Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Человек, который не хотел пожимать руки" - это рассказ американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в 1982 году в антологии ужасов Shadows 4, под редакцией Чарльза Л. Гранта. Он был собран в "Крестной команде" в 1985 году. Как и повесть "Метод дыхания" из сборника Кинга "Разные сезоны", история принимает форму гнездового повествования, рассказанного в странном "клубе" на Манхэттене.
"The Man Who Would Not Shake Hands" is a short story by American writer Stephen King, first published in the 1982 horror anthology Shadows 4, edited by Charles L. Grant. It was collected in Skeleton Crew in 1985. Like the novella "The Breathing Method" from King's collection Different Seasons, the story takes the form of a nested narrative told in a strange 'club' in Manhattan.
Краткое содержание сюжета
В частном клубе на Манхэттене пожилой мужчина по имени Джордж Грегсон рассказывает о карточной игре, которую он играл много лет назад, где он встретил странного человека по имени Генри Брауер, который отказался никого трогать, отступая от контакта из-за страха. После того, как Брауер выигрывает игру, другой игрок, Джейсон Дэвидсон, прыгает и с энтузиазмом пожимает ему руку, заставляя Брауера кричать и бежать из комнаты. Грегсон делает своей миссией найти его и отдать ему выигрыш. Вскоре после этого стало известно, что Дэвидсон умер от аневризмы мозга. Грегсон разговаривает со старым сотрудником мужчины, который говорит ему, что Брауер был проклят индийским шаманом после несчастного случая в Бомбее, в котором он случайно вызвал смерть мальчика. С этого момента Брауер был проклят, чтобы привести к смерти любого живого существа, к которому он прикоснется. Грегсон пытается найти Брауэра и встречает постояльца, который говорит ему, что обнаружил Брауэра мертвым в гостинице, с одной рукой, крепко сжатой в другой.
At a private club in Manhattan, an elderly man named George Gregson recounts a card game he played many years ago where he met an odd man named Henry Brower who refused to touch anyone, recoiling from contact in fear. After Brower wins the game, another player, Jason Davidson, leaps up and shakes his hand enthusiastically, causing Brower to scream and bolt from the room. Gregson then makes it his mission to find him and give him his winnings. It's revealed shortly thereafter that Davidson had died of a brain aneurysm. Gregson speaks with an old associate of the man, who tells him that Brower was cursed by an Indian shaman after an unfortunate incident in Bombay in which he accidentally caused the death of a boy. From that moment on, Brower has been cursed to cause the death of any living thing he touches. Gregson then attempts to track down Brower and meets an innkeeper who tells him that he discovered Brower dead in the inn, one hand firmly clasped in the other.
Кино, телевидение или театральные адаптации
"Человек, который не хотел пожимать руками" начал съемки 3 июня 2022 года от Capital B Films. Сценарий был адаптирован по рассказу Стивена Кинга Николасом Бромунд, который также режиссирует, и соавтором сценария является Гатри Рой Хартфорд.
"The Man Who Would Not Shake Hands" started principal photography on June 3, 2022, from Capital B Films. The screenplay was adapted from the Stephen King short story by Nicholas Bromund, who also directs, and co written by Guthrie Roy Hartford.