Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 Британский телесериал
1999 British television series
«Queer as Folk» – британский телесериал 1999 года, повествующий о жизни трех гей-мужчин, живущих в гей-квартале Манчестера вокруг Canal Street. Первоначально состоял из восьми эпизодов, а в 2000 году вышло продолжение из двух частей. Сценарий написан Расселом Т. Дэвисом, а производство осуществлено компанией Red Production Company для телеканала Channel 4.
Queer as Folk is a 1999 British television series that chronicles the lives of three gay men living in Manchester's gay village around Canal Street. Initially running for eight episodes, a two part follow up was shown in 2000. It was written by Russell T Davies and produced by Red Production Company for Channel 4.
Предыстория
Название программы происходит от традиционной северной английской поговорки "there's nowt so queer as folk", что означает "нет ничего более странного, чем люди", и является игрой слов, основанной на современном английском значении слова "квир" – гомосексуальный. Изначально сценарий носил название Queer as Fuck, но Queer as Folk посчитали более уместным.
The title of the programme comes from a traditional Northern English saying, "there's nowt so queer as folk", meaning "there's nothing as strange as people", and is a word play on the modern day English definition of "queer" as homosexual. The script had originally started life with the title Queer as Fuck but Queer as Folk was considered more suitable.
Персонажи и сюжет
Главные герои - Стюарт Аллен Джонс (Эйдан Джиллен), который очень сексуально активен и успешно это делает. Его давний друг Винс Тайлер (Крейг Келли), который влюблен в Стюарта, имеет меньше удачи с мужчинами. 15-летний Нейтан Малони (Чарли Хуннам) является новичком на гей-сцене, но ему не не хватает уверенности в себе. Продюсеры говорят, что "Квир как народ", хотя и является поверхностным реалистичным изображением городской жизни геев в 1990-х годах, рассматривается как фантазия, и что Стюарт, Винс и Нейтан - не столько персонажи, сколько архетипы мужчин-геев. Стюарт, руководитель рекламной компании, обладает внутренней силой, способной подчинить все под свою волю. Главная особенность Стюарта в том, что он делает все, что хочет, когда хочет, как хочет. Он взорвал машину, принадлежащую враждебной матери своего друга Александра (в второй серии). Он приглашает коллегу Винса, которая влюблена в скрытого Винса, на день рождения Винса, а затем представляет парня Винса. Когда продавец автомобилей предлагает ему пробег на джипе, который делает некоторые гомофобные комментарии, Стюарт проезжает на машине прямо через большое окно автосалона.
The main characters are Stuart Allen Jones (Aidan Gillen), who is highly sexually active, and successfully so. His long time friend Vince Tyler (Craig Kelly), who has a crush on Stuart, has less luck with men. 15 year old Nathan Maloney (Charlie Hunnam) is new to the gay scene but is not lacking in self confidence. The producers say that Queer as Folk, although superficially a realistic depiction of gay urban life in the 1990s, is meant as a fantasy, and that Stuart, Vince, and Nathan are not so much characters as gay male archetypes. Stuart, an advertising executive, possesses intrinsic power, able to bend anything to his will. Stuart's principal characteristic is that he does whatever he wants, whenever he wants, however he wants. He blows up a car belonging to his friend Alexander's antagonistic mother (in the second series). He invites Vince's female colleague, who has a crush on closeted Vince, to Vince's birthday party and then introduces Vince's boyfriend. When offered a test drive of a Jeep by a car salesman who makes some homophobic comments, Stuart drives the car straight through the large window of the car dealership.
Прием
В то время отзывы гей-комментаторов относительно изображения персонажей были неоднозначными. Шоу подверглось критике со стороны гей-прессы за то, что в нем не поднималась тема эпидемии СПИДа, однако автор заявил, что хотел показать любовь и радость гей-жизни, поскольку ранее подобное на телевидении не демонстрировалось. В более широкой прессе и СМИ обозреватель из Daily Mail призвал к цензуре и допустил гомофобные высказывания. Тем не менее, спустя двадцать лет после премьеры сериал "Queer as Folk" получил в основном положительные отзывы. Первые четыре эпизода были спонсированы пивоварней Beck's, но компания отозвала свою спонсорскую поддержку на середине сезона. После протеста со стороны гей-сообщества Beck's предложила спонсировать второй сезон, однако продюсеры отказались от этого предложения. В 2010 году The Guardian поместила сериал "Queer as Folk" на 13-е место в своем списке "50 лучших телевизионных драм всех времен".
At the time, the response was mixed from gay commentators in relation to the portrayal of the characters. The show was criticised by the gay press for not addressing the issue of the AIDS epidemic but the writer said he wanted to show the love and joy of gay life as this had not been shown on TV before. In the wider press and media, a commentator in the Daily Mail called for censorship and made homophobic comments. Twenty years after the show first aired, however, Queer as Folk was generally praised. The first four episodes were sponsored by Beck's Brewery but the company withdrew their sponsorship halfway through the series. Following a backlash from the gay community, Beck's offered to sponsor the second series, a request which was refused by the producers. In 2010, The Guardian ranked Queer as Folk at number 13 in their list of "The Top 50 TV Dramas of All Time".
Награды
Гиллен был номинирован на премию "Лучший актер" на премии Британской академии телевидения 2000 года за свою роль, а сериал был номинирован на премию "Лучший драматический сериал" на премии Королевского телевизионного общества 1999 года. Мюррей Голд получил награду за "Лучшую оригинальную музыкальную партитуру" на премии RTS Craft & Design Awards 1999 года, а Пэм Тейт была номинирована на премию "Лучший дизайн костюмов для драмы".
Gillen was nominated for Best Actor at the 2000 British Academy Television Awards for his role, whilst the series was nominated for Best Drama Serial at the 1999 Royal Television Society Awards. Murray Gold won the Best Music Original Score at the 1999 RTS Craft & Design Awards while Pam Tait was nominated for Best Costume Design Drama.
Музыка
Тематическая песня для сериала была написана Мюрреем Голдом. Альбом саундтреков к оригинальному сериалу был выпущен компанией Almighty Records и включает композиции OT Quartet, Ultra Naté и Blondie. Проданный тиражом 125 000 копий, он оставался популярным еще долго после выхода первой серии и вошел в число 50 самых продаваемых сборников альбомов 1999 года. Альбом ко второй серии был выпущен Channel 4 Music и продал 19 000 копий за первую неделю, дебютировав на 5-м месте в UK Compilation Chart. Однако спустя пятнадцать лет, в 2015 году, Дэвис вернулся на Channel 4 с драматическим сериалом "Cucumber", драматическим сборником "Banana" (на E4) и документальным сериалом "Tofu" (на 4oD). Дениз Блэк появляется в эпизодической роли призрака Хейзел Тайлер в шестом эпизоде сериала "Cucumber".
The theme song for the series was created by Murray Gold. A soundtrack album was released by Almighty Records for the original series and features tracks by OT Quartet, Ultra Naté, and Blondie. Selling 125,000 copies, it remained popular long after the broadcast of the first series and ended up the 50th biggest selling compilation album of 1999. An album for the second series was released by Channel 4 Music and sold 19,000 copies in its first week to debut at #5 on the UK Compilation Chart. However, fifteen years later in 2015, Davies returned to Channel 4 with drama series Cucumber, drama anthology Banana (on E4) and documentary series Tofu (on 4oD). Denise Black makes a cameo appearance as Hazel Tyler's ghost in the sixth episode of Cucumber.
Американские версии
Вдохновлённый успехом сериала, американский кабельный канал Showtime и канадский кабельный канал Showcase совместно спродюсировали американскую версию под названием Queer as Folk. Действие разворачивается в Питтсбурге, штат Пенсильвания, хотя съемки проходили в Торонто, провинция Онтарио. В конце 2018 года разрабатывалась вторая американская адаптация для канала Bravo. В апреле 2021 года Peacock, стриминговый сервис, входящий в состав NBCUniversal, заказал сериал. Это не перезапуск первого американского сериала, а его переосмысление. Queer as Folk (телесериал 2022 года) вышел на Peacock 9 июня 2022 года.
Driven by the success of the series, American cable channel Showtime and Canadian cable channel Showcase co produced an American version, Queer as Folk. This is set in Pittsburgh, Pennsylvania although was filmed in Toronto, Ontario. In late 2018, a second American adaptation was in development for Bravo. In April 2021, it received a series order from Peacock, the streaming service it shifted to within the NBCUniversal family. It reimagines this series instead of serving as a reboot of the first American series. Queer as Folk (2022 TV series) was released on June 9, 2022, on Peacock.