Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уилфред Артур "Чиккен" Смоллхорн (англ. Wilfred Arthur "Chicken" Smallhorn; 25 февраля 1911 - 27 ноября 1988) - австралийский футболист, игравший в Викторианской футбольной лиге (VFL). Он сыграл 150 матчей за Футбольный клуб Фицроя в период с 1930 по 1940 год, выиграв медаль Браунлоу в 1933 году.
Australian rules footballer
Wilfred Arthur "Chicken" Smallhorn (25 February 1911 – 27 November 1988) was an Australian rules footballer who played in the Victorian Football League (VFL). He played 150 games for the Fitzroy Football Club between 1930 and 1940, winning the Brownlow Medal in 1933.
Футбольная карьера
Высотой всего 170 сантиметров и весом 62 кг, Пирог (так прозвали, потому что его мать никогда не могла поймать его, когда он был молод) был обманчиво быстрым вингером, который сыграл 150 игр (убил 31 гол) за Фицрой в период с 1930 по 1940 год. Начиная с Коллингвудской технической школы и Восточно-Брансуикских методистов, где его тренировал бывший игрок "Фитцрой" Арнольд Бейтцель, Смоллхорн позже стал долгосрочным участником телешоу Гарри Бейтцеля (Гарри был сыном Арнольда). В начале карьеры играл в ровер, но лучшие результаты на поле в дебюте с "Фитзрой" заставили его навсегда перейти на эту позицию. Он сыграл свою первую игру за "Фитзрой" 24 мая 1930 года (четвертый раунд) против "Сент-Килды" на "Джанкшн-Овале". Сообщалось, что "Смоллхорн был особенно крутым и умным на крыле", в команде, которая неожиданно проиграла Сент-Килде с отметкой 15.18 (118) к 8.10 (58), и что "в Смоллхорне они обнаружили самого перспективного вингстера, который в своей первой игре был их лучшим игроком". Он выиграл медаль Браунлоу в 1933 году и представлял Викторию семь раз. Он намеревался уйти в отставку в конце сезона 1939 года, однако клуб Фицроя убедил его снова играть в 1940 году. В четвертом раунде матча против Эссендона 18 мая 1940 года, теперь 29-летний Смоллхорн был лучшим игроком Фицроя. Он получил удар за колено в последние пять минут матча; и травма была настолько серьезной, что она закончила его карьеру.
Standing at just 170 centimetres tall and weighing 62 kg, Chicken (so nicknamed because his mother could never catch him when he was young) was a deceptively quick winger who played 150 games (kicking 31 goals) for Fitzroy between 1930 and 1940. Recruited from Collingwood Technical School and East Brunswick Methodists, where he was coached by former Fitzroy player Arnold Beitzel, Smallhorn later became a long time panellist on Harry Beitzel's TV show (Harry was Arnold's son). His early football was played as a rover, but a best on ground performance on a wing in his debut with Fitzroy had him permanently shifted to that position. He played his first game for Fitzroy, on 24 May 1930 (round four), against St Kilda at the Junction Oval. It was reported that "Smallhorn was particularly cool and clever on the wing", in a side that unexpectedly lost to St Kilda 15.18 (118) to 8.10 (58), and that "in Smallhorn they have unearthed a most promising wingster, who in his first game was their best performer." He won the Brownlow Medal in 1933, and represented Victoria seven times. He had intended to retire at the end of the 1939 season; however, the Fitzroy Club convinced him to play again in 1940. In the round four match against Essendon, on 18 May 1940, now 29 years of age, Smallhorn was Fitzroy's best player. He received a knock behind the knee in the last five minutes of the match; and the injury was so severe that it ended his career.
Вторая мировая война
В июне 1940 года он вступил в ряды АИФ. Во время войны он был взят в плен японцами и провел в тюрьме Чанги три года, а до этого он работал на Бирманской железной дороге. В 1942 году Смоллхорн был главным организатором футбольного соревнования в Чанги, которое состояло из шести команд, названных в честь клубов VFL. Сезон длился девять месяцев и проходил по аналогичным линиям, как и в VFL. У них были разрешения, трибуналы и даже их собственная медаль Браунлоу, известная как "Чанги Браунлоу". Первым победителем стал Питер Читти, который играл за Сент-Килду в VFL. Кульминацией сезона стала финальная игра между "Викторией" и "Остальной Австралией", которая привлекла 10 000 зрителей.
He enlisted in the AIF in June 1940. During the war he was taken prisoner by the Japanese and was in Changi Prison for three years and he was on the Burma Railway prior to that. In 1942 Smallhorn was the main organiser of a football competition in Changi which consisted of six teams named after VFL clubs. The season lasted nine months and was run under similar lines to the VFL. They had clearances, tribunals and even their own Brownlow Medal known as the "Changi Brownlow". The first winner was Peter Chitty, who had played for St Kilda in the VFL. The climax of the season was the final game between "Victoria" and the "Rest of Australia", which attracted 10,000 spectators.
Семья
Поручился с Вайолет Филис Берн в мае 1939 года, а женился в 1940 году, он был в армии, когда родился их сын Роберт Леонард Смоллхорн. Поскольку Смоллхорн не вернулся домой до октября 1945 года, Роберту было почти четыре года, когда его представили ему. Роберт умер в 1957 году (в возрасте 14 лет) от рака.
Engaged to Violet Phyllis Burn in May 1939, and married in 1940, he was in the army when their son, Robert Leonard Smallhorn, was born. Because Smallhorn didn't return home until October 1945, Robert was almost four before he was introduced to him. Robert died in 1957 (at 14) from cancer.