Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Уотерхаус, часть группы островов Уотерхаус, гранитный остров, расположенный в проливе Бэнкс, части пролива Басса, недалеко от северо-восточного побережья Тасмании, Австралия. Группа островов Уотерхаус включает в себя острова Уотерхаус, Литтл Уотерхаус, Лысь, Литтл Лысь, Сигнет, Фостер, Сент-Хеленс, Девятый, Десятый, Паддис, Маклин и Байнс, а также островки Бёрд Рок и Джордж Рокс с их связанными рифами.
Island in Tasmania, Australia
Waterhouse Island, part of the Waterhouse Island Group, is a granite island situated in Banks Strait, part of Bass Strait, lying close to the north eastern coast of Tasmania, Australia. The Waterhouse Island Group includes the Waterhouse, Little Waterhouse, Swan, Little Swan, Cygnet, Foster, St Helens, Ninth, Tenth, Paddys, Maclean, and Baynes islands and the Bird Rock, and George Rocks islets with their associated reefs.
Местоположение и особенности
Большая часть внутренней части острова Уотерхаус находится в частной собственности. 28 сентября 2011 года остров был объявлен заповедной зоной острова Уотерхаус. Эта охранная зона окружает почти весь остров от отметки низкой воды до примерно берега, а также регион на северной оконечности. Небольшой песчаный пятл на восточной береговой линии, по-видимому, не охвачен этой охраняемой зоной, и срок его существования остается неопределенным. Маяк расположен на королевской земле в северной части острова. На острове Уотерхаус климат средиземноморский, с теплым летом и прохладной зимой. Осадки, в среднем примерно в год, относительно равномерно распределены в течение года, однако с уклоном на поздние зимние месяцы. Остров Уотерхаус имеет обширные пляжи с белым песком на восточном и юго-восточном побережьях. Западные и северные побережья в основном каменистые. Остров используется в качестве убежища для яхт и других небольших лодок, когда они путешествуют через пролив Басса. Окружающие воды популярны для рыбалки, как рыбы, так и различных моллюсков.
The large inland portion of Waterhouse Island is privately owned under freehold tenure. On 28 September 2011, of the island was proclaimed as the Waterhouse Island Conservation Area. This conservation area surrounds almost all of the island from the low water mark to approximately inshore, as well as a region at the northern tip. A small sandy spit on the eastern coastline does not appear to be encapsulated by this conservation area and the tenure of this sandy spit remains uncertain. A lighthouse is located on of crown land at the northern point of the island. Waterhouse Island has an equable Mediterranean climate with warm summers and cooler winters. Rainfall, averaging approximately per annum, is relatively evenly spread throughout the year, however with a bias to late winter months. Waterhouse Island has extensive white sand beaches on the eastern and south eastern shores. West and northern coasts are primarily rocky. The island is used as a haven for sheltering yachts and other small boats as they travel through Bass Strait. Surrounding waters are popular for fishing, both finfish and various shellfish.
История и использование
Известно, что здесь с 1802 года производились тюленей. В течение последних 150 лет остров в основном был сельскохозяйственным, и овцы паслись в основном. На острове есть дом и коттедж, шлагбаум для шерсти и инструментов, а также машинный сарай. Эти два дома расположены в укромном месте от преобладающих западных ветров, на восточной стороне, над песчаными пляжами. На острове есть действующий причал и две взлетно-посадочные полосы, одна из которых пересекает остров. Грузовые суда, в том числе торговые суда в проливе Басса, также могут выходить на берег на защищенных песчаных пляжах на востоке и юго-востоке. До 1970-х годов пастбищная деятельность приводила к некоторой деградации растительности. Нынешние владельцы, которые владеют им с тех пор, отгородили уязвимые участки и предприняли обширную программу по озеленению. Растительность пастбищ в основном состоит из введенных пастбищных трав. Ранее пастбища скота вызывали эрозию, которая повлияла на колонии сдвижных вод. Сейчас они стабилизированы, и фермы пингвинов и реки Шиавоу процветают.
Sealing is known to have taken place here from at least 1802. For the past 150 years the island has mostly been farmed, with sheep grazing the most prominent pursuit. The island has a house and a cottage, a four stand wool shed and implement shed, and a machine shed. The two dwellings are located in the lee of the prevailing westerly winds, on the eastern side, above sandy beaches. The island has a working wharf and two airstrips, one east–west and the other intersecting it. Freight boats, including Bass Strait trading vessels, also can beach on protected East and southeast sand beaches. Until the 1970s, grazing activity led to some degradation of vegetation. The present owners, who have had it since that time, have fenced off vulnerable areas and have undertaken an extensive revegetation program. The grazing land vegetation primarily consists of introduced pasture grasses. Livestock grazing had previously caused erosion which had affected the shearwater colonies. These are now stabilised and the fairy penguin and the shearwater rookeries are thriving.
Этимология
Остров назван в честь капитана Генри Уотерхауса с "Рилайанса". Николас Бодин остановился на острове в 1802 году, ошибочно думая, что название означает, что там можно найти пресной воды, что не было правдой.
The island is named after Captain Henry Waterhouse of the Reliance. Nicholas Baudin stopped at the island in 1802 mistakenly thinking the name meant fresh water could be found there, which was not the case.
Фауна
Зафиксированные виды размножающихся морских птиц - это маленький пингвин и короткохвостый морской пингвин. Введенные млекопитающие включают овец, кошек, оленей и домашних мышей. Среди рептилий - металлический скинк, пятнистый скинк, трилинейный скинк, скинк Бугенвиля, белый скинк и тигровая змея.
Recorded breeding seabird species are the little penguin and short tailed shearwater. Introduced mammals include sheep, cats, fallow deer and house mice. Reptiles present include the metallic skink, spotted skink, three lined skink, Bougainville's skink, White's skink and tiger snake.