Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы британдық телесериал
1999 British television series
Queer as Folk – Манчестердегі Canal Street аймағындағы гей-ауылда өмір сүретін үш гей ер адамның өмірін көрсететін 1999 жылғы британдық телесериал. Алғашқыда сегіз бөлімнен тұратын, кейін 2000 жылы екі бөлімдік жалғасы көрсетілді. Оның авторы Рассел Т. Дэвис, ал Channel 4 арнасы үшін Red Production Company компаниясы түсірген.
Queer as Folk is a 1999 British television series that chronicles the lives of three gay men living in Manchester's gay village around Canal Street. Initially running for eight episodes, a two part follow up was shown in 2000. It was written by Russell T Davies and produced by Red Production Company for Channel 4.
Өмірбаян
Бағдарламаның атауы дәстүрлі Солтүстік Англия мақалынан алынған, "халықтан ешнәрсе де есімсіз емес" деген мағына береді, яғни "адамдардан ешнәрсе де ғажап емес", және бұл қазіргі Англия тіліндегі "квир" сөзінің гомосексуалдық деген мағынасына жасалған сөз ойыны. Алғашқыда сценарий Queer as Fuck деген атпен жазыла бастаған, бірақ Queer as Folk атауы көбірек қолайлы деп танылды.
The title of the programme comes from a traditional Northern English saying, "there's nowt so queer as folk", meaning "there's nothing as strange as people", and is a word play on the modern day English definition of "queer" as homosexual. The script had originally started life with the title Queer as Fuck but Queer as Folk was considered more suitable.
Кейіпкерлер мен сюжет
Басты кейіпкерлер - Стюарт Аллен Джонс (Айдан Гиллен), ол өте белсенді жыныстық қатынаста және сәтті. Оның көптен бері достасқан Винс Тайлер (Крейг Келли) Стюартқа ғашық, бірақ ер адамдармен сәттілік те жоқ. 15 жасар Натан Малони (Чарли Хуннам) гей-сайнатына жаңадан кірген, бірақ өзіне деген сенімділігі де аз емес. Продюсерлер Queer as Folk, 1990 жылдардағы гейлік қалалық өмірдің беткі жағынан шынайы суреті болса да, фантазия ретінде қарастырылғанын және Стюарт, Винс және Нейтан гей еркек архетиптері сияқты кейіпкерлер емес екенін айтады. Стюарт жарнамашы, ол кез келген нәрсені өз еркіне бағындыра алатын ерекше күшке ие. Стюарттың басты ерекшелігі - ол қалағанын, қалаған уақытта, қалай қаласа солай істейді. Ол досы Александрдың анасына тиесілі көлікті жарылып кетеді (екінші серияда). Ол Винстің туған күнін тойлауға Винске ғашық болған оның әріптесін шақырады, содан кейін Винстің жігітімен таныстырады. Бірде бір сатушы оған гомофобиялық пікірлер айтқан кезде, Стюарт машинаны тікелей автосалонның үлкен терезесінен айдап шығады.
The main characters are Stuart Allen Jones (Aidan Gillen), who is highly sexually active, and successfully so. His long time friend Vince Tyler (Craig Kelly), who has a crush on Stuart, has less luck with men. 15 year old Nathan Maloney (Charlie Hunnam) is new to the gay scene but is not lacking in self confidence. The producers say that Queer as Folk, although superficially a realistic depiction of gay urban life in the 1990s, is meant as a fantasy, and that Stuart, Vince, and Nathan are not so much characters as gay male archetypes. Stuart, an advertising executive, possesses intrinsic power, able to bend anything to his will. Stuart's principal characteristic is that he does whatever he wants, whenever he wants, however he wants. He blows up a car belonging to his friend Alexander's antagonistic mother (in the second series). He invites Vince's female colleague, who has a crush on closeted Vince, to Vince's birthday party and then introduces Vince's boyfriend. When offered a test drive of a Jeep by a car salesman who makes some homophobic comments, Stuart drives the car straight through the large window of the car dealership.
Қабылдау
Сол кезде кейіпкерлердің бейнеленуіне қатысты гомосексуал комментаторлардың пікірлері әртүрлі болды. Гей баспасөз шоуды ЖҚС эпидемиясы мәселесін қозғамағаны үшін сынады, бірақ сценарийші гей өмірінің махаббат пен қуанышын көрсеткісі келгенін айтты, себебі мұндай бейнелеу бұрын телеарналарда көрсетілмеген еді. Көпшілік баспасөз және БАҚ-та Daily Mail газетінің бір комментаторы цензура талап етіп, гомофобиялық пікірлер білдірді. Шоу эфирге түскеннен кейін жиырма жыл өткен соң, «Queer as Folk» көбінесе мақтауға ие болды. Алғашқы төрт бөлімін Бек сыра компаниясы демеушілік еткен, бірақ компания сериалдың ортасында демеушіліктен бас тартты. Гомосексуал қауымның наразылығынан кейін Бек екінші маусымды демеушілік етуге ұсыныс жасады, бірақ продюсерлер бұл ұсынысты қабылдамады. 2010 жылы The Guardian «Queer as Folk» сериалын «Барлық уақыттың ең үздік 50 теледрамасы» тізімінде 13-орынға қойды.
At the time, the response was mixed from gay commentators in relation to the portrayal of the characters. The show was criticised by the gay press for not addressing the issue of the AIDS epidemic but the writer said he wanted to show the love and joy of gay life as this had not been shown on TV before. In the wider press and media, a commentator in the Daily Mail called for censorship and made homophobic comments. Twenty years after the show first aired, however, Queer as Folk was generally praised. The first four episodes were sponsored by Beck's Brewery but the company withdrew their sponsorship halfway through the series. Following a backlash from the gay community, Beck's offered to sponsor the second series, a request which was refused by the producers. In 2010, The Guardian ranked Queer as Folk at number 13 in their list of "The Top 50 TV Dramas of All Time".
Марапаттар
Гиллен өзінің рөлі үшін 2000 жылғы Британ академиясының телеарнасы жүлдесінде «Үздік актер» номинациясына ұсынылды, ал телесериал 1999 жылғы Корольдік теледидар қоғамының жүлдесінде «Үздік драмалық сериал» номинациясына ие болды. Мюррей Голд 1999 жылғы RTS Craft & Design Awards жүлдесінде «Үздік түпнұсқа музыка» номинациясын жеңіп алды, ал Пэм Тейт «Драмадағы үздік костюм дизайны» номинациясына ұсынылды.
Gillen was nominated for Best Actor at the 2000 British Academy Television Awards for his role, whilst the series was nominated for Best Drama Serial at the 1999 Royal Television Society Awards. Murray Gold won the Best Music Original Score at the 1999 RTS Craft & Design Awards while Pam Tait was nominated for Best Costume Design Drama.
Музыка
Сериалдың тақырып әнін Мюррей Голд жазған. Алғашқы серияға арналған саундтрек альбомын Almighty Records шығарды, онда OT Quartet, Ultra Naté және Blondie тректері бар. 125 000 дана сатылып, ол алғашқы серия эфирден кейін де танымал болды және 1999 жылғы ең көп сатылған 50-ші жинақ альбомы атанды. Екінші серияға арналған альбом Channel 4 Music арқылы шығарылды және алғашқы аптада 19 000 дана сатылып, Ұлыбритания жинақ чартында #5 орынға шықты. Алайда, он бес жыл өткен соң, 2015 жылы Дэвис Channel 4 телеарнасына «Cucumber» сериалымен, «Banana» (E4) драма антологиясымен және «Tofu» (4oD) деректі сериалымен оралды. Денис Блэк «Cucumber» сериалының алтыншы эпизодында Хейзел Тайлердің шамы ретінде камео рөлде ойнады.
The theme song for the series was created by Murray Gold. A soundtrack album was released by Almighty Records for the original series and features tracks by OT Quartet, Ultra Naté, and Blondie. Selling 125,000 copies, it remained popular long after the broadcast of the first series and ended up the 50th biggest selling compilation album of 1999. An album for the second series was released by Channel 4 Music and sold 19,000 copies in its first week to debut at #5 on the UK Compilation Chart. However, fifteen years later in 2015, Davies returned to Channel 4 with drama series Cucumber, drama anthology Banana (on E4) and documentary series Tofu (on 4oD). Denise Black makes a cameo appearance as Hazel Tyler's ghost in the sixth episode of Cucumber.
Америка нұсқалары
Сериалдың табысына байланысты, американдық Showtime және канадалық Showcase телеарналары американдық «Queer as Folk» нұсқасын бірлесіп жасады. Оқиға Питтсбург, Пенсильванияда өрбітеді, бірақ түсірілімдер Торонто, Онтариода жүргізілді. 2018 жылдың соңында Bravo телеарнасы үшін екінші американдық бейімделу жобасы қолға алынды. 2021 жылдың сәуірінде ол NBCUniversal компаниясының құрамындағы ағымдық қызмет Peacock-тан сериалға тапсырыс алды. Бұл сериал бұрынғы американдық сериалдың қайта түсірілімі емес, қайта қарастырылған нұсқа болып табылады. «Queer as Folk» (2022 жылғы телесериал) 2022 жылдың 9 маусымында Peacock платформасында жарық көрді.
Driven by the success of the series, American cable channel Showtime and Canadian cable channel Showcase co produced an American version, Queer as Folk. This is set in Pittsburgh, Pennsylvania although was filmed in Toronto, Ontario. In late 2018, a second American adaptation was in development for Bravo. In April 2021, it received a series order from Peacock, the streaming service it shifted to within the NBCUniversal family. It reimagines this series instead of serving as a reboot of the first American series. Queer as Folk (2022 TV series) was released on June 9, 2022, on Peacock.