Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арбутнот (Obar Bhuadhnait, "устье Буадхната") - деревня и приход в Хоу-оф-Мернс, низменном сельскохозяйственном районе Абердиншира, Шотландия. Он расположен на B967, к востоку от Фордуна (на А90) и к северо-западу от Инверберви (на А92). Ближайшая железнодорожная станция - Лоренцекирк. Наиболее заметной особенностью деревни является приходская церковь Святого Тернана XIII века, в которой был написан Миссаль Арбутнотта. Сегодня церковь является частью объединенного прихода Арбутнотта, Берви и Киннеффа. Льюис Грассик Гиббон, автор, запомнившийся своими романами о жизни в Мёрнах, вырос в Блумфилде в приходе Арбутнот. В деревне есть небольшой музей, посвященный ему, названный Центром Льюиса Грассика Гиббона. Он построен как расширение сельской залы и содержит выставку об авторе и его творчестве. В центре также есть кафе и почтовое отделение. Дом Арбутнотта, резиденция виконта Арбутнотта, находится недалеко от деревни.
Arbuthnott (Obar Bhuadhnait, "mouth of the Buadhnat") is a hamlet and parish in the Howe of the Mearns, a low lying agricultural district of Aberdeenshire, Scotland. It is located on the B967, east of Fordoun (on the A90) and north west of Inverbervie (on the A92). The nearest railway station is Laurencekirk. The most salient feature of the hamlet is the 13th century Parish Church of St Ternan, in which the Missal of Arbuthnott was written. Today the church is part of the combined parish of Arbuthnott, Bervie and Kinneff. Lewis Grassic Gibbon, an author remembered for his novels about life in the Mearns, grew up at Bloomfield in the parish of Arbuthnott. A small museum in the hamlet is dedicated to him, named the Lewis Grassic Gibbon Centre. This is built as an extension to the village hall, and contains an exhibition about the author and his work. The centre also contains a café, and post office facilities. Arbuthnott House, the seat of the Viscount of Arbuthnott, is near the hamlet.
Доистория и археология
В 2004 году CFA Archaeology провела археологические исследования рядом с деревней в преддверии строительства газопровода Абердин-Лохсайд. Там они обнаружили остатки четырех круглых домов средней бронзовой эпохи, одного постстроенного круглого дома железного века с подземным входом из дома и двух средневековых / постсредневековых кукурузных сушильных печей. Считается, что может существовать больше домов, но они были за пределами района, который будет затронут трубопроводом, и поэтому не были раскопаны.
In 2004, CFA Archaeology conducted archaeological investigations next to the hamlet in advance of the construction of the Aberdeen to Lochside natural gas pipeline. There they discovered the remains of four Middle Bronze Age roundhouses, one Iron Age post built roundhouse with a souterrain entered from the house, and two medieval/post medieval corn drying kilns. It is thought that more houses might exist but they were outside the area that would be impacted by the pipeline and so were not excavated.
Дом Арбутнотта
Существующий дом включает в себя части замка 13/14 века, построенного семьей Арбутноттов, и был значительно расширен в 15 веке, когда в его основании был создан двор. В XVI веке на стороне двора была построена скала. В 1750-х годах вход был скорректирован, а общая композиция была реконструирована для создания симметричного расположения. Одной из наиболее важных внутренних особенностей является тонкий гипсовый потолок 1685 года.
The existing house incorporates sections of a 13th/14th century castle built by the Arbuthnott family, and was greatly expanded in the 15th century when a courtyard was created at its base. A range was built on the side of the courtyard in the 16th century. In the 1750s the entrance was adjusted and the overall composition remodelled to create a symmetrical arrangement. A fine plaster ceiling of 1685 is one of the more important internal features.