Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Герстл Абернети (16 мая 1903 - 11 июня 1998) - американский юрист и политик, который был членом Палаты представителей США от штата Миссисипи в течение 15 сроков с 1943 по 1973 год.
American politician (1903 1998)
Thomas Gerstle Abernethy (May 16, 1903 – June 11, 1998) was an American lawyer and politician who served as a member of the United States House of Representatives from Mississippi for 15 terms from 1943 to 1973.
Ранние годы
Томас Герстл Абертени родился 16 мая 1903 года в Юпоре, штат Миссисипи. Он учился в местных государственных школах. Учился в Университете Алабамы и Университете Миссисипи, а в 1924 году окончил юридическую школу Камберленда.
Thomas Gerstle Abertheny was born on May 16, 1903, in Eupora, Mississippi. He attended the local public schools. He studied at the University of Alabama, and the University of Mississippi, and graduated from Cumberland School of Law in 1924.
Карьера
Он был принят в коллегию адвокатов и начал практиковать в своем родном городе до 1929 года, когда переехал в Околону, штат Миссисипи. Он служил окружным прокурором третьего судебного округа Миссисипи с 1936 по 1942 год. В 1942 году он был избран демократом в Палату представителей США, где проработал до 1973 года. Он ушел на пенсию, чтобы жить в Околоне, Миссисипи, и Джексоне, Миссисипи, до своей смерти в 1998 году. Абернети был одним из подписавших Южный манифест 1956 года, который выступал против отказа от сегрегации государственных школ, предписанного Верховным судом в деле Браун против Совета по образованию. Абернети голосовал против актов о гражданских правах 1957, 1960, 1964 и 1968 годов, а также против 24-й поправки к Конституции США и Закона о правах избирателей 1965 года. Он также известен тем, что впервые публично цитировал антисемитский обман "Расовая программа для двадцатого века" 7 июня 1957 года во время дебатов по Закону о гражданских правах 1957 года, когда он зачитал цитату из него в протокол Конгресса и заявил, что это доказательство того, что движение за гражданские права было иностранным коммунистическим заговором. Представитель Абернати был возмущен инцидентом с USS Liberty в 1967 году и был одним из немногих конгрессменов, которые призвали к расследованию. Он был открыто зол на нападение и призвал к ответственности и намекнул на возмездие: "Инцидент с кораблем "Либерти", и действительно это было больше, чем инцидент, был рассматривается слишком легкомысленно этим правительством. Что касается договора аренды, то о нем сказано слишком мало. Это бесполезное, ненужное и непростительное нападение унесло жизни 34 американских мальчиков, ранило 175 других и оставило многих в состоянии ужасного шока, не говоря уже о том, что произошло с флагманским судном ВМС США. Как это может быть воспринято так легкомысленно в этом величайшем Капитолии во всем мире? Я слышал, как члены этой Палаты и многие другие говорили, что если бы это сделали другие, то лидеры нашего правительства действовали бы строго и требовали соответствующих действий или даже ответных мер. Эти люди всегда имеют право на сильную поддержку каждого гражданина этой страны, любой расы и любой веры. Они имеют право и должны иметь сильную руку, а также сильный голос своего правительства и своего народа за ними. И кто высказался в их защиту с этой земли, когда некоторые из них были так внезапно сбиты, а другие так тяжело ранены на корабле "Свобода"? Какую жалобу мы зарегистрировали? Что сказал Вашингтон? По правде говоря, этот великий Капитолий, а также это великое правительство, если его еще можно назвать великим, было и остается таким же тихим, как могила, в отношении этого события?" В течение своей карьеры он предложил ряд конституционных поправок, касающихся школьной молитвы и выборов президента и вице-президента. Он умер 11 июня 1998 года.
He was admitted to the bar and started practicing in his hometown through 1929, when he moved to Okolona, Mississippi. He served as the district attorney for the third judicial district of Mississippi from 1936 through 1942. In 1942, he was elected as a Democrat to the United States House of Representatives, where he served through 1973. He retired to live in Okolona, Mississippi, and Jackson, Mississippi, until he died in 1998. Abernethy was a signatory to the 1956 Southern Manifesto that opposed the desegregation of public schools ordered by the Supreme Court in Brown v. Board of Education. Abernethy voted against the Civil Rights Acts of 1957, 1960, 1964, and 1968 as well as the 24th Amendment to the U. S. Constitution and the Voting Rights Act of 1965. He is also notable for having made the first public citation of the anti semitic hoax A Racial Program for the Twentieth Century, on June 7, 1957, during a debate on the Civil Rights Act of 1957, when he read a quotation from it into the congressional record and claimed it as proof that the Civil rights movement was a foreign communist plot. Representative Abernathy was outraged by the 1967 USS Liberty incident and was one of the few Congressmen to call for an investigation. He was openly angry about the attack and called for accountability and hinted at retaliation: "The Liberty ship incident and indeed it was more than an incident has been treated entirely too lightly by this Government. To say the lease, too little has been said about it. This useless, unnecessary and inexcusable attack took the lives of 34 American boys, wounded 175 others, and left many others in a state of horrified shock, to say nothing of what it did to a flag flying vessel of the U. S. Navy. How could this be treated so lightly in this the greatest Capitol in all the world? I have heard Members of this House, and many, many others, say that if this had been done by others, the leaders of our Government would have moved in with sternness and appropriate action demands or even retaliatory action. These men at all times are entitled to the strong backing of every citizen of this land or every race and every creed. They are entitled to and should have the strong arm, as well as the strong voice of their Government and their people behind them. And who has spoken out in their behalf from this land since some of their number were so suddenly shot down and others so severely wounded on the Liberty ship? What complaint have we registered? What has Washington said? To tell you the truth, this great Capitol as well as this great Government if it can still be called great was and is as quiet as a tomb regarding this event?" During his career, he proposed a number of constitutional amendments relating to school prayer and elections of the President and Vice President. He died on June 11, 1998.