Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Святого Виктора, Париж, также известное как Королевское аббатство и Школа Святого Виктора, было аббатством недалеко от Парижа, Франция. Его происхождение связано с решением Вильгельма Шампо, архидьякона Парижа, уйти в отставку в небольшой отшельник недалеко от Парижа в 1108 году. Он принял жизнь, призвание и обряды канонов-регуляров, а его новая община следовала августинскому правилу. Уильям был известен своим учением, и за ним в его отшельник последовали многие его ученики, в том числе Питер Абелард, и они убедили его снова начать читать лекции. Вильгельм был назначен епископом в 1113 году, а в его отшельнике в церкви Святого Виктора сменил Гильдуин де Сент-Виктор, который активно продвигал канонический орден и его новое аббатство. Благодаря щедрым подаркам пап, королей, королев и дворян аббатство Святого Виктора вскоре было богато обогащено. Многие дома канонов попали под его влияние и были реформированы благодаря его руководству, включая аббатство Стэ Женевье (Париж), аббатство Вигмор в Херефордшире, святого Августина (Бристоль), святой Екатерины (Уотерфорд), святого Томаса (Дублин) и Сан-Пьетро-ад-Арам (Неаполь). Король Людовик VIII упомянул не менее сорока аббатств Ордена Святого Виктора в своем завещании, и он оставил 4000 фунтов, которые должны быть поровну разделены между ними, и все его драгоценности для строительства аббатской церкви в Париже. До того, как аббатство исполнилось 160 лет, из его членов было произведено несколько кардиналов и по крайней мере восемь значительных аббатов. Традиции Вильгельма Шампо были переданы, и аббатство стало центром благочестия и обучения, привлекая известных студентов, ученых и интеллектуалов, включая Гюго Святого Виктора, Петра Ломбарда и Томаса Беккета. Школа Святого Виктора вместе со школами Стэ Женевье и Нотр-Дам де Париж была колыбелью Парижского университета.
The Abbey of Saint Victor, Paris, also known as Royal Abbey and School of Saint Victor, was an abbey near Paris, France. Its origins are connected to the decision of William of Champeaux, the Archdeacon of Paris, to retire to a small hermitage near Paris in 1108. He took on the life, vocation and observances of the Canons Regular, and his new community followed the Augustinian Rule. William was famed for his teaching, and was followed to his hermitage by many of his disciples, including Peter Abelard, and was convinced by them to take up his lecturing again. William was made Bishop of Châlons sur Marne in 1113, and was succeeded in his hermitage at St. Victor's by Gilduin de Saint Victor, who promoted the canonical order and its new abbey vigorously. Through generous gifts from popes, kings, queens, and nobles, the Abbey of St. Victor was soon richly endowed. Many houses of canons regular came under its influence and were reformed through its leadership, including the Abbey of Ste Geneviève (Paris), Wigmore Abbey in Herefordshire, St. Augustine's (Bristol), St. Catherine's (Waterford), St. Thomas's (Dublin), and San Pietro ad Aram (Naples). King Louis VIII mentioned no less than forty abbeys of the Order of St. Victor in his last will and testament, and he left 4,000 pounds to be equally divided among them, and all his jewels for the building of the abbey church in Paris. Before the abbey was 160 years old, several cardinals and at least eight significant abbots had been produced from among its members. The traditions of William of Champeaux were handed on, and the abbey became a center of piety and learning, attracting famous students, scholars and intellectuals including Hugh of St. Victor, Peter Lombard and Thomas Becket. In fact, the school of Saint Victor, with the schools of Ste Geneviève and Notre Dame de Paris, was the cradle of the University of Paris.
Формирование
Около 1108 года Вильгельм Шампо ушел из преподавания с несколькими учениками в отшельнике (или келье), заброшенном рядом с часовни, посвященной святому Виктору, у подножия горы Сент-Женевье (аббатство оставалось за стенами ограждения, построенного Филиппом Августом в конце двенадцатого века). В 1113 году, когда Вильгельм был избран епископом Шалон-сюр-Марн, Людовик VI превратил небольшое убежище в аббатство, которое было богато одарено в следующем году. Папа посвятил фундамент. Преемником Вильгельма был предшественник Гильдуин, самый дорогой ученик Вильгельма и исповедник короля. Родился в Париже, он - настоятель 1113 1155. Вероятно, во время его аббатства обычаи святого Виктора были составлены в Liber Ordinis Sancti Victoris, следуя строгому аскетизму, где преобладала тишина и ручной труд. В 1148 году аббатство приобрело колледж Сент-Женевье. Аббатство позже пережило трудные времена, будучи идентифицировано в 17 и начале 18 веков с Джансеновским движением. Она была распущена и разрушена во время Французской революции. Место бывшего аббатства в настоящее время в значительной степени занято университетами Парижа VI и VII, а также Музеем и Садом растений. Название сохранилось на соседней улице.
It was around 1108 that William of Champeaux retired from teaching with a few disciples in a hermitage (or cella) abandoned near a chapel dedicated to St. Victor, at the foot of the Montagne Sainte Geneviève (the abbey remained outside the walls of the enclosure built by Philip Augustus at the end of the twelfth century). In 1113, when William was elected Bishop of Chalons sur Marne, Louis VI transformed the small retreat into an abbey that was richly endowed the following year. The Pope dedicated the foundation. The successor of William was the prior Gilduin, dearest disciple of William and confessor of the king. Born in Paris, he is the abbot of 1113–1155. It is most probably during his abbacy, that the customs of St. Victor were composed in the Liber Ordinis Sancti Victoris, following a rigorous asceticism, where silence and manual labor prevailed. In 1148, the abbey acquired the college of Sainte Geneviève. The abbey later fell on hard times, being identified in the 17th and early 18th centuries with the Jansenist movement. It was dissolved and destroyed during the French Revolution. The site of the former abbey is now largely occupied by Paris VI and VII Universities and by the Muséum and Jardin des Plantes. The name survives in a neighbouring street.
Состав собрания
Викторины являются одним из самых выдающихся собраний двенадцатого века с точки зрения космополитических и интеллектуальных устремлений. Благодаря Хью и его всестороннему учению школа приобрела универсальное измерение, которое Викторины защищали от тех, кто хотел "разорвать и разорвать все тело и кто, извращенным суждением, произвольно выбирает то, что им нравится". Сен-Виктор стал популярным убежищем Бернарда Клерво и Томаса Беккета (1118 - 1170), а епископы Парижа имели там квартиру. Клостер стал общественной школой богословия и гуманитарных наук, своего рода монастырским университетом, в котором учились философ Абелард и Питер Ломбард, автор знаменитых "Пределок" (Libri Quattuor Sententiarum).
The Victorines are one of the most illustrious of the twelfth century congregations in terms of cosmopolitan and intellectual pursuits. Thanks to Hugh and his comprehensive teachings, the school took on a universalist dimension that Victorines defended against those who wanted to "rip and shred the whole body and who, by a perverse judgment, arbitrarily choose whatever pleases them." Saint Victor became a popular retreat of Bernard of Clairvaux and Thomas Becket (1118 1170), and the bishops of Paris had an apartment there. The cloister became a public school of theology and liberal arts, a kind of monastery university attended by the philosopher Abelard and Peter Lombard, author of the famous Sentences (Libri Quattuor Sententiarum).
Библиотека
В аббатстве была богатая библиотека, открытая для публики. В кабинете рукописи были прикованы цепями. Но были и другие свойства: литургические рукописи хранились для хора, некоторые другие - рядом с трапезной, для чтения вслух в лазарете больным и умирающим, а другие состояли из двойных резервов библиотекарем (armarius). Часть библиотеки состояла из группы книг (миноры), которые каноны или студенты могли брать в долгий период времени (концессии). Учебная деятельность аббатства способствовала развитию библиотечных фондов. Богато наделенный аббатство было бы заполнено покупками или копиями из других мест: скрипториум, похоже, не был хорошо развит. Пожертвования также обогащали коллекцию. Кроме того, документы, найденные после смерти викторина (например, проповеди), были собраны и хранятся в библиотеке. В книге Гаргантуа и Пантагрюэль Рабле есть сатирические ссылки на библиотеку Святого Виктора (глава VII.6).
The abbey had a rich library open to the public. In the consulting room the manuscripts were chained. But there were other properties: liturgical manuscripts were kept for the choir, some others near the refectory, for reading aloud in the infirmary to the sick and dying, and others consisting of double reserves by the librarian (armarius). Part of the library consisted of a group of books (minores) the canons or students could borrow over long periods (concessi). The teaching of the abbey activity favoured the development of library funds. Richly endowed, the abbey would be filled by purchases or copies from elsewhere: the scriptorium seems not to have been well developed. Endowments also enriched the collection. In addition, the documents found upon the death of a Victorin (sermons, for example) were compiled and stored in the library. In Gargantua and Pantagruel by Rabelais, there are satirical references to the library of St Victor (Chapter VII.6).
Скрипториум
Писательский центр Святого Виктора, безусловно, был причиной опыта глоссации текстов Писания, форматируя столбцы, "официальное обеспечение полностью уникальное"; библейский текст в центре и комментарии снаружи. Это, похоже, влияние итальянского происхождения в отношении их украшения.
The scriptorium of Saint Victor has certainly been the cause of experience glosses texts of Scripture by formatting columns, "formal provision entirely unique"; the biblical text in the center, and commentaries on the outside. This seems to be influence of Italian origin as regards their decoration.
Мастера Сент-Виктор
Главными и знаковыми мастерами этого ученого аббатства остаются Юг и Ричард Святого Виктора. Первым признан истинным основателем школы, настоятелем 1125 - 1140 годов, полным ученым, философом, мистиком и учителем, чья книга De sacramentis christianae fidei (1136 - 1141) является самым важным богословским синтезом до схоластического святого Тома Аквинского. Второй, Ричард из Сент-Виктор, считается основателем средневекового мистицизма. Философии, разработанные этими Викторианцами, должны были дать рациональную поддержку мистическому, помогаемому божественной благодатью, просвещением или врожденными принципами истины для души. Одна из целей всех Викторинов была продвижение духовной жизни.
The main and iconic masters of this scholarly abbey remain Hugh and Richard of St. Victor. The first being recognized as the true founder of the school, abbot of 1125 1140, the complete scholar, philosopher, mystic and teacher, whose book De sacramentis christianae fidei (1136 1141) is the most important theological synthesis before scholastic Saint Thomas Aquinas. The second, Richard of St. Victor is considered the founder of the medieval mysticism. Philosophies developed by these Victorines were to give a rational support for the mystical, aided by divine grace, enlightenment or innate principles of truth to the soul. One of the goals of all the Victorines was to promote the spiritual life.