Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1934 года, написанная Элом Дубином и композиция Гарри Уоррена "I Only Have Eyes for You" - романтическая песня о любви композитора Гарри Уоррена и лирика Эла Дубина, написанная для фильма "Дамы" (1934), когда Дик Пауэлл представил ее. Несколько успешных записей песни были сделаны в 1934 году; позже были выпущены версии Flamingos (1959) и Art Garfunkel (1975).
1934 song written by Al Dubin and composed by Harry Warren
"I Only Have Eyes for You" is a romantic love song by composer Harry Warren and lyricist Al Dubin, written for the film Dames (1934) when Dick Powell introduced it. Several successful recordings of the song were made in 1934; later, there were charted versions by the Flamingos (1959) and Art Garfunkel (1975).
Популярные версии 1934 года
Бен Селвин (вокал Говарда Филлипса), Эдди Дучин (вокал Лью Шервуда) и Джейн Фроман.
Ben Selvin (vocal by Howard Phillips), Eddy Duchin (vocal by Lew Sherwood), and Jane Froman.
Версия "Фламинго"
The Flamingos записали ду-вуп-адаптацию "I Only Have Eyes for You" в Bell Sound Studios в Нью-Йорке в 1959 году. Их версия была коммерчески успешной, достигнув 11-го места в чарте Billboard Hot 100 в США и 3-го места в чарте Billboard Hot R&B. Основываясь на неожиданном успехе сингла Flamingos "Lovers Never Say Goodbye", который пересек черный R&B-чарт, песня "I Only Have Eyes for You" была выбрана продюсером Джорджем Голднером в качестве части 33 классических поп-стандартов, которые Flamingos могли бы попробовать и интерпретировать для своего следующего альбома, Flamingo Serenade, с маркетингом, направленным на более широкую поп-аудиторию. The Flamingos записали дюжину стандартов, но у них были большие проблемы с "I Only Have Eyes for You", которая не совпала. Высокий тенор фламинго Терри "Буззи" Джонсон, который также был аранжировщиком группы, был посоветован ведущим тенором Нейтом Нельсоном сделать что-то экзотическое с рефреном: "Иди на это! Пусть будет русский, как "Песня Волжского катера". Решение пришло к Джонсону, когда он спал, и он быстро вызвал группу в свою комнату около 4 часов утра, чтобы они репетировали новую версию, в комплекте с бэк-вокалом и гармониями "doo-bop sh-bop". Позже в студии Джонсон велел музыкантам играть на пианино, гитаре и барабанах в расширенном ритме, с дополнительным поддержанием третьей струны на гитаре и пятой на пианино. Это создало плавучую контра-мелодию к вокальным гармониям. Джонсон сказал, что тяжелый реверберация была добавлена к вокалу на стадии мастерирования, под руководством Голднера. затем достигла пика в 11 месте в июле. Переизобретение песни The Flamingos стало признанным как работа, определяющая жанр, и было включено в многочисленные списки; она была признана 73-м самым большим хитом 1959 года по Billboard, в то время как журнал Rolling Stone поместил ее на 158 место в своем списке "500 величайших песен всех времен". В 2003 году эта запись Flamingos на End Records была включена в Зал славы Грэмми. В 2009 году Джонсон сказал, что песня все еще приносит ему деньги, даже больше, чем когда выступали Flamingos.
The Flamingos recorded a doo wop adaptation of "I Only Have Eyes for You" at Bell Sound Studios in New York City in 1959. Their version was commercially successful, peaking at number 11 on the US Billboard Hot 100 chart and number 3 on the Billboard Hot R&B chart. Building on the surprise success of the Flamingos single "Lovers Never Say Goodbye" which had crossed over the Black R&B chart the song "I Only Have Eyes for You" was selected by producer George Goldner as part of 33 classic pop standards that the Flamingos might try out and interpret for their next album, Flamingo Serenade, with marketing to be aimed at the larger pop audience. The Flamingos recorded a dozen of the standards, but had the most trouble with "I Only Have Eyes for You", which was not coming together. Flamingos high tenor Terry "Buzzy" Johnson, who was also the group's arranger, was advised by lead tenor Nate Nelson to do something exotic with the refrain: "Go way out on it! Make it Russian, like 'Song of the Volga Boatman'". The solution came to Johnson while he was sleeping, and he quickly called the group to his room at around 4 am to have them rehearse the new version, complete with "doo‑bop sh‑bop" backing vocals and harmonies. Later in the studio, Johnson directed the session musicians to play piano, guitar and gentle brush driven drums in a stretched out triplet rhythm, with extra sustain on the third of the chord in the guitar and the fifth in the piano. This created a floating counter melody to the vocal harmonies. Johnson said that heavy reverberation was added to the vocals at the mastering stage, under the direction of Goldner. then peaked at number 11 in July. The Flamingos' reinvention of the song has become recognized as a genre defining work and has been included in numerous lists; it was ranked as the 73rd biggest hit of 1959 by Billboard, while Rolling Stone magazine placed it at number 158 on their list of the "500 Greatest Songs of All Time". In 2003, this recording by the Flamingos on End Records was inducted into the Grammy Hall of Fame. In 2009, Johnson said the song was still making money for him, even more than when the Flamingos were performing.
Версия Леттермена
Запись 1966 года The Lettermen заняла 4-е место в чарте Easy Listening в США и 72-е место в Hot 100.
A 1966 recording by the Lettermen went to number 4 on the US Easy Listening chart and number 72 on Hot 100.
Версия Джерри Батлера
В 1972 году версия Джерри Батлера на Mercury Records провела восемь недель в чарте Billboard R&B, достигнув позиционного максимума No 20. Он также вошел в чарт Billboard Hot 100, достигнув 85-го места.
In 1972, Jerry Butler's version on Mercury records spent eight weeks on the Billboard R&B chart, reaching a positional high of number 20. It also charted in the Billboard Hot 100, reaching number 85.
Версия Арта Гарфункела
Запись песни Артом Гарфункелем была хитом номер один в британском чарте синглов в октябре 1975 года в течение двух недель. В США песня достигла 18-го места в чарте Billboard Hot 100 и No. 1 место в чарте Billboard Adult Contemporary. Гарфункель исполнил "I Only Have Eyes for You" во втором эпизоде Saturday Night Live.
A recording of the song by Art Garfunkel was a number one hit on the UK Singles Chart in October 1975 for two weeks. In the US, the song reached number 18 on the U. S. Billboard Hot 100 and No. 1 on the Billboard Adult Contemporary chart. Garfunkel performed "I Only Have Eyes for You" on the second episode of Saturday Night Live.