Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The Wedding Gig" - рассказ Стивена Кинга, впервые опубликованный в журнале Ellery Queen's Mystery Magazine в 1980 году и собранный в сборнике Кинга Skeleton Crew в 1985 году, а также в антологии мистических историй Master's Choice 1999 года, под редакцией Лоуренса Блока.
"The Wedding Gig" is a short story by Stephen King first published in Ellery Queen's Mystery Magazine in 1980 and collected in King's 1985 collection Skeleton Crew, as well as in the 1999 mystery story anthology Master's Choice, edited by Lawrence Block.
Краткое содержание сюжета
Рассказанная с точки зрения лидера группы во время запрета, история сосредоточена вокруг небольшого рэкетера, Майка Сколлея, который нанимает джазовую группу рассказчика, чтобы играть на свадьбе его сестры Маурин весом в 300 фунтов и ее жениха весом в 90 фунтов. На концерте враг Сколлея, Грек, шантажирует мужчину, чтобы он пришел на свадебный прием и оскорбил Морин перед гостями. Вскоре после этого, Майк был сбит в перестрелке со стороны людей Грека. Лидер группы вскоре после этого в баре обращается к Морин, которая подавлена и подавлена, чувствуя, что она вызвала смерть своего брата и наполнена ненавистью к себе из-за своего веса и того, как она осознает, что другие люди воспринимают ее. После того, как она попросила песню, она уходит, и рассказчик больше никогда ее не видит, но он, как и все остальные в стране, следит за ее историей с этого момента. Теперь Морин Романо, она берет на себя управление братом, с мужем в качестве лейтенанта, и создает преступную империю, которая, по иронии судьбы, затмевает операции как ее брата, так и грека, которого она вскоре выслеживает и наносит ужасную месть. В конце концов, она умирает от сердечного приступа, а ее муж, который не разделяет ее лидерские способности, позже отправляется в тюрьму. Рассказчик с грустью вспоминает о жестоких слухах о том, что она еще больше взросла в весе к тому моменту, что он считает просто злобными слухами.
Told from the viewpoint of a bandleader during Prohibition, the story centers around a small time racketeer, Mike Scollay, who hires the narrator's jazz band to play at the wedding of his 300 pound sister, Maureen, and her 90 pound fiancé. At the gig, Scollay's enemy, the Greek, blackmails a man to come to the wedding reception and insult Maureen in front of the guests. Shortly after, Mike is shot down in a hail of gunfire from the Greek's men. The band leader is approached a short time later in a bar by Maureen, who is despondent and depressed, feeling that she caused her brother's death and is filled with self loathing over her weight and the way she is aware other people perceiving her. After requesting a song, she leaves, and the narrator never sees her again, but he, like everyone else in the country, follows her story from that point on. Now Maureen Romano, she takes over her brother's racket, with her husband as her lieutenant, and carves out a criminal empire that ironically far eclipses the operations of both her brother and the Greek, whom she soon hunts down and takes a gruesome revenge on. Eventually, she dies of a heart attack and her husband, who does not share her leadership abilities, is later sent to prison. The narrator sadly reflects on the cruel rumors that she had ballooned up even further in weight by that point, something he considers to just be malicious rumors.