Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский американский классический пианист (род. 1948) Горацио Гутьеррес (род. 1948) - кубинский американский классический пианист, известный своими исполнениями произведений в Романтическом репертуаре.
Cuban American classical pianist (born 1948)
Horacio Gutiérrez (born 1948) is a Cuban American classical pianist known for his performances of works in the Romantic Repertoire.
Ранние годы и образование
Когда Фидель Кастро взял под контроль Кубу в 1959 году, семья решила покинуть страну. В 1962 году он переехал со своей семьей в США, учился в Лос-Анджелесе у Сергея Тарновского, первого учителя Владимира Горовица в Киеве, а позже в Джульярдской школе под руководством Адель Маркус, ученика русского пианиста Йозефа Левинне. Позже он много работал с американским пианистом Уильямом Масселосом, учеником Карла Фридберга, который сам учился у Клары Шуманн и Йоханнеса Брамса. В 1970 году он был студентом в Джульярдской школе музыки в Нью-Йорке.
When Fidel Castro gained control of Cuba in 1959, the family decided to leave the country. He moved with his family to the United States in 1962, studying in Los Angeles with Sergei Tarnowsky, Vladimir Horowitz's first teacher in Kiev, and later at the Juilliard School under Adele Marcus,a pupil of Russian pianist Josef Lhévinne. He later worked extensively with American pianist William Masselos, a pupil of Carl Friedberg, who himself had studied with Clara Schumann and Johannes Brahms. In 1970, he was a student at the Juilliard School of Music in New York.
Карьера
Карьера Гутьерреса в театре длится более четырех десятилетий. Впервые его видели на американском телевидении в 1966 году, на одном из концертов молодых людей с Леонардом Бернштейном, играя "Великие ворота Киева" из картины Модеста Мусоргского. 23 августа 1970 года Гутьеррес дебютировал с Филармонией Лос-Анджелеса под руководством Зубина Мехты в 3-м концерте для фортепиано Рахманинова. Мартин Бернхаймер, музыкальный критик из Los Angeles Times, описал свое первое выступление с оркестром как "зрелищное". Он был профессором музыки М. Д. Андерсона в Университете Хьюстона с 1996 по 2003 год. В настоящее время преподает в Манхэттенской школе музыки. Гутьеррес известен своей интерпретацией романтического репертуара. Его прокомментировали за исполнение классического стиля в музыке таких композиторов, как Гайдн, Моцарт, Бетховен и Брамс. Гутьеррес - сильный защитник современных американских композиторов. Он исполнил произведения Уильяма Шумана, Андре Превина и Джорджа Перла. Его запись "Джордж Перл: ретроспективная" была названа одной из десяти лучших записей 2006 года по версии The New Yorker. Перл посвятил девять багателл Гутьеррезу.
Gutiérrez's performance career spans over four decades. He was first seen on American television in 1966, on one of the Young People's Concerts with Leonard Bernstein, playing "The Great Gate of Kiev" from Pictures at an Exhibition, by Modest Mussorgsky. On August 23, 1970, Gutiérrez made his debut with the Los Angeles Philharmonic under Zubin Mehta in Rachmaninoff's 3rd Piano Concerto. Martin Bernheimer, music critic with the Los Angeles Times, described his first appearance with the orchestra as "spectacular". He was M. D. Anderson Distinguished Professor of Music at the University of Houston from 1996 to 2003. He is currently teaching at Manhattan School of Music. Gutiérrez is best known for his interpretation of the Romantic repertoire. He has been commented for performances of the Classical style in music of composers such as Haydn, Mozart, Beethoven, and Brahms. Gutiérrez is a strong champion of contemporary American composers. He has performed works by William Schuman, André Previn and George Perle. His recording "George Perle: A Retrospective" was named one of the ten best recordings of 2006 by The New Yorker. Perle dedicated Nine Bagatelles to Gutiérrez.
Награды
Он выиграл серебряную медаль и стал лучшим американским призером в возрасте 21 года на Международном конкурсе имени Чайковского в Москве, Советский Союз. и вскоре был представлен в крупных концертных залах по всему миру менеджментом Сола Хурока. В 1982 году он был удостоен премии Эйвери Фишера в знак признания его музыкальных достижений. Он выиграл премию Эмми за свое четвертое выступление в Обществе камерной музыки Линкольн-центра.
He won the silver medal and was the top American prize winner at 21 years of age in the 1970 International Tchaikovsky Competition in Moscow, Soviet Union. and was soon presented in major world wide concert venues by Sol Hurok's management. In 1982, he was awarded the Avery Fisher Prize in recognition of his musical achievements. He won an Emmy Award for his fourth appearance with the Chamber Music Society of Lincoln Center.
Прием
После его дебютного концерта в Лондоне, Джоан Чисселл, музыкальный критик The Times (Лондон) написал: "Его виртуозность - это тот вид, из которого делаются легенды.
After his debut recital in London, Joan Chissell, music critic with The Times (London) wrote, His virtuosity is of the kind of which legends are made.
Личная жизнь
В настоящее время живет и работает в Соединенных Штатах. Он встретил свою жену, пианистку Патрицию Ашер, когда она училась у Уильяма Масселоса и Адель Маркус в Джульярдской школе. Гутьеррес страдает бурситом и хронической травмой спины.
He currently lives and works in the United States. He met his wife, pianist Patricia Asher, while she was studying with William Masselos and Adele Marcus at the Juilliard School. Gutiérrez suffers from bursitis and a chronic back injury.