Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольная команда Алазанес де Гранма - бейсбольная команда в Кубинской национальной серии, базирующаяся в восточной провинции Гранма. До сезона 2016-2017 года "Алазан" часто выступал в финале, но никогда не выходил в финал Национальной серии. Однако в 2017 году "Гранма" не только добралась до финала Кубинской национальной серии, но и победила "Сиего де Авилу", чтобы выиграть серию, побив 40-летний рекорд, когда их считали аутсайдерами, которые не могли конкурировать с доминирующими командами. Команда получила прозвище "Алазане", которое относится к лошадям с шерстью.
Baseball team
Alazanes de Granma is a baseball team in the Cuban National Series, based in the eastern province of Granma. Until the 2016 2017 season, the Alazanes were a frequent contender, but had never advanced to a National Series final. However, in 2017 Granma not only made it to the Cuban National Series final, but swept Ciego de Ávila to win the series, breaking a 40 year record of being seen as underdogs who could not compete with dominant powerhouse teams. The team's nickname is the "Alazanes," which refers to horses which have sorrel hair.
Ранние годы
Гранма впервые появился в XVII Кубинской национальной серии бейсбола в сезоне 1977-1978, заняв 11-е место в первом сезоне. Агустин Ариас играл в команде в течение короткого периода до своего ухода на пенсию, который был временем относительного успеха для команды, но после его ухода на пенсию команда стала известна как посредственная команда, часто имеющая проигрышный (ниже .500) сезон.
Granma first appeared in the XVII Cuban National Series of Baseball during the 1977 1978 season, ending in 11th place in the inaugural season. Agustín Arias played with the team for a short term prior to his retirement, which a time of relative success for the team, but after his retirement the team become known as a mediocre team, often having a losing (below .500) season record.
Приземление сорель
История проигрышей Гранмы была на грани изменения, начиная с сезона 1986-1987, а к 1988-1989 годам Гранма пробилась в свой первый постсезоны, заняв третье место. Но последовательность продолжала быть проблемой, так как Granma достигла плей-офф в 1989, 1990, 1991, 1992 и 1999 годах, но также имела много проигрышных рекордов регулярного сезона. К значимым питчерам Гранмы в эту эпоху относятся Эрнесто Гевара Рамос, Сиро Сильвино Лисеа, Альфредо Фонсека, Мануэль Вега Тамайо и Мисаэль Лопес Морено. В атаке звезды "Гранмы" включали Педро Мора, Гермеса Ортегу, Маркоса Нараньо и братьев Валерио, Сантьяго и Виктора Висенте Бежерано Моралес.
Granma's history of losing was about to change, starting in the 1986 1987 season, and by 1988 1989, Granma made it to its first postseason, ending in third place. But consistency continued to be a problem with Granma reaching the playoffs in 1989 1990, 1991 1992 and 1999 2000, but also having many losing regular season records. Significant Granma pitchers in this era included Ernesto Guevara Ramos, Ciro Silvino Licea, Alfredo Fonseca, Manuel Vega Tamayo and Misael López Moreno. Offensively, star Granma players included Pedro Mora, Hermes Ortega, Marcos Naranjo and the brothers Valerio, Santiago and Victor Vicente Bejerano Morales.
Управление
Карлос Марти Сантос руководил "Гранмой" в течение 29 из 40 сезонов существования команды (1977-1997, 1998-2005, 2007-2008 и 2014-2017). Другие менеджеры включали Арнольдо Изнагу, Рамона Родригеса, Маркоса Фонсеку, Освальдо Авилес, Анхеля Ортегу и Индалесио Алехандреса.
Granma has been managed by Carlos Marti Santos for 29 of the 40 seasons of the team's existence (1977 1997, 1998 2005, 2007–2008 and 2014 2017). Others managers have included Arnaldo Iznaga, Ramón Rodríguez, Marcos Fonseca, Osvaldo Avilés, Ángel Ortega, and Indalecio Alejandrez.