Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Petite Rosselle (pətit ʁɔsɛl; Kleinrosseln; Palatine German) - коммуна в департаменте Мозель региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции. Коммуна отделена от соседнего Großrosseln на западе небольшой рекой Россель, которая образует границу между Францией и Германией.
Petite Rosselle (pətit ʁɔsɛl; Kleinrosseln; Palatine German: Klänrossle) is a commune in the Moselle department of the Grand Est region in north eastern France. The commune is separated from neighbouring Großrosseln to its west by the small river Rossel, which forms the border between France and Germany.
История
С 843 года, когда был подписан Верденский договор, местонахождение нынешней коммуны находилось на территории Средней Франции. В период с 925 по 1542 год он был частью герцогства Лотарингия в составе Священной Римской империи. С 1542 по 1766 год он был в независимом герцогстве Лотарингия. В период с 1766 по 1871 год он был включен во Францию. Периодические войны между Францией и Германией привели к установлению границы вдоль реки Мозель. В период между 1871 и 1918 годами Имперская территория Эльзаса-Лотарингия, включая Малую Россель, была аннексирована Германской империей. После Версальского договора, Маленький Россель вернулся под французский контроль и оставался таким до тех пор, пока нацистская Германия снова не аннексировала Мозель 25 июля 1940 года, включив его в качестве CdZ Gebiet Lothringen в Гау Вестмарк. Большую часть своей истории Пети-Розель разделяет с Гросросселем. Объединенная коммуна Розель была основана в 1290 году, а меньшие и большие части коммуны по обе стороны реки были юридически разделены в 1326 году. Река Россель является границей между Францией и Германией.
From the year's 843 signing of the Treaty of Verdun, the location of the present commune fell within the territory of Middle Francia. Between 925–1542, it was part of the Duchy of Lorraine, within the Holy Roman Empire. From 1542 1766 it was in the independent Duchy of Lorraine. Between 1766 1871 it was incorporated into France. Periodic wars between France and Germany led to the establishment of the frontier along the river Moselle. Between 1871–1918 the Imperial Territory of Alsace Lorraine, including Petite Rosselle, was annexed by the German Empire. Following the Treaty of Versailles, Petite Rosselle returned to French control and remained so until Nazi Germany again annexed the Moselle on 25 July 1940, incorporating it as CdZ Gebiet Lothringen into the Gau Westmark. Petite Roselle shares most of its history with Großrosseln The united commune of Rosselle was founded in 1290, and the lesser and greater parts of the commune on either side of the river were legally separated in 1326. The river Rosselle marks the border between France and Germany.
Добыча полезных ископаемых
В 1856 году в окрестностях города семья де Вендел обнаружила уголь. Добыча полезных ископаемых стала основной экономической деятельностью в коммуне. Сегодня все шахты закрыты, хотя несколько шахт сохранились в исторических целях в рамках музея Карро Вендел.
Coal was discovered in the vicinity of the town in 1856 by the de Wendel family. Mining became the principal economic activity in the commune. Today all mining operations have closed, though several mines have been conserved for historical purposes as part of the Carreau Wendel Museum.