Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старолесный арборетум Овертон-парка (172 акра) - лесный участок и природный арборетум, расположенный в Овертон-парке, Мемфис, штат Теннесси. Он открыт для посещения ежедневно и бесплатно. Лес был внесен в Национальный реестр исторических мест в 1979 году как часть исторического района Овертон-парка. Определение деревьев началось в 1997 году, и к 2002 году было выявлено около 70 видов деревьев, которые были сертифицированы как арбореум. Сегодня в парке есть пешеходные тропы с 49 деревьями, обозначающими 32 вида. Примерно три четверти Арборетума были определены как Старая лесная государственная природная зона в 2011 году.
The Old Forest Arboretum of Overton Park (172 acres) is a forest tract and natural arboretum located in Overton Park, Memphis, Tennessee. It is open to the public daily without charge. The forest was placed on the National Register of Historic Places in 1979 as part of the Overton Park Historic District. Tree identification began in 1997, with some 70 tree species identified by 2002 when it was certified as an arboretum. Today the arboretum contains walking trails with 49 tree markers identifying 32 species. Approximately three fourths of the Arboretum was designated as the Old Forest State Natural Area in 2011.
Статус природной территории штата Теннесси
8 июня 2011 года губернатор Билл Хаслам подписал законопроект о Старой лесной природной зоне штата, признав 126 из 172 акров Арборетума 82-й природной зоной штата Теннесси. Программа природных территорий управляется Департаментом окружающей среды и охраны природы штата Теннесси, в то время как сами природные территории часто не являются собственностью TDEC и, как правило, управляются посредством соглашений о сотрудничестве с другими агентствами и организациями. Законопроект о создании Государственной природной территории первоначально обозначил 142 акра для защиты. Чтобы смягчить противодействие мэра Мемфиса А. К. Уортона и чиновников зоопарка, из охраняемой территории были выведены 14 акров леса, прилегающего к зоопарку.
On June 8, 2011, Governor Bill Haslam signed the Old Forest State Natural Area bill into law, designating 126 of the Arboretum's 172 acres as Tennessee's 82nd State Natural Area. The Natural Areas Program is run by the Tennessee Department of Environment and Conservation, while the natural areas themselves are often not TDEC property and are generally managed through cooperative agreements with other agencies and organizations. The bill creating the State Natural Area originally designated 142 acres for protection. To ease opposition from Memphis Mayor A C Wharton and Memphis Zoo officials, 14 acres of forest adjacent to the zoo were removed from the protective area.
Опасения для окружающей среды
Во время строительства автострады 40 через Мемфис в 1960-х годах 26 акров Старого леса должны были быть разрушены, чтобы освободить место для новой автострады, которая также отделила бы зоопарк Мемфиса от остальной части Овертон-парка. Гражданская организация "Защита Овертон-парка" объединилась, чтобы защитить лес. В деле "Граждане, защищающие Овертон-Парк против Волпа" Верховный суд США в конце концов спас Старый лес от планов строительства шоссе в 1971 году. В 1987 году Департамент транспорта штата Теннесси передал 26 акров коридора обратно в город Мемфис. В 2008 году в зоопарке Мемфиса был открыт новый экспонат - "Теттон Трек". Уничтожение вызвало возрождение CPOP, чтобы предотвратить дальнейшее расширение зоопарка в Старом Лесу.
During the development of Interstate 40 through Memphis in the 1960s, 26 acres of the Old Forest were slated to be destroyed to make way for the new highway, which would have also severed the Memphis Zoo from the rest of Overton Park. A grassroots organization, the Citizens to Preserve Overton Park, rallied to protect the forest. In Citizens to Preserve Overton Park v. Volpe the U. S. Supreme Court finally saved the Old Forest from highway construction plans in 1971. In 1987, the Tennessee Department of Transportation deeded the 26 acre corridor back to the City of Memphis. In 2008, the Memphis Zoo clear cut to make way for a new exhibit, Teton Trek. The destruction sparked the revival of CPOP to prevent further expansion of the zoo into the Old Forest.