Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Войны Эзопуса - два конфликта между племенем Эзопуса и колонистами Нового Нидерланда во второй половине 17-го века в округе Ульстер, штат Нью-Йорк. Первая битва была спровоцирована поселенцами; вторая война была продолжением обиды со стороны племени Эзопуса.
The Esopus Wars were two conflicts between the Esopus tribe of Lenape Natives (Delaware) and New Netherlander colonists during the latter half of the 17th century in Ulster County, New York. The first battle was instigated by settlers; the second war was the continuation of a grudge on the part of the Esopus tribe.
Предыстория
До европейской колонизации в районе Кингстона жили эзопусы, племя ленапе, численность которых, по оценкам, составляла около 10 000 человек, живущих в небольших деревенских общинах к 1600 году. В 1609 году Генри Хадсон исследовал реку, которая была названа в его честь, что привело к первому контакту между людьми Эзопуса и европейцами. Голландские поселенцы построили в 1614 году в Кингстоне, штат Нью-Йорк, фабрику (торговый пункт). Племя Эзопуса использовало землю для земледелия, и они разрушили пост и выгнали поселенцев на юг. Колонисты основали новое поселение в 1652 году в Кингстоне, но Эзопус снова изгнал их. Поселенцы вернулись еще раз в 1658 году, так как считали, что земля хороша для земледелия. Они построили ограждение для защиты деревни и назвали колонию Вильтвик. Схватки продолжались, но Эзопус не смог отбить поселенцев, и они в конечном итоге предоставили им землю. Колонизаторы были в меньшинстве и не имели надежды на победу силой, но им удалось выдержать и совершить несколько небольших атак, в том числе сжечь поля коренных жителей, чтобы заставить их голодать. Они получили подкрепление из Нового Амстердама. Война закончилась 15 июля 1660 года, когда индейцы согласились обменять землю на продовольствие. Тем не менее, между Эзопом и поселенцами сохранялась напряженность, которая в конечном итоге привела к второй войне.
Before European colonization, the Kingston area was inhabited by the Esopus people, a Lenape tribe which was estimated to number around 10,000 people living in small village communities by 1600. In 1609, Henry Hudson explored the river which was named after him, leading to the first contact between the Esopus people and Europeans. Dutch settlers built a factorij (trading post) in Kingston, New York in 1614. The Esopus tribe used the land for farming, and they destroyed the post and drove the settlers back to the south. Colonists established a new settlement in 1652 at Kingston, but the Esopus drove them out again. The settlers returned once again in 1658, as they believed the land to be good for farming. They built a stockade (at ) to defend the village and named the colony Wiltwijck. Skirmishes continued, but the Esopus were not able to repel the settlers, and they eventually granted the land to them. The colonists were outnumbered and had little hope of winning through force, but they managed to hold out and make some small attacks, including burning the Natives' fields to starve them out. They received reinforcements from New Amsterdam. The war concluded July 15, 1660, when the Natives agreed to trade land for food. Tensions remained between the Esopus and the settlers, however, eventually leading to the second war.
Вторая война Эзопа
5 июня 1663 года эмиссары из колонии связались с племенем и попросили встретиться в надежде заключить договор. Эзоп ответил, что у них был обычай вести мирные переговоры безоружными и открыто, поэтому поселенцы держали ворота Вильтуик открытыми. 7 июня в большом количестве прибыли "Эзопусы", многие из которых утверждали, что продают продукты, тем самым проникая глубоко в город в качестве разведчиков. Тем временем воины Эзопа полностью разрушили соседнюю деревню Ньёвдорп (Харли, Нью-Йорк), о чем колонисты в Вильтвик не знали. Разведчики Эзопа разбросались по городу и внезапно начали собственную атаку. Они полностью застали поселенцев врасплох и вскоре взяли под свой контроль большую часть города, поджигая дома и похищая женщин, прежде чем были изгнаны поселенцами. В течение июля колониальные войска проводили разведку в Эзопус-Килл. Они не смогли отличить одно племя от другого, и они захватили некоторых торговцев из племени ваппингеров, один из которых согласился им помочь. Он дал им информацию о различных силах коренных жителей и служил гидом в полевых условиях. Несмотря на его помощь, колонисты не смогли установить прочный контакт с Эзопом, который использовал тактику партизанства и мог легко исчезнуть в лесу. После нескольких бесполезных стычек колонистам удалось заручиться помощью мохауков, которые служили гидами, переводчиками и воинами. К концу июля колонисты получили достаточно подкреплений, чтобы отправиться в крепость Эзопа в горах на севере. Однако из-за тяжелого снаряжения они продвигались медленно, а местность была труднодоступна. Они признали свое невыгодное положение и сожгли окружающие поля в надежде на то, что они голодают, вместо того, чтобы атаковать напрямую силы Эзопа. В течение следующего месяца разведчики выходили поджигать поля Эзопа, но не находили других боев. В начале сентября другая колониальная сила попыталась вступить в бой с Эзопусом на их территории, на этот раз успешно. Битва закончилась смертью вождя Папекванаэна и нескольких других. Эзопус бежал, а колонисты во главе с капитаном Мартином Крежие разграбили их форт, прежде чем отступить, взяв с собой припасы и пленных. Это положило конец войне, хотя мир был нелегким. В течение следующих двух десятилетий земли Эзопуса были выкуплены, и коренные жители мирно переехали, в конечном итоге укрывшись у мохауков к северу от гор Шавангунк.
Emissaries from the colony contacted the tribe on June 5, 1663 and requested a meeting in hopes of making a treaty. The Esopus replied that it was their custom to conduct peace talks unarmed and in the open, so the settlers kept the gates open into Wiltwijck. The Esopus arrived on June 7 in great numbers, many claiming to be selling produce, thereby infiltrating deep into the town as scouts. Meanwhile, Esopus warriors completely destroyed the neighboring village of Nieu Dorp (Hurley, New York) unbeknownst to the colonists in Wiltwijck. The Esopus scouts had spread themselves around the town and suddenly began their own attack. They took the settlers completely by surprise and soon controlled much of the town, setting fire to houses and kidnapping women before being driven out by the settlers. Throughout July, colonial forces reconnoitered the Esopus Kill. They were unable to distinguish one tribe from another, and they captured some traders from the Wappinger tribe, one of whom agreed to help them. He gave them information about various Native forces and served as a guide in the field. In spite of his help, the colonists were unable to make solid contact with the Esopus, who used guerilla tactics and could disappear easily into the woods. After several unproductive skirmishes, the colonists managed to gain the help of the Mohawk, who served as guides, interpreters, and warriors. By the end of July, the colonists had received sufficient reinforcements to march for the Esopus stronghold in the mountains to the north. However, their ponderous equipment made progress slow, and the terrain was difficult. They recognized their disadvantage and burned the surrounding fields in the hope of starving them out, rather than making a direct attack on the Esopus force. For the next month, scouting parties went out to set fire to the Esopus fields but found little other combat. In early September, another colonial force tried to engage the Esopus on their territory, this time successfully. The battle ended with the death of Chief Papequanaehen and several others. The Esopus fled, and the colonists led by Captain Martin Cregier pillaged their fort before retreating, taking supplies and prisoners. This effectively ended the war, although the peace was uneasy. Over the course of the next two decades, Esopus lands were bought up and the Natives moved out peacefully, eventually taking refuge with the Mohawks north of the Shawangunk mountains.