Введение
Пьеса Антона Чехова «Свадебное предложение» (иногда переводится просто как «Предложение») — одноактная фарс, написанная в 1888–1889 годах и впервые поставленная в 1890 году. Это динамичная пьеса, основанная на диалогах и ситуационном юморе. Молодой человек Ломов приходит свататься к своей соседке Наталье, но они постоянно ссорятся из-за различных поводов. В этой пьесе Чехов раскрывает фальшь окружающего мира и показывает, насколько поверхностны современные люди. Вместо эмоциональной привязанности в отношениях люди стремятся к богатству и деньгам. Чубуков и Ломов хорошо знакомы друг с другом.
A Marriage Proposal (sometimes translated as simply The Proposal, Предложение) is a one act farce by Anton Chekhov, written in 1888–1889 and first performed in 1890. It is a fast paced play of dialogue based action and situational humour. A young man Lomov comes to propose to his neighbour Natalya but they keep on fighting over various topics. Through this play, Chekhov exposes the "fakeness" of the world and tries to show how superficial modern people are. Rather than emotionally bonding in relationships, people instead connect with wealth and money. In this story, Chubukov and Lomov know each other closely.
Описание сюжета
Иван Васильевич Ломов, давний сосед Степана Степановича Чубукова, пришел свататься к 25-летней дочери Чубукова, Наталье Степановне. Получив радостное согласие на женитьбу, он приглашает ее в комнату и пытается сделать предложение. Ломов – гипохондрик (постоянно беспокоится о здоровье, в данном случае страдает от сердцебиения), и, пытаясь объяснить цель своего визита, вступает с Натальей в спор из-за участка "Оксен-Медоуз" – оспариваемой земли между их имениями, что вызывает у него приступ сердцебиения и онемение в ноге. Заметив ссору, отец вмешивается и выгоняет Ивана из дома. Пока Степан возмущается Ломовым, он выражает недоумение, что "этот глупец посмел сделать тебе, Наташа, предложение!". Наталья осознает, что Ломов хотел жениться на ней, и тут же закатывает истерику (неконтролируемый приступ эмоций), умоляя отца вернуть его. Он соглашается, и Наталья с Иваном снова ссорятся, на этот раз из-за превосходства их охотничьих собак – Гесса и Скуизера. Иван теряет сознание от изнеможения, и отец с дочерью опасаются, что он умер, что вызывает новую волну истерики. Однако, через несколько минут он приходит в себя, и Чубуков практически заставляет его и дочь принять предложение с помощью поцелуя. Сразу после поцелуя пара снова ссорится из-за собак, а Чубуков пытается их успокоить и предлагает шампанское.
История выступлений
Предложение имело успех в первых постановках в Санкт-Петербурге и Москве и быстро стало популярным в небольших городах по всей России. Царь Александр III остался доволен пьесой, когда посмотрел её. Сам Чехов не считал фарсы значимыми в литературном плане; до успеха "Предложения" он называл его "жалким, скучным, пошлым маленьким этюдом". Он посоветовал его режиссёру Леонтьеву: "Делайте из него хоть сигареты, мне всё равно". В конце июня и начале июля 2016 года три спектакля пьесы были показаны в приходском зале церкви Святой Вербурги в Чорлтоне-Кам-Харди, Манчестер, Англия. В 1957 году пьеса была адаптирована для австралийского телевидения. В 1976 году индонезийский режиссёр и сценарист создал адаптацию под названием PINANGAN с участием комика Беньямина Суеба и прекрасной молодой актрисы Римы Мелати. Эта пьеса также изучалась в качестве урока в учебнике CBSE для 10 класса ("Первый полёт") под названием "Предложение".