Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тегар, также известный как Кьягар, является высокогорной деревней в районе Лех в Ладах, Индия. Он расположен в Нубрах, в долине Нубра.
Tegar, also known as Kyagar, is a high altitude village in the Leh district of Ladakh, India. It is located in the Nubra tehsil, in the Nubra Valley.
Буддизм в Тегаре
Тегар - это буддийская деревня на окраине Тибетской культурной зоны. В деревне живут две секты буддистов. Каждая секта имеет определенную принадлежность к близлежащим монастырям секты. Одна группа жителей принадлежит к ордену Гелюкпа или секте буддистов Желтой Шапки, и они находятся под религиозным покровительством монастыря Самцалинга, который находится в 3 км от деревни. Вторая группа людей, из деревни, принадлежит Дискит-Гомпе, самому старому и крупному монастырю. Оба монастыря владеют землей в деревне, которая предоставляется в аренду сельчанам для выращивания сельскохозяйственных культур. Каждый месяц жители деревни совершают ритуал Лапсанга, который возглавляют монахи, уполномоченные особым орденом монастыря. Деревенские жители также посещают монастырь своей принадлежности во время всех фестивальных мероприятий. В дополнение к монастырям, в деревне есть два Манеханга или храма, по одному для каждой секты. Монах назначается священником для каждого из этих храмов, и они берутся из монастырей того же ордена.
Tegar is a Buddhist village on the fringes of the Tibetan Cultural Area. There are two sects of Buddhists living in the village. Each sect has a specific affiliation to the nearby monasteries of the sect. One set of villagers belong to the Gelukpa Order or Yellow Hat Sect of Buddhists, and they are under the religious patronage of the Samtsaling Monastery, which is 3 km away from the village. The second set of people, from a hamlet of the village, belong to the Diskit Gompa, the oldest and the largest monastery. Both monasteries own land in the village, which are given on tenement to the villagers for raising agricultural crops. Every month, the Lapsang ritual is observed by the villagers, which is presided by the monks deputed by the particular Order of the monastery. The villagers also attend the monastery of their affiliation on all festival events. In addition to the monasteries, there are two Manekhangs or temples, one of each sect, in the village. A monk is appointed as a priest for each of these temples and they are drawn from the monasteries of the same Order.
География
Холмы, на которых расположена деревня, образуют южные склоны Каракорумского хребта. Геологическое образование холма было зафиксировано как гранитные образования и названо в честь вершины холма Тегар, как Тегарские граниты. Граниты состоят из двух типов микасов - мусковита и биотита. Это образование отличается от гранитного и вулканического образования гранита Ладакха и вулкана Шейлок. Его образование было связано с процессом термической метаморфозы, благодаря которому породы достигли андалузитовой формы рога. Тегар - одна из деревень в долине Нубра (средняя высота около 10 000 футов), известная как деревня люцерны и плодородной почвы, на шелковом пути, и караваны останавливались здесь во время путешествия из Центральной Азии и Кашмира, а местные жители сдавали в аренду пастбища торговцам, чтобы их скот мог пастись; другие важные деревни на этом маршруте - Хардонг, Халсар, Тирит, Сумор, Пинчемик, Чамшейн, Тириша и Панамик (см. Карту). Основными отелями в деревне являются Lchang Nang Retreat, Hotel Yarab Tso и Hotel Rimo, которые находятся примерно в 500 м от деревни. Он находится под административным подразделением Дискит, и главная подъездная дорога в долину проходит через самый высокий горный перевал Хардунг Ла (18 380 футов), который доступен круглый год.
The hills on which the village is situated forms the southern slopes of the Karakoram Range. The geological formation of the hill has been recorded as granite formations, and named after the hill peak of Tegar, as Tegar Granites. The granites consists of two types of micas – muscovite and biotite. This formation is unlike the granite and volcanic formation of the Ladakh granite and Shylock Volcanic. Its formation has been attributed to the thermal metamorphosis process due to which the rocks attained the andalusitic horn felsic form. Tegar is one of the villages in the Nubra Valley (average elevation of about 10,000 ft), known as the village of alfalfa and fertile soil, on the silk route, and caravans used to halt here while travelling from between Central Asia and Kashmir and the locals used to lease out grazing land to the traders so that their livestock can graze ; the other important villages on this route are Khardong, Khalsar, Tirit, Sumoor, Pinchemik, Chamshein, Tirisha and Panamic (see map). The principal hotels in the village are Lchang Nang Retreat, Hotel Yarab Tso and the Hotel Rimo which are about 500 m away from the village. It is under the Diskit administrative Sub Division and the main approach road to the valley passes through the highest Khardung La mountain pass (18,380 ft), which is accessible throughout the year.