Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пограничник Валентин Севье II (1747-1800) был первопроходцем на границе Теннесси и младшим братом Джона Севье, первого губернатора штата.
American frontiersman
Valentine Sevier II (1747–1800) was a pioneer settler on the Tennessee frontier and a younger brother of John Sevier, the state's first governor.
Семейное происхождение
Севье родился в Вирджинии в 1747 году. Его назвали в честь его отца, Валентина "Иммигранта" Севье, который переехал из Лондона в Америку и поселился в округе Огаста, штат Вирджиния, в районе, который сегодня является частью округа Рокингем. Его старший брат, Джон Севье, стал первым губернатором штата Теннесси. В молодости Севье перебрался через Аппалачи, чтобы присоединиться к Ассоциации Ватауга, когда она была основана в современном Элизабеттоне, штат Теннесси.
Sevier was born in Virginia in 1747. He was named after his father, Valentine 'The immigrant' Sevier, who had taken passage from London to America and settled in Augusta County, Virginia in an area which is part of Rockingham County today. His older brother, John Sevier, became the first governor of the state of Tennessee. As a young man, Sevier moved over the Appalachian Mountains to join the Watauga Association when it was established at present day Elizabethton, Tennessee.
Служба
Во время американской войны за независимость Севье сражался против британских регулярных и лояльных сил. Его младший брат, Роберт Севье, командовал ротой Овермаунтинских людей в битве при Кингс-Маунтин и погиб во время битвы. Севье также участвовал во многих акциях против индейцев в округе Вашингтон (часть восточного раздела Теннесси). Во время войны чероки-американцев Севье достиг звания полковника.
During the American Revolutionary War, Sevier fought against the British Regular and Loyalist forces. His younger brother, Robert Sevier, commanded a company of Overmountain Men at the Battle of Kings Mountain and died during battle. Sevier also fought in many actions against Native Americans across the Washington District (part of the eastern division of Tennessee). During the Cherokee–American wars Sevier attained the rank of colonel.
Жизнь на границе
После войны Севье переехал в Кларксвилл. Здесь семья часто подвергалась нападениям индейцев. В 1792 году он построил небольшую крепость для своей семьи и других, чтобы укрыться от нападений. Структура до сих пор стоит в районе "Бут Хилл" в Кларксвилле над холмом Ред Пэйнт. Именно здесь 11 ноября 1794 года семья была атакована. Несколько членов семьи были ранены или убиты, в том числе 12-летняя дочь, которой был отрезан скальп, но она выжила. Крепость называется Станция Севье, и отмечена историческим знаком. Три сына Севье были убиты два года назад набегом на командование лидера чикамауга, Даблхед, чья банда базировалась в начале Мускул-Шолс.
Following the war, Sevier moved to the Clarksville area. Here, the family was subjected to frequent attacks by Native Americans. In 1792 he built a small rock fortress for his family and others to take refuge in during these attacks. The structure still stands in the "Boot Hill" section of Clarksville above Red Paint Hill. It was here that the family was attacked on November 11, 1794. Several family members were wounded or killed, including a 12 year old daughter who was scalped but survived. The fortress is called Sevier Station, and is marked by a historic marker. Sevier's three sons had been killed two years previously by a raiding party under the Chickamauga Cherokee leader, Doublehead, whose band was based at the head of Muscle Shoals.
Смерть
Валентин Севье умер 23 февраля 1800 года после продолжительной болезни. Его вдова, Наоми "Эми" Дуглас Севье, прожила до 1844 года, умерла в возрасте 101 года.
Valentine Sevier died on February 23, 1800, following a lingering illness. His widow, Naomi "Amy" Douglas Sevier, lived until 1844, dying at the age of 101.