Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загароло - город и коммуна в столичном городе Рим, в регионе Лацио в центральной Италии. Он находится к юго-востоку от Рима, и граничит с муниципалитетами Колонна, Галликано-нель-Лацио, Монте-Компатри, Палестрина, Рим, Сан-Кезарео (бывшая фракция Загароло). Центр города Загароло расположен на очень узком холме из туфа, длинном и широком, на высоте около 40 км, окруженном зелеными долинами. Южное продолжение важного маршрута паломников, Виа Францигена, проходит через сельскую местность Загароло.
Zagarolo is a town and comune in the Metropolitan City of Rome, in the region of Lazio of central Italy. It lies southeast of Rome, and it borders the municipalities of Colonna, Gallicano nel Lazio, Monte Compatri, Palestrina, Rome, San Cesareo (former frazione of Zagarolo). Zagarolo's town centre lies on a very narrow tuff hill, long and about wide, at an elevation of , surrounded by green valleys. The southern continuation of an important pilgrim route, the Via Francigena passes through the Zagarolo countryside.
История
Загароло, возможно, имеет происхождение в Габи, древнем городе, основанном в 5 веке, и расположенном в нескольких километрах от Загароло. Это был древний римский город, и здесь находятся остатки римского амфитеатра. Центр города Загароло имеет средневековое происхождение, а его нынешний городской план был разработан в 16 веке. Город является родиной композитора Гофредо Петрасси.
Zagarolo may have origins in Gabii, an ancient city founded in the 5th century, and sited a few kilometres from Zagarolo. It was an ancient Roman town and there are remains of a Roman amphitheatre. Zagarolo's town centre is of medieval origin and its current urban plan was developed in the 16th century. The town is the birthplace of composer Goffredo Petrassi.
Основные достопримечательности
Большинство основных достопримечательностей Загароло находятся в историческом центре города, сосредоточенном вокруг узкой длинной главной улицы (Виа Антонио Фабрини, а затем Корсо Витторио Эмануэле).
Most of the main attractions of Zagarolo are in the historical town centre, concentrated around the narrow long main street (Via Antonio Fabrini and then Corso Vittorio Emanuele).
Дворец
Палаццо Роспильози, в центре города, занимает место древнего средневекового замка, который впервые упоминается, когда Папа Паскаль II разрушил Загароло в начале 12 века после восстания семьи Колонны, из которых дворец был одним из крепостей. На протяжении многих веков он оставался под влиянием колонн, и несколько раз был осажден и разрушен из-за соперничества между папством и семьей Колонн. В XVI веке у колонн и папства начались мирные отношения, и Загароло стал герцогством, поэтому дворец стал известен как Palazzo Ducale. Дворец стал использоваться в качестве резиденции, и было построено два дополнительных основных крыла в сторону площади, были добавлены фрески и был построен висячий сад. Именно в этом дворце в 1591 году собралась комиссия из восьми кардиналов, среди которых были кардинал Маркантонио Колонна и святой Роберт Беллармин, чтобы пересмотреть Библию для печатного издания. Для здания характерны фрески, написанные маниеристами XVI века, приписываемые голландским художникам Антонио Темпесте и Зуккари (Таддео Зуккари и Федерико Зуккари). Здесь в 1606 году Караваджо создал шедевры для семьи Колонны, в обмен на убежище во время своего путешествия в Неаполь, между Загароло и Палиано он исполнил Вечерю в Эммаусе, Марию Магдалину в экстазе и, возможно, святого Франциска в молитве. В дворце также были похоронены Карло Маратта и Людовико Джиминьяни, последний умер там в 1697 году. В 1668 году, когда Роспильози приобрели герцогство Загароло, дворец стал их собственностью, а позже был в собственности семьи Паллавичини, пока он не был продан коммуне в 1979 году. Во время Второй мировой войны дворец был превращен в немецкую военную больницу. Сегодня в дворце размещается местная библиотека и Музей игрушек, который используется для проведения конгрессов, выставок и других культурных мероприятий. За пределами центра города находится Тондо (как его называют местные жители), расположенный на холме под названием Колле-дель-Перо. Это редкий пример древнеримского лудуса, датируемого I веком нашей эры, своего рода небольшой амфитеатр, используемый в качестве тренажерного зала или тренировочного полигона для гладиаторов (см. Список римских амфитеатров).
The Palazzo Rospigliosi, in the city centre, occupies the site of an ancient medieval castle, which is first referenced to when Pope Paschal II destroyed Zagarolo in the early 12th century after the rebellion of the Colonna family, of which the palace was one of the strongholds. For many centuries it remained under the Colonna influence, and was besieged and destroyed several times due to the rivalry between the papacy and the Colonna family. In the 16th century, the Colonnas and the papacy started having peaceful relations, and Zagarolo became a duchy, hence the Palace became known as Palazzo Ducale. The palace came to be used as a residence and two additional major wings were built towards the piazza, frescoes were added and a hanging garden was built. It was in this Palace that in 1591 a commission of eight cardinals met to revise the Bible for a printed edition, among them cardinal Marcantonio Colonna and Saint Robert Bellarmine. The building is characterized by frescoes painted by mannerist artists of the 16th century, attributed to Dutch painters, to Antonio Tempesta, and to the Zuccaris (Taddeo Zuccari and Federico Zuccari). Here in 1606 Caravaggio created masterpieces for the Colonna family, in exchange for refuge on his journey to Naples, between Zagarolo and Paliano he executed the Supper at Emmaus, Mary Magdalen in Ecstasy and perhaps Saint Francis in Prayer. The Palace also saw the of Carlo Maratta and of Ludovico Gimignani, the latter dying there in 1697. In 1668, when the Rospigliosi acquired the duchy of Zagarolo, the Palace became their property, and was later in possession of the Pallavicini family, until it was sold to the comune in 1979. During World War II the palace was transformed into a German military hospital. Today the local library and Toy Museum are housed in the Palace, and it is used for conventions, exhibitions and other cultural events. Outside the town centre is the Tondo (as it is called by the local population), located at the hill called the Colle del Pero. It is a rare example of an ancient Roman Ludus dated to the 1st century AD, a sort of little amphitheatre used as a gym or training ground for gladiators (see List of Roman amphitheatres).
География
Центр города Загароло расположен на очень узком туфазном плато (длиной 2 километра и шириной около 100 метров) на высоте 310 метров, окруженном двумя зелеными долинами, "Valle del Formale" и "Valle della Foresta". Большинство жителей Загароло живут на холмистых, зеленых холмах вокруг города.
The town centre of Zagarolo lies on a very narrow tufaceous plateau (2 kilometres long and about 100 meters wide) at an elevation of 310 metres, surrounded by two green valleys, the "Valle del Formale" and the "Valle della Foresta". Most of Zagarolo's inhabitants live, however, in the rolling green hills around town.
Климат
В Загароло средиземноморский климат с теплым и сухим летом и прохладной и влажной зимой. Лето в основном жаркое и солнечное, с температурами, которые могут достигать пиков выше 37C (100F) в течение нескольких дней. Лето сухое с случайными грозами. Зима холодная, температура часто опускается ниже 0 °C (32 °F). Загароло обычно получает одну небольшую снежную буру зимой. Историческая полуметровая снежная буря обрушилась на Загароло в 1982 году, изолировав город на несколько дней.
Zagarolo has a Mediterranean climate with warm and dry summers and cool and wet winters. Summer is mostly hot and sunny, with temperatures that may reach peaks above 37C (100F) for a few days. Summer is dry with occasional thunderstorms. Winter is cold with temperatures going often below 0C (32F). Zagarolo typically gets one small snowstorm in the winter. A historic half metre snowstorm hit Zagarolo in 1982, isolating the town for a few days.
Транспорт
Северные и южные границы Загароло отмечены двумя важными древнеримскими дорогами, которые сегодня все еще используются, Виа Праенестина на севере и Виа Казилина на юге. Дорога A1 и A24 обеспечивают более легкий доступ. В Загароло есть главный железнодорожный вокзал, в 2 километрах от центра города, который соединяет город с Римом, Чиампино, Фрозиноне, Казертой и Кассино. Поезда в Рим ходят с частотой от 20 до 60 минут. Путешествие до Рима занимает около 30 минут. Из Загароло можно добраться до международного аэропорта Чиампино по железной дороге, а затем на автобусе из железнодорожного вокзала Чиампино.
The northern and southern limits of Zagarolo are marked by two important ancient Roman roads that are today still in use, the Via Praenestina to the north and the Via Casilina to the south. Easier access is provided by the A1 motorway and the A24 motorway. Zagarolo has a main train station, 2 kilometres from the city centre, that connects the town to Rome, Ciampino, Frosinone, Caserta and Cassino. Trains for Rome have a frequency between 20 and 60 minutes. The journey to Rome takes about 30 minutes. There is access from Zagarolo to Ciampino International Airport via railway and then a shuttle bus from Ciampino train station.
Организации
"Amici di Zagarolo" - это некоммерческая организация, занимающаяся продвижением культурного и фольклорного наследия города Загароло, действующая с 1990-х годов. Колледж Туро открыл новый филиал в Загароло в дворце Роспильози. Университет Туро, Рим, в сотрудничестве с коммуной Загароло, организует независимые курсы английского языка для населения Загароло и прилегающей области.
"Amici di Zagarolo" is a non profit organization dedicated to the promotion of the cultural and folkloristic heritage of the town of Zagarolo, operating since the 1990s. The Touro College has opened a new branch in Zagarolo at the Rospigliosi Palace. The Touro University, Rome, in collaboration with the comune of Zagarolo, organizes independent, not for credit English courses for the population of Zagarolo and the surrounding area.