Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ёлка и свадьба" — рассказ Фёдора Достоевского, написанный в 1848 году. Повествование ведётся от лица гостя на новогоднем балу. Он наблюдает за главным гостем вечера, который проявляет особый интерес к одному из детей.
1848 short story by Fyodor Dostoevsky
"A Christmas Tree and a Wedding" (Ёлка и свадьба, Yolka i svad'ba) is a short story written by Russian author Fyodor Dostoyevsky published in 1848. The piece is narrated by a guest at a New Year's Eve ball. He observes the party's guest of honour who takes special interest in one of the children.
Краткое содержание сюжета
История начинается пять лет назад, на новогодней вечеринке, которую устроил богатый бизнесмен как детский бал, с скрытой целью позволить взрослым обсудить бизнес. Почетным гостем на вечеринке был Юлиан Мастакович, на которого другие гости смотрели с почтением. Рассказчик был еще одним гостем на вечеринке, самоописанным "аутсайдером", не имеющим дела, чтобы обсуждать с другими. Это позволило ему наблюдать за другими гостями, в том числе за детьми, которых видели вокруг рождественской елки. Каждый из детей получил подарки в соответствии с социальным положением своих родителей: 11-летняя дочь "очень богатого бизнесмена" получила прекрасную куклу, а сын овдовевшей гувернантки получил похабную книгу, которая мало интересовала ребенка. После этого сын гувернантки попытался поиграть с другими мальчиками, но его запугали, и в конце концов его мать сказала ему перестать мешать игре других детей. Сын гувернантки ушел в другую комнату и занялся игрой с богатой девушкой и ее куклой. На вечеринке обсуждалась тема, что отец богатой девушки уже отложил для нее приданое в 300 тысяч рублей. Рассказчик, не замеченный, наблюдал, как Джулиан Мастакович рассчитывает ожидаемый рост приданого девочки до того, как она достигнет 16-летнего возраста, определив, что приданое будет тогда до 500 000 рублей. Мастакович подошел к девушке и поцеловал ее в голову, заставив отступить. Продолжая преследовать девушку, она обратилась за помощью к сыну гувернантки, но Мастакович отгнал его. Мастакович сам покинул комнату, услышав приближение. Мастакович обратил внимание на сына гувернантки и жестоко выгнал его под стол. Вскоре после этого Мастакович и родители молодой девушки разговаривают, к радости других гостей. Финальная сцена разворачивается в настоящее время. Когда рассказчик проходит мимо церкви, он видит свадебное торжество. Не узнав сначала жениха, он быстро понимает, что это Мастакович. Девочка, которой сейчас 16, считается невестой. Рассказчик отмечает ее красоту, ее невинность и ее недовольство браком. Рассказчик слышит, как толпа обсуждает, что приданое девушки составило 500 000 рублей, как ранее рассчитал Мастакович. Рассказчик делает вывод, что брак был хорошей деловой сделкой для Мастаковича.
The story begins five years before present, at a New Year's Eve party which had been thrown by a wealthy businessman as a children's ball, with the ulterior purpose of allowing the adults to discuss business. The guest of honour at the party was Julian Mastakovich, who the other guests looked upon with reverence. The narrator was another guest at the party, a self described "outsider" without business to discuss with the others. This detachment allowed him to observe the other guests, including the children who were seen around a Christmas tree. Each of the children received gifts in accordance with the social standing of their parents: the 11 year old daughter of an "immensely wealthy business man" received a fine doll, while the son of a widowed governess received a shabby book of little interest to the child. Afterward, the governess' son attempted to play with the other boys, but was bullied, eventually being told by his mother to stop interfering with the play of the other children. The governess' son retreated into another room and was occupied playing with the rich girl and her doll. A topic of discussion at the party was that the father of the rich girl had already set aside a dowry of 300,000 rubles for her. The narrator, unobserved, watched Julian Mastakovich calculate the expected growth of the girl's dowry before she would reach age of 16, determining the dowry would then be as large as 500,000 rubles. Mastakovich then approached the girl and kissed her on the head, causing her to recoil. As he continued to harass the girl, she looked to the governess' son for help, but Mastakovich drove him off. Mastakovich himself left the room after hearing someone approach. Mastakovich then turned his attention to the governess' son and cruelly chased him under a table. Shortly after, Mastakovich and the parents of the young girl are seen speaking intimately, to the delight of the other guests. The final scene is set in present time. As the narrator walks past a church, he sees a wedding celebration. While not recognizing the groom at first, he quickly realizes it is Mastakovich. The girl, now 16, is seen to be the bride. The narrator notes her beauty, her innocence, and her discontent with the marriage. The narrator then hears the crowd discussing that the girl's dowry had been 500,000 rubles, as Mastakovich had previously calculated. The narrator concludes that the marriage had been a good business deal for Mastakovich after all.
Кино адаптация
Рождественская ёлка и свадьба были экранизированы в одноименный фильм, снятый Уиллом Уоллесом и выпущенный в 2000 году.
A Christmas Tree and a Wedding was adapted into a film of the same name, directed by Will Wallace and released in 2000.