Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провоз (Пребус) - деревня в округе Жары, воеводство Любуш, в западной Польше. Он расположен в исторической области Нижняя Силезия на восточном берегу реки Нейсе, на границе с Германией. Провоз является административным центром гмины (административного округа) под названием Гмина Провоз . Он находится примерно к юго-западу от Жары и к юго-западу от Зеленой Горы. Это место пограничного перехода на дороге между Жари и немецким городом Гёрлиц. Чуть дальше на юг находится деревня Кляйн-Пребус (Маленький Превозь) в Верхней Лузации.
Przewóz (Priebus) is a village in Żary County, Lubusz Voivodeship, in western Poland. It is located in the historic Lower Silesia region on the eastern shore of the Lusatian Neisse river, on the border with Germany. Przewóz is the seat of the gmina (administrative district) called Gmina Przewóz. It lies approximately south west of Żary and south west of Zielona Góra. It is the site of a border crossing on the road between Żary and the German town of Görlitz. About to the south is the Upper Lusatian village of Klein Priebus (Little Przewóz).
История
Поселение было включено в раннее польское государство Болеславом I Храбром. После раздробления Польши на более мелкие провинциальные герцогства, он первоначально был частью герцогства Силезии, а позже также герцогств Явор, Свидница и Жагань. Провозь служил крепостью, защищавшей западную границу Польши. Первая церковь была якобы основана в 1012 году, а в 1290 году была обновлена герцогом Пжемко из Счинавы из династии Пиастов. В 1449 году он стал столицей небольшого одноименного герцогства под властью Яна II Безумного. Ян II Безумный посадил своего старшего брата Балтазара в тюрьму и умер от голода в башне замка в 1472 году. В 1742 году он был завоеван и присоединен к Пруссии после Первой Силезской войны. С 1871 года он был частью Германского рейха. В 1872 году в городе проживало 1235 человек. В 1895 году была открыта железнодорожная связь с Янковой Жаганской. После поражения Германии во Второй мировой войне, в 1945 году, он снова стал частью Польши (см. Территориальные изменения Польши после Второй мировой войны), хотя с советским коммунистическим режимом, который оставался у власти до 1980-х годов.
The settlement was included in the early Polish state by Bolesław I the Brave. Following the fragmentation of Poland into smaller provincial duchies, it initially formed part of the Duchy of Silesia, and later also the duchies of Jawor, Świdnica and Żagań. Przewóz served as a fortress defending Poland's western border. The first church was allegedly founded in 1012, and was renewed by Duke Przemko of Ścinawa of the Piast dynasty in 1290. In 1449, it became the capital of a small eponymous duchy under Jan II the Mad. Jan II the Mad had his older brother Balthasar imprisoned and starved to death at the castle's tower in 1472, In 1742 it was conquered and annexed by Prussia upon the First Silesian War. From 1871 on it was part of the German Reich. In 1872, it had a population of 1,235. In 1895 a rail connection with Jankowa Żagańska was opened. After Germany's defeat in World War II, in 1945, it became again part of Poland (see Territorial changes of Poland after World War II), although with a Soviet installed communist regime, which stayed in power until the 1980s.