Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
NHS 24 - это национальная организация телемедицины и телемедицины Шотландии. В этом специальном медицинском учреждении предоставляется телефонная консультация и служба по выбору пациентов, которая работает вне рабочего времени (с понедельника по пятницу с 18:00 до 08:00, в праздничные дни и в выходные дни). Телефонная служба позволяет людям, которые чувствуют себя плохо, или тем, кто заботится о них, получить медицинские консультации и информацию, если не удобно или невозможно подождать, пока они не смогут посетить своего врача общей практики, когда практика будет открыта в следующий раз. Консультационная линия не предназначена для замены экстренной службы скорой помощи по телефону 999. Услуги телемедицины, предоставляемые NHS Scotland, выполняют некоторые функции, аналогичные NHS Direct Wales и NHS 111 в Англии.
NHS 24 is Scotland's national telehealth and telecare organisation. This special health board runs a telephone advice and triage service that covers the out of hours period (Mondays to Fridays between 6pm and 8am, public holidays and all weekend). The telephone service allows people who feel unwell or those caring for them to obtain health advice and information if it is not convenient or possible to wait until they can visit their general practitioner when the practice is next open. The advice line is not intended as a substitute for obtaining an emergency ambulance service via 999. The telehealth services provided by NHS Scotland fulfil some similar functions to NHS Direct Wales and the NHS 111 scheme in England.
Телефон
Нормальный номер телефона - 111 - предназначен для большинства звонков, которые могут использовать телефон без трудностей. Этот номер можно бесплатно звонить как с мобильных телефонов, так и с стационарных, и был принят по всей Шотландии в апреле 2014 года, чтобы заменить старый номер 08454 24 24 24, который был постепенно отменен. Для некоторых языков предоставляется переводческая служба, для которой выпускаются листовки, в которых звонящим просят сообщить сотрудникам NHS 24 "Я [гражданство описано на английском языке], я не говорю по-английски". Есть также номер СМС-телефона. Обученные специалисты по обработке вызовов отсортируют пациентов в зависимости от результатов набора вопросов. Если служба занята, звонки с низким приоритетом будут помещены в клиническую очередь, которая контролируется. В зависимости от результата, звонящие будут вызваны через один, два или четыре часа. Звонящим всегда говорят, что они должны перезвонить, если их состояние ухудшится. В особенно оживленное время звонки всегда записываются в сообщении, сколько времени они должны ждать, прежде чем их вызов будет принят. В конце консультации NHS 24 свяжется со Службой Скорой помощи Шотландии, если потребуется экстренная помощь. Инструкции по использованию сервиса для людей, которые не говорят по-английски, доступны.
The normal telephone number, 111, is for most callers who are able to use a telephone without difficulty. This number is free to call from mobile phones as well as landlines, and was adopted across Scotland in April 2014 to replace the old number, 08454 24 24 24 which has been phased out. A translation service is provided for a number of languages for which leaflets are issued which instruct callers to tell the NHS 24 staff "I am [nationality described in English], I do not speak English.". There is also a Textphone number. Trained call handlers triage patients according to outcomes to a set of questions. If the service is busy, lower priority calls will be placed in a clinical queue which is monitored. Depending on the triage outcome, callers will be called back within one, two or four hours. Callers are always told to call back if their condition worsens. During particularly busy times, callers are always told in a recorded message how long they will expect to wait before their call is answered. At the end of the consultation, NHS 24 will contact the Scottish Ambulance Service if an emergency response is necessary. Instructions for use of the service by people who do not speak English are available.
История
После создания NHS Direct в Англии министр здравоохранения и социальной помощи Сьюзан Дикон объявила в декабре 2000 года, что в Шотландии будет создана круглосуточная служба телефонной помощи. NHS 24 был создан как Специальный совет здравоохранения 6 апреля 2001 года в соответствии с приказом NHS 24 (Scotland) Order 2001, хотя общие цели советов здравоохранения определены законом NHS (Scotland) 1978 года и последующим законодательством. Работа по консультированию менеджеров, которая проходила в течение восьми недель, вызвала некоторые замечания. Телефонная служба помощи была запущена в мае 2002 года, а первый контактный центр в Абердине предоставляет консультации для звонков из района Грампиан, используя около 85 медсестер и 40 других сотрудников. Затем эта услуга была распространена на другие районы на севере Шотландии. К августу 2002 года в Абердине, Клайдбанке и Южном Квинсферри действовали три контакт-центра. К февралю 2004 года в службе работало более 800 сотрудников, которые предоставляли услуги людям в округах Айршир и Арран, Файф, Грампиан, Большое Глазго и Хайленд, охватывая фактически половину населения Шотландии. За два года работы он принял миллион звонков. В часы пик вызовы могут быть приняты в любом из этих центров. NHS 24 также выступает в качестве первой точки контакта для консультаций по вопросам первичной медико-санитарной помощи в нерабочее время. В контракте с шотландским врачом общей практики 2004 года содержалось право врачей общей практики отказаться от работы вне рабочего времени. К 2006 году 80% шотландских врачей общей практики воспользовались этим правом. Осенью 2004 года пациенты, звонящие в NHS 24, начали испытывать задержки. Алгоритмы, используемые операторами вызовов NHS24 в 2004 году, были приобретены по лицензии у американской компании, но они не были раскрыты другим клиницистам, работающим в сфере здравоохранения, из-за положений коммерческого соглашения. После некоторых хронических проблем с кадровым обеспечением, к июлю 2005 года служба испытывала трудности с удовлетворением спроса. К январю 2009 года количество отбывших по болезни сократилось, а время ожидания на вызовы было низким, за исключением периодов пика спроса, однако организация назначила четвертого исполнительного директора всего за пять лет. В августе 2010 года был запущен веб-сайт с информацией о здоровье NHS Inform, объединяющий национальную и местную информацию о здоровье. Первый этап был официально открыт Николой Стерджен, секретарём кабинета министров по вопросам здравоохранения и благополучия. Позже на сайте была использована функция BrowseAloud, позволяющая пользователям прослушивать информацию там, где они предпочитают или нуждаются в этом. К 2012/2013 году в год поступало почти 1,5 миллиона звонков. В январе 2013 года были объявлены планы сделать услугу бесплатной и доступной через трехзначный номер вместо одиннадцатизначного номера. В мае 2014 года в Шотландии начал действовать номер 111. В сентябре 2011 года компания Capgemini была объявлена предпочтительным участником торгов по системе управления взаимоотношениями с клиентами, заменив предыдущего поставщика Clinical Solutions. Контракт был подписан в апреле 2012 года, а новая система передачи вызовов и компьютерная система ИТ, называемая "Программа будущего", была ожидается в 2013 году, но столкнулась с значительными задержками. Новая система, стоимость которой составляет 117 миллионов фунтов стерлингов, потерпела крах 28 октября 2015 года вскоре после запуска. Он был закрыт 13 ноября, чтобы разрешить проблемы.
Following the establishment of NHS Direct in England, Susan Deacon Minister for Health and Community Care announced in December 2000 that a 24 hour helpline service would be set up for Scotland. NHS 24 was established as a Special Health Board on 6 April 2001 under the NHS 24 (Scotland) Order 2001, although the overall aims for Health Boards are defined by the NHS (Scotland) Act 1978 and subsequent legislation. Management consultancy work that took place over an eight week period drew some comment. The telephone helpline service launched in May 2002, with the first contact centre in Aberdeen providing advice to callers from the Grampian area using around 85 nurses and 40 other staff. The service was then rolled out to other areas in the North of Scotland. By August 2002 there were three contact centres operational in Aberdeen, Clydebank and South Queensferry. By February 2004 the service had more than 800 staff, providing a service for people in the Ayrshire and Arran, Fife, Grampian, Greater Glasgow and Highland boards effectively coverage of half the population of Scotland. Within two years of being set up it had taken one million calls. At peak times, calls may be answered in any one of these centres. NHS 24 also acts as the first point of contact for primary care advice in the out of hours period. The 2004 Scottish GP contract contained a right for GPs to opt out of out of hours working. By 2006, 80% of Scottish GP practices had exercised this right. From Autumn 2004 patients calling NHS 24 began to experience delays. The algorithms used by the NHS24 call handlers in 2004 were purchased under licence from an American company but these weren't divulged to other clinicians working in the health service due to clauses in the commercial agreement. Having endured some chronic staffing problems, the service was having difficulty coping with demand by July 2005. By January 2009, sickness absence had reduced and there was a low waiting time for call pick ups except for during spikes of demand, however the organisation had now appointed its fourth chief executive in just five years. In August 2010, a health information website NHS Inform was launched, bringing together national and local health information. The first phase was officially opened by Nicola Sturgeon, Cabinet Secretary for Health and Wellbeing. The website later made use of a BrowseAloud feature allowing users to listen to information where they preferred or need this. There were almost 1.5 million calls a year being received by 2012/2013. In January 2013 plans were announces to make the service free to use, and accessible via a three digit number, instead of the eleven digit number. In May 2014, the 111 number went live in Scotland. In September 2011, Capgemini were announced as the preferred bidder for a customer relations management system, replacing the previous supplier Clinical Solutions. A contract was signed in April 2012, and the new call handing and IT computer system, called the Future Programme was expected in 2013, but experienced significant delays. With a current cost of £117million, the new system crashed on 28 October 2015 shortly after it was launched. It was shut down on 13 November to allow the problems to be resolved,
Организация
Руководство организации возлагается на правление.
A management board has responsibility for the running of the organisation.