Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
рассказ Стивена Кинга "Here There Be Tygers" - это короткий рассказ ужасов Стивена Кинга. Первоначально она была опубликована в весеннем 1968 году в журнале Ubris, а в 1985 году была собрана в сборнике King's Skeleton Crew. Эта история о третьекласснике, который обнаруживает тигра, скрывающегося в школьной ванной. Написанный Кингом, когда он был в старшей школе, рассказ является одним из его первых опубликованных произведений. Литературные критики отметили наличие социального детерминизма и намеков на сюрреализм в истории, в то время как другие не видели ни глубокого смысла, ни символизма в работе. В 2010 году история была адаптирована в короткометражный фильм.
the story by Stephen King
"Here There Be Tygers" is a short horror story by Stephen King. It was originally published in the Spring 1968 issue of Ubris magazine, and collected in King's Skeleton Crew in 1985. This story follows a third grader who discovers a tiger lurking in his school bathroom. Written by King when he was in high school, the story is one of his first published works. Literary critics noted the presence of social determinism and hints of surrealism in the story, while others saw neither deep meaning nor symbolism in the work. In 2010, the story was adapted into a short film.
Сюжет
Во время урока, третьекласснику Чарльзу нужно в туалет. Его учительница, мисс Берд, унижает его, публично объясняя, нужно ли ему мочиться, и позволяет ему уйти. Войдя в ванную и оглядываясь за угол, Чарльз видит лежащего на полу тигра. Он стоит у двери, слишком боится войти. В конце концов, к нему подходит мальчик по имени Кенни Гриффен. Чарльз предупреждает его об опасности, но он не верит ему и попадает в туалет. Чарльз ожидает криков, но ничего не слышит. Войдя в комнату, он обнаруживает разорванную рубашку Кенни. Чарльз решает отделаться в раковине, что делает мисс Берд. Чарльз говорит учителю не входить в ванную, но мисс Берд не слушает его и идет за угол, чтобы найти Кенни. Чарльз возвращается в класс, оставляя мисс Берд с тигром.
During class, third grader Charles needs to use the bathroom. His teacher, Miss Bird, humiliates him by publicly clarifying whether he needs to urinate, and allows him to leave. Entering the bathroom and looking around the corner, Charles sees a tiger lying on the floor. He stands at the door, too afraid to enter. Eventually, a child named Kenny Griffen approaches him. Charles warns him about the danger, but he does not believe him and goes into the toilet. Charles expects screams, but hears nothing. Entering the room again, he discovers Kenny’s torn shirt. Charles decides to relieve himself in the sink, which Miss Bird finds him doing. Charles tells the teacher not to enter the bathroom, but Miss Bird does not listen to him and goes around the corner to find Kenny. Charles returns to class, leaving Miss Bird with the tiger.
Публикация
Как отметил Стивен Кинг в предисловии к "Кресту скелетов", это одна из первых историй, написанных Кингом. Она была написана, когда Кинг был школьником. Название ссылается на фразы, которые использовали средневековые картографы, когда они помещали предупреждения на неизученные части своих карт. Фраза также использовалась в более позднем рассказе Кинга "Реплоиды". В киноверсии романа Кинга "Темная половина" история, которую смотрит мать Тэда, является копией этой истории.
As Stephen King noted in the foreword to Skeleton Crew, this is one of the first stories King ever wrote. It was written when King was a high school student. The title references the phrases used by medieval cartographers when they put warnings on unexplored portions of their maps. The phrase was also used in King's later story "The Reploids." In the film version of King's novel The Dark Half, the story Thad's mother looks at is a copy of this story.