Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гийом Лебрехт Петцольд (Guillaume Lebrecht Petzold; 2 июля 1794 года) - пианист из Парижа в начале XIX века. Петцольд родился в деревне Лихтенхайн в Саксонии. Его отец, протестантский священник, хотел, чтобы он выучил художественную профессию, и в апреле 1798 года привел его в Дрезден, где он стал учеником у Чарльза Родольфа Августа Венцкого, производителя органов и фортепиано для двора. Через пять лет Петцольд отправился в Вену с рекомендательным письмом от Венцкого Вальтеру, на которого он работал до отъезда в Париж в декабре 1805 года. В апреле 1806 года Петцольд заключил партнерство с Дж. Пфайффером, и их первыми продуктами были вертикальный шкаф, который Петцольд назвал harmomelo, и хорошо принятое треугольное пианино, за которым последовал улучшенный квадрат. Партнеры основали свои собственные мастерские в 1814 году, и звук, регулирование и конструкция последующих инструментов Петцольда принесли ему выдающуюся репутацию. Увеличенная звуковой доска, представленная Петцольдом в квадратных фортепиано на Французской национальной выставке 1806 года, не получила особого внимания. Его целью было увеличение количества звука, но аранжировка увеличила высоту струн и потребовала большего рычага действия, чем английский квадратный удар. Петцольд заменил вариацию английского grand action с выходом из коленки и отдельными фланцами молотков, но более тяжелые удары, которые он позволял, требовали более тяжелых струн, что, в свою очередь, требовало более прочных рамок. Эти изменения придали его квадратам беспрецедентную полноту и способность к выражению, и указали на направление последующих изменений, которые произойдут в искусстве конструирования, а также написания и исполнения на пианино.
Guillaume Lebrecht Petzold (2 July 1794 – ) was a piano maker in Paris in the early 19th century. Petzold was born in Lichtenhain, a village in Saxony. His father, a Protestant minister, wanted him to learn an artistic trade and in April 1798 brought him to Dresden where he apprenticed with Charles Rodolphe August Wenzky, maker of organs and pianos to the court. After five years, Petzold travelled to Vienna with a letter of recommendation from Wenzky to Walther for whom he worked until departing for Paris in December 1805. Petzold formed a partnership with J. Pfeiffer in April 1806, and their first products were a cabinet upright which Petzold called the harmomelo, and a well received triangular piano, followed by an improved square. The partners established their own workshops in 1814, and the sound, regulation and construction of Petzold's subsequent instruments earned him a distinguished reputation. The enlarged soundboard Petzold introduced in square pianos at the 1806 French National Exposition received little notice. Its purpose was to increase the amount of sound, but the arrangement increased the height of the strings and required greater action leverage than the English square action could provide. Petzold substituted a variation of an English grand action with a crank escapement and individual hammer flanges, but the heavier blows it allowed required heavier stringing, which in turn required stronger frames. These changes gave his squares an unprecedented fullness and capacity for expression, and indicated the direction of subsequent changes that would take place in the art of constructing, as well as writing for and performing on pianos.