Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пари" - рассказ Антона Чехова о банкере и молодом юристов, которые делают ставку друг с другом после разговора о том, лучше ли смертная казнь, чем пожизненное заключение. Банкир делает ставку, что адвокат не может оставаться в одиночной камере добровольно в течение пятнадцати лет.
"The Bet" ("Пари") is an 1889 short story by Anton Chekhov about a banker and a young lawyer who make a bet with each other following a conversation about whether the death penalty is better or worse than life in prison. The banker wagers that the lawyer cannot remain in solitary confinement voluntarily for a period of fifteen years.
Публикация
17 декабря 1888 года Николай Худеков, редактор Петербургской газеты, попросил Чехова написать рассказ для газеты. Узнав, что "Колосого и дьявола" Чехова должны были опубликовать 25 декабря, Алексей Суворин, редактор "Нового времени", был оскорблен. Обещая произвести аналогичную басню для Суворина до новогодней ночи, Чехов начал писать 22 декабря и 30 числа отправил историю по почте. Разделенный на три части, он появился в 1 января 1889 года, No. 4613 номер "Нового времени" под названием "Сказка". С новым названием "Ставка", пересмотренным и вырезанным с третьей частью исходного текста, теперь утерянного, он был включен в 4-й том "Сборников сочинений Чехова", опубликованный в 1899-1901 годах Адольфом Марксом. Чехов объяснил причину упущения в 1903 году: "Когда я читал доказательства, мне не понравился конец, я подумал, что он слишком холодный и жестокий".
On 17 December 1888 Nikolai Khudekov, editor of the Peterburgskaya Gazeta, asked Chekhov to write a story for the newspaper. Learning that Chekhov's "The Cobbler and the Devil" was to be published on 25 December, Alexey Suvorin, the Novoye Vremyas editor, took offense. Promising to produce a similar kind of fable for Suvorin before New Year's Eve, Chekhov began writing 22 December and on the 30th sent the story by post. Divided into three parts, it appeared in the 1 January 1889, No. 4613 issue of Novoye Vremya, titled "Fairytale" (Сказка). With a new title, "The Bet", revised and cut with part 3 of the original text now gone, it was included in Volume 4 of Chekhov's Collected Works, published in 1899–1901 by Adolf Marks. Chekhov explained the reason for the omission in 1903: "As I was reading the proofs, I came to dislike the end, it occurred to me that it was too cold and cruel."
Сюжет
В начале рассказа банкир вспоминает о том, как он сделал ставку 15 лет назад. Гости на вечеринке, которую он устраивал в тот день, впали в дискуссию о смертной казни; банкир считал ее более гуманной, чем пожизненное заключение, в то время как молодой адвокат не согласился, настаивая на том, что он предпочтет жизнь в тюрьме, а не смерть. Они заключили пари: если адвокат сможет провести пятнадцать лет в полной изоляции, банкир заплатит ему два миллиона рублей. Адвокат не имел бы прямого контакта с другим человеком, но мог писать записки, чтобы общаться с внешним миром и получать все, что он хотел. Ограниченный ложей на территории банкира, адвокат страдает от одиночества и депрессии, но в конце концов начинает читать и изучать широкий спектр предметов. Адвокат пользуется уединением, чтобы просвещать и развлекать себя различными способами. С годами состояние банкира начинает уменьшаться. Банкир понимает, что если он проиграет, то выплата ставки приведет к банкротству. В ранние часы дня, когда пятнадцатилетний срок истекает, банкир решает убить адвоката, но находит его сильно истощенным и спящим за столом. В записке, написанной адвокатом, говорится, что он решил отказаться от ставки, узнав, что материальные блага мимолетны и что Божье спасение стоит больше, чем деньги. Банкир, потрясенный и тронутый после прочтения записки, целует адвоката в голову и возвращается в постель. Когда банкир просыпается позже тем же утром, сторож сообщает, что адвокат вылез из окна и сбежал с помещения, потеряв ставку. Чтобы предотвратить распространение слухов, банкир запирает банкноту в сейфе.
As the story opens, a banker recalls the occasion of a bet he had made fifteen years before. Guests at a party that he was hosting that day fell into a discussion of capital punishment; the banker viewed it as more humane than life imprisonment, while a young lawyer disagreed, insisting that he would choose life in prison rather than death. They agreed to a bet: if the lawyer could spend fifteen years in total isolation, the banker would pay him two million rubles. The lawyer would have no direct contact with any other person, but could write notes to communicate with the outside world and receive whatever comforts he desired. Confined to a lodge on the banker's property, the lawyer suffers from loneliness and depression at first but eventually begins to read and study in a wide range of subjects. The lawyer takes advantage of the solitude to educate and amuse himself in various ways. Over the years, the banker's fortunes begin to decline. The banker realizes that if he loses, paying off the bet will lead to bankruptcy. In the early hours of the day when the fifteen year period is to expire, the banker resolves to kill the lawyer, but finds him greatly emaciated and sleeping at a table. A note written by the lawyer reveals that he has chosen to abandon the bet, having learned that material goods are fleeting and that divine salvation is worth more than money. Shocked and moved after reading the note, the banker kisses the lawyer on the head and returns to bed. When the banker wakes up later that morning, a watchman reports that the lawyer has climbed out the window and fled the property, forfeiting the bet. To prevent the spread of rumors, the banker locks the note in his safe.