Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муни Ки Рети - город и муниципальный совет в районе Техри Гархвал в индийском штате Уттаракханд. Он расположен недалеко от города Ришикеша и известен своими ашрамами, в том числе Обществом Божественной Жизни Сивананда Сарасвати.
Muni Ki Reti is a town and a municipal council in Tehri Garhwal district in the Indian state of Uttarakhand. It lies close to the pilgrimage town of Rishikesh and is known for its ashrams, including the Divine Life Society of Sivananda Saraswati.
История
Буквально означая "Песок мудрецов" (муни), Муни Ки Рети традиционно считается воротами для паломничества в Чар-Дхам Бадринатх, Кедарнатх, Ганготри и Ямунотри. Он также известен как место, где король Бхарата совершил покаяние в Рамаяне. За эти годы в этом районе появились другие ашрамы - Гита Бхан, Пармарт Никетан Свами Чидананнда Сарасвати и Ванпрастха Ашрам - все на противоположном берегу Ганги. В феврале 1968 года The Beatles посетили закрытый в настоящее время ашрам Махариши Махеша Йоги. Джон Леннон записал здесь "Счастливую песню Хришикеша". В течение своего пребывания в ашраме Махариши "Битлз" сочинили почти 48 песен, многие из которых появляются на "Белом альбоме". Несколько других артистов, включая Майка Лава из The Beach Boys, Донована и Гипа Миллса, посетили место для размышления и медитации. В течение многих лет лодки были единственным способом пересечь Гангу, где находятся многочисленные ашрамы, но в 1986 году строительство подвесного моста Рам-Джула, аналогичного Лакшман-Джуле в Ришикеше, позволило легко добраться и быстро развиваться в этом районе.
Literally meaning "Sand of the sages" (muni), Muni Ki Reti is traditionally considered the gateway for the Char Dham pilgrimage — Badrinath, Kedarnath, Gangotri, and Yamunotri. It is also known as the place where King Bharata performed penance in the Ramayana. Over the years other ashrams have come up in the area — Gita Bhawan, Parmarth Niketan of Swami Chidanand Saraswati and Vanprastha Ashram — all on the opposite bank of the Ganges. In February 1968 The Beatles visited the now closed Maharishi Mahesh Yogi's ashram. John Lennon recorded 'The Happy Hrishikesh Song' here. The Beatles composed nearly 48 songs during their time at the Maharishi's ashram, many of which appear on the White Album. Several other artists, including Mike Love of The Beach Boys, Donovan and Gyp Mills, visited the site to contemplate and meditate. For years boats were the only way to go across the Ganges where numerous ashrams lie, but in 1986, the building of a suspension bridge, Ram Jhula, similar to the Lakshman Jhula at Rishikesh, allowed easy access and rapid growth to the area.
Демография
Согласно переписи 2011 года, в Муни-ки-Рети проживает 10 620 человек. Мужчины составляют 63% населения, а женщины - 37%. Средний уровень грамотности в городе составляет 73%, что выше, чем в среднем по стране (59,5%): мужская грамотность составляет 79%, а женская - 63%. В Муни Ки Рети 13% населения младше 6 лет.
According to the 2011 Census of India, Muni Ki Reti had a population of 10,620. Males constitute 63% of the population and females 37%. The town has an average literacy rate of 73%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 79%, and female literacy is 63%. In Muni Ki Reti 13% of the population is under 6 years of age.