Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кисварда (; Kleinwardein, ) - город в округе Szabolcs Szatmár Bereg, в регионе Северной Великой равнины восточной Венгрии, недалеко от границы Словакии и Украины. Это третий по величине город в Сабольц-Сзатмар-Береге после Нирегихазы и Матезальки с населением 16 669 человек. Субрегион Кисварда лежит между двумя большими ландшафтами, Нирсегом и Реткоагом. Кишварда находится недалеко от границы Украины, Словакии, Нирегихазы, Унгвара (Ужгород), Берегсаса (Берехове), Саторьяюйхели и Дорольца (Румыния).
Kisvárda (; Kleinwardein, ) is a town in Szabolcs Szatmár Bereg County, in the Northern Great Plain region of eastern Hungary near the border of Slovakia and Ukraine. It is the 3rd largest town in Szabolcs Szatmár Bereg after Nyíregyháza and Mátészalka with a population of 16 669 people. The Subregion of Kisvárda lies between two large landscapes, the Nyírség and the Rétköz. Kisvárda is just from the border of Ukraine, from Slovakia, from Nyíregyháza, from Ungvár (Uzhorod), from Beregszász (Berehove), from Sátoraljaújhely and from Dorolţ, Romania.
Этимология
Название города, что означает "маленький замок" на венгерском языке, восходит к завоеванию Венгрии. Завоеватели назвали город венграми по его земляным руинам. В средние века в документах он встречался как Варда и Варда. Слово "кис" (что означает "маленький") было добавлено, чтобы отличить город от Наггварда (ныне Орадея, Румыния), "наг" означает "большой" или "большой".
The name of the town, which means "little castle" in Hungarian, dates back to the Conquest of Hungary. The conquering Hungarians named the town for its earthwork. In the Middle Ages, it occurred like Warda and Warada in documents. The "kis" (meaning little) word part was added to differentiate the town from Nagyvárad (now Oradea, Romania), "nagy" meaning great or large.
Герб
Красные и белые полосы на щите символизируют династию Арпадов, средневековых королей Венгрии. Меч с Солнцем на зеленом фоне изображает героических рыцарей Кисварды. Весы представляют торговлю и рынки города. В середине щита находится замок Кисварда в золоте. Вокруг щита лежит темно-зеленый, крылатый дракон, задыхающийся, когда его хвост обернут вокруг его шеи. Это знаки Ордена Дракона, которые взяты из герба семьи Вардей.
The red and white stripes on the shield symbolize the Árpád Dynasty, the medieval kings of Hungary. The sword with the Sun and green background shows the heroic knights of Kisvárda. The scales represents the town's trade and markets. In the middle of the shield there is the Castle of Kisvárda in gold. There is a dark green, winged dragon around the shield, choking itself with its tail wrapped around its neck. This is the insignia of the Order of the Dragon which derives from the Várday family's coat of arms.
История
Завоеватели венгров нашли здесь крепость на холме в 895 году, которую они использовали для своей системы пограничной защиты. Святой Ладислав победил князя Куманского Кунтеска в 1085 году в великой битве. В память о славной битве он основал церковь. Он посвятил его святым апостолам Петру и Павлу. В XII веке значение поселения снизилось. Замок стал владением швабской шведской семьи Гуткелед. Поселение было знаменателем одной ветви семьи, Вардей. Семья Вардай много работала над возрождением Кисварды. Вскоре в этом месте появился закон о справедливом жилье. В 1415 году Пелбарт Варади получил разрешение короля на строительство замка Кисварда. В 1421 году он стал городом. Истван Вардай, архиепископ Калокса, канцлер Маттиас Корвин, в 1468 году расходовал автономию города. В то время население Кисварды составляло более тысячи человек. Он стал центром Сабольца. Первая гильдия была сформирована в 1591 году. Из-за турецкого завоевания Венгрии и экономических изменений значение города уменьшилось. До Второй мировой войны в Кисварде проживало около 20 000 человек. Из общего числа жителей 3500 были евреями, и было двенадцать синагог. В 1944 году нацистские немцы и их венгерские союзники поместили еврейскую общину в гетто и собрали еще 3500 евреев из окрестностей в гетто Кишварда. Их депортировали в концлагерь Освенцим, где большинство из них были убиты. После войны была восстановлена небольшая община, но сегодня в Кисварде почти не осталось евреев. Одна из бывших синагог остается одним из самых внушительных сооружений в Кисварде и в настоящее время является музеем местной истории, известным как Rétközi Múzeum.
The conquering Hungarians found a hill fort here in 895 which then they used for their border protection system. St. Ladislaus defeated the Kuntesk Cuman prince in 1085 in a great fight. In memory of the glorious battle, he had a church established. He dedicated it to St Peter and St Paul Apostles. In the 12th century, the settlement's importance declined. The castle became the possession of the Swabian Swedish Gutkeled family. The settlement was the denominator of one branch of the family, the Várdays. The Várday family worked a lot to revive Kisvárda. Shortly the place got their fair housing law. Pelbárt Várady got permission from the king to build the Castle of Kisvárda in 1415. In 1421, it became a town. István Várday, the Archbishop of Kalocsa, Matthias Corvinus's chancellor expended the town's autonomy in 1468. At that time, the population of Kisvárda was more than a thousand people. It became the centre of Szabolcs. The first guild was formed in 1591. Because of the Turkish conquest of Hungary and the economic changes, the town's importance diminished. Prior to World War II, Kisvárda had a total population of approximately 20,000. Of the total population, 3,500 were Jewish and there were twelve synagogues. The Nazi Germans and their Hungarian allies confined the Jewish community to a ghetto in 1944 and gathered an additional 3,500 Jews from the surrounding area into the Kisvárda ghetto. They were deported to the Auschwitz concentration camp where the majority were slaughtered. A small community was re established after the war, but almost no Jews are left in Kisvárda today. One of the former synagogues remains one of the most imposing structures in Kisvárda and is now a local history museum known as the Rétközi Múzeum.
Экономика
Исторически Кисварда была рыночным городом для окружающего сельскохозяйственного района, а также имеет небольшую легкую промышленность, такую как производство дистилляции, электрики и тормозных колодок. Он находится на главной железнодорожной линии от венгерской столицы Будапешта до Украины. Кисварда также привлекает туристов своими термальными источниками и руинами средневекового замка.
Historically, Kisvárda has been a market town for the surrounding agricultural district, and is also has some light industry such as distilling, electrics, and brake pad production. It is on the main railway line from the Hungarian capital of Budapest to Ukraine. Kisvárda also attracts tourists to its thermal springs, and the ruins of a medieval castle.