Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экономическое развитие в Милфорде, штат Коннектикут, увеличило размер города и добавил как возможности, так и загруженность, что вызвало споры.
Economic development in Milford, Connecticut, has increased the size of the city and added both opportunities and some congestion, which has created controversy.
В конце ХХ века
В период после Второй мировой войны Милфорд претерпел значительную субурбанизацию. Через город проложена автострада Interstate 95, а в 1960 году был завершен участок Милфорда. В июле 2006 года в статье в The Hartford Courant директор по развитию сообщества Милфорда Роберт Б. Грегори сказал: "Самым большим изменением в Милфорде был I-95 с семью выходами и входами". В 1960-х и 1970-х годах Милфорд развивался с постройкой Westfield Connecticut Post Mall, одного из крупнейших торговых центров штата, и обширным коммерческим развитием городского участка Boston Post Road. В это время в городе также размещалось несколько штаб-квартир транснациональных корпораций, таких как корпорация быстрого питания Subway и штаб-квартира Bic Corporation в США, которая в последние годы перенесла большую часть своей деятельности за пределы города. В декабре 2005 года корпорация Mountain Development Corporation купила многие бывшие производственные мощности Bic.
During post World War II period, Milford underwent significant suburbanization. Interstate 95 was routed through the city and the Milford section was completed by 1960. In a July 2006 article in The Hartford Courant, Milford's community development director, Robert B. Gregory, said "The biggest change to Milford was I 95 with seven exits and entrances." In the 1960s and '70s, Milford developed further with the construction of the Westfield Connecticut Post Mall, one of the state's largest shopping malls, and the extensive commercial development of the town's stretch of the Boston Post Road. During this time the city also became host to several headquarters of multinational corporations such as the Subway fast food corporation and the U. S. headquarters of the Bic Corporation, which has in recent years moved most of its operation outside of the city. In December 2005, the Mountain Development Corporation bought many of Bic's former manufacturing facilities.
В XXI веке
Летом 2005 года городское правительство начало переселение 174 семей из парка Ryder Mobile Home Park, чтобы создать место для строительства площади Милфорд Кроссинг. Это перемещение было встречено большим количеством споров со стороны местных жителей, которые включали протесты, исследования по сохранению природы и судебные битвы. В этот же период были предприняты другие проекты в Милфорде, включая расширение Westfield Connecticut Post Mall, строительство нового отеля, недавно построенную высококлассную торговую площадь на старом участке Huffman Koos и магазин Lowe's Home Improvement Warehouse, который заменил пространство, когда-то занимаемое Milford Jai Alai.
In the summer of 2005, the city's government began the relocation of 174 families from the Ryder Mobile Home Park to create space for the construction of the Milford Crossing plaza. This relocation was met with a large amount of controversy from locals that included protests, nature preserve studies, and court battles. During this same period other projects in Milford were undertaken including an expansion of the Westfield Connecticut Post Mall, the construction of a new hotel, a newly constructed high end shopping plaza on the old Huffman Koos grounds, and a Lowe's Home Improvement Warehouse store that replaced the space once occupied by Milford Jai Alai.
Последнее экономическое развитие
Из-за расположения города в устье реки Хаузатоник и граничащего с Лонг-Айленд-Саунд, дебаты о землеразвитии против сохранения в городе Милфорд являются постоянной проблемой, с которой сталкиваются правительственные чиновники. Центр города Милфорд в последние несколько десятилетий претерпел быструю реабилитацию, развитие сосредоточилось в основном на улице Дэниел. Новые заведения, такие как Café Atlantique, Daniel Street Club, SBC Restaurant, Stonebridge Restaurant, Cabo, Bistro Basque и ряд небольших предприятий, способствуют новообретенной популярности центра города Милфорда в этом районе.
Due to the city's location at the mouth of the Housatonic River and bordering the Long Island Sound, The City of Milford's debate of land development versus preservation is a constant challenge that government officials face. Downtown Milford has undergone a rapid revitalization in the last few decades, with development centered primarily on Daniel Street. New venues such as Café Atlantique, the Daniel Street Club, SBC Restaurant, Stonebridge Restaurant, Cabo, Bistro Basque and a number of smaller businesses account for downtown Milford's new found popularity in the area.