Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская благотворительная организация Music for Youth (MFY) - британская благотворительная организация, которая предоставляет бесплатный доступ к образовательным и выступлениям группам молодых музыкантов и зрителей через серию фестивалей и концертов по всей Великобритании. С 1971 года в мероприятиях "Музыка для молодежи" приняли участие два миллиона детей. В 2006 году в 76 фестивалях и концертах "Музыка для молодежи" приняли участие 60 тысяч детей в возрасте от 4 до 21 года, из которых 85% были из государственных школ. Каждый год MFY стремится работать с 100 000 молодых музыкантов.
British charity
Music for Youth (MFY) is a British charity which provides free access to educational and performance opportunities for groups of young musicians and audiences through a series of festivals and concerts throughout the UK. Two million children have taken part in Music for Youth events since 1971. Sixty thousand 4 to 21 year olds took part in 76 Music for Youth festivals and concerts in 2006, with 85% of these coming from state schools. Each year MFY aims to work with 100,000 young musicians.
История
Музыка для молодежи (MFY) была основана в 1970 году, первым мероприятием, которое состоялось, был Национальный фестиваль 10 и 11 июля 1971 года в Лицей на Странд, Лондон. После этого была введена серия региональных фестивалей по всей стране, и в 1972 году было увеличено количество участников второго Национального фестиваля в Фэрфилд-Холлз, Кройдон. В 1981 году Национальный фестиваль переехал в Лондонский центр South Bank, а в 2005 году - в Бирмингем. Первый школьный бал (ныне называемый MFY Prom) состоялся в Королевском Альберт-холле в ноябре 1975 года.
Music for Youth (MFY) was founded in 1970, the first event staged was the National Festival on 10 and 11 July 1971 at the Lyceum on the Strand, London. Following this a nationwide series of Regional Festivals were introduced and there was an increase in entries for the second National Festival in Fairfield Halls, Croydon, in 1972. The National Festival moved to London's South Bank Centre in 1981 and to Birmingham in 2005. The first Schools Prom (now called the MFY Prom) was held at the Royal Albert Hall in November 1975.
Региональные фестивали
Эти ежегодные праздники проходят с февраля по апрель. Региональные фестивали являются входом в сезон МФЯ, в них можно принять участие бесплатно и открыты для любой группы из двух или более человек в возрасте 21 года и младше. Фестивали проводятся в самых разных местах по всей стране, и группы на любом этапе своего музыкального путешествия могут принять участие.
These annual festivals run from February to April. The Regional Festivals are the gateway to the MFY season, are free to take part and open to any group of two or more aged 21 and under. Festivals are held at a wide range of venues across the country and groups at any stage of their musical journey can take part.
Национальный фестиваль
Каждый год в Бирмингеме проводится Национальный фестиваль. Фестиваль длится семь дней и включает около 8000 молодых музыкантов.
Each year the National Festival is held in Birmingham. The festival runs for seven days and involves around 8,000 young musicians.
МФЯ "Танцы"
MFY Proms в Королевском Альберт-холле празднуют музыку молодых музыкантов, певцов и танцоров из Великобритании. Три тысячи молодых исполнителей выступают в течение трех дней. Дети играют перед аудиторией до 14 000 человек, а группы варьируются от групп мальчиков до симфонических оркестров.
The MFY Proms at the Royal Albert Hall celebrate music making by young musicians, singers and dancers from the UK. 3,000 young performers perform over three days. The children play to audiences of up to 14,000 and the bands range from boy bands to symphony orchestras.
Музыка для витрины
Группы МФЯ выступают на крупных политических, деловых, промышленных и образовательных мероприятиях. Мероприятия включают в себя Junior Ignite в Королевском Альберт-холле, Национальный союз учителей ежегодная конференция, TUC Конгресс и крупные партийные политические конференции.
MFY groups perform at major political, business, industry and education events. Events include the Junior Ignite at the Royal Albert Hall, the National Union of Teachers Annual Conference, the TUC Congress and the major party political conferences.
Серия вдохновения
MFY также проводит ряд мероприятий, таких как Первичные балады, Вторичные балады, Upbeat и Семейный концерт.
MFY also runs a range of events such as the Primary Proms, Secondary Proms, Upbeat and a Family Concert.
Участие знаменитостей
На протяжении многих лет в MFY принимали участие многие гостевые исполнители, включая Джона Данкуорта, Ронни Скотта, Дона Лушера, Хамфри Литтлтона, Эндрю Ллойда Веббера, Джона Уильямса, Рика Уэйкемана, Тима Райса, Джулиана Ллойда Веббера, Кенни Бейкера и Малкольма Арнольда. Среди прошлых исполнителей Эвелин Гленни, Найджел Кеннеди, Томас Адес, Джон Харл и Гэри Барлоу.
Throughout the years MFY has had many guest performers including John Dankworth, Ronnie Scott, Don Lusher, Humphrey Lyttelton, Andrew Lloyd Webber, John Williams, Rick Wakeman, Tim Rice, Julian Lloyd Webber, Kenny Baker and Malcolm Arnold. Past performers include Evelyn Glennie, Nigel Kennedy, Thomas Adès, John Harle and Gary Barlow.