несколько дней в обмен на его подарок. Он требует, чтобы она вернула девочку. Кремес кричит из окна, что девушка - свободнорожденная афинянка и его собственная сестра. Трассо и его люди уходят.
Pamphila's brother Chremes arrives, slightly drunk; he seems to be not used to alcohol. He tells Pythias that at the banquet there was a violent quarrel. Act 4.6 (739–754): tr8 (8 lines) then mixed (8 lines)
Thais arrives and explains to Chremes urgently that the whole quarrel is about his sister, who is in the house. She tells Pythias to go and fetch the recognition tokens (ia7). Act 4.6 (755–770): tr7 (16 lines)
She says Chremes needs to stay to protect his sister from the soldier. Chremes, when he sees the soldier approaching, makes as if to run away, but is prevented by Thais. They all go into the house. Act 4.7 (771–787): ia8 (17 lines)
Thraso arrives with Gnatho and four other men, ready to storm Thais's house. Thais and Chremes appear at a window. Act 4.7 (788–816): tr7 (29 lines)
Thraso protests that Thais promised him several days in return for his present. He demands that she give the girl back. Chremes calls from the window that the girl is a freeborn Athenian and his own sister. Thraso and his men depart.