Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство методов грамматического анализа Коллострукционный анализ - это семейство методов, разработанных (в алфавитном порядке) Стефаном Т. Грис (Калифорнийский университет, Санта-Барбара) и Анатоль Стефанович (Свободный университет Берлина). Коллострукционный анализ направлен на измерение степени притяжения или отталкивания, которое слова проявляют к конструкциям, где понятие конструкции до сих пор было понятием грамматики конструкции Голдберга.
Grammatical analysis method family
Collostructional analysis is a family of methods developed by (in alphabetical order) Stefan Th. Gries (University of California, Santa Barbara) and Anatol Stefanowitsch (Free University of Berlin). Collostructional analysis aims at measuring the degree of attraction or repulsion that words exhibit to constructions, where the notion of construction has so far been that of Goldberg's construction grammar.
Общие ссылки
Грис, Стефан Т. & Анатоль Стефанович. 2004а. Расширение коллострукционного анализа: Корпус, основанный на перспективах "альтернаций". Международный журнал лингвистики корпуса 9.1:97 129. Грис, Стефан Т. & Анатоль Стефанович. 2004б. Кольцевые системы вызывают различные реакции. В: Ашар, Мишель и Сюзанна Кеммер (ред.). Язык, культура и разум. Стэнфорд, Калифорния: CSLI, стр. 225 36. Грис, Стефан Т. & Анатоль Стефанович. В 2011 году. Анализ кластеров и определение классов коллексемов. В: Ньюман, Джон и Салли Райс (ред.). Эмпирические и экспериментальные методы в когнитивных и функциональных исследованиях. Стэнфорд, Калифорния: CSLI. Стефанович, Анатоль и Стефан Т. Серые. 2003 год. Коллострукции: исследование взаимодействия между словами и конструкциями. Международный журнал лингвистики корпуса 8.2:209 43. Стефанович, Анатоль и Стефан Т. Серые. 2005 год. Совместные различные коллекс-схемы. Корпус лингвистики и лингвистической теории 1.1:1 43. Стефанович, Анатоль. В 2006 году. Отрицательные доказательства и ошибочность частоты. Корпус лингвистики и лингвистической теории 2.1:61 77.
Gries, Stefan Th. & Anatol Stefanowitsch. 2004a. Extending collostructional analysis: A corpus based perspectives on 'alternations'. International Journal of Corpus Linguistics 9.1:97 129. Gries, Stefan Th. & Anatol Stefanowitsch. 2004b. Co varying collexemes in the into causative. In: Achard, Michel & Suzanne Kemmer (eds.). Language, Culture, and Mind. Stanford, CA: CSLI, p. 225 36. Gries, Stefan Th. & Anatol Stefanowitsch. 2011. Cluster analysis and the identification of collexeme classes. In: Newman, John & Sally Rice (eds.). Empirical and Experimental Methods in Cognitive/Functional Research. Stanford, CA: CSLI. Stefanowitsch, Anatol & Stefan Th. Gries. 2003. Collostructions: Investigating the interaction between words and constructions. International Journal of Corpus Linguistics 8.2:209 43. Stefanowitsch, Anatol & Stefan Th. Gries. 2005. Co varying collexemes. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 1.1:1 43. Stefanowitsch, Anatol. 2006. Negative evidence and the raw frequency fallacy. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 2.1:61 77.
Приложения
Грис, Стефан Т. 2005 год. Синтаксический подход: подход, основанный на корпусе. Журнал психолингвистических исследований 34.4:365 99. Грис, Стефан Т. & Стефани Вулф. 2005 год. У учащихся иностранных языков тоже есть конструкции? Доказательства из подготовительной, сортировочной и корпусной. Ежегодный обзор когнитивной лингвистики 3:182 200. Хилперт, Мартин. В 2006 году. Отличительный анализ коллексемы и диахрония. Корпус лингвистики и лингвистической теории 2.2:243 57. Дженсен, Ким Эбенсгаард. В 2012 году. Смертельная притягательность: наследственность и совместная конструкция в конструкции ihjel. Скандинавские языковые исследования 3.2:1 30. Стефанович, Анатоль. 2005 год. Функция метафоры: развитие перспективы, основанной на корпусе. Международный журнал лингвистики корпуса 10.2: 161198. Вихман, Дэниел. В 2008 году. Ощущение условных лексических предпочтений и ранних решений по анализу [ ]. Когнитивная лингвистика 19.3: 439455.
Gries, Stefan Th. 2005. Syntactic priming: A corpus based approach. Journal of Psycholinguistic Research 34.4:365 99. Gries, Stefan Th. & Stefanie Wulff. 2005. Do foreign language learners also have constructions? Evidence from priming, sorting, and corpora. Annual Review of Cognitive Linguistics 3:182 200. Hilpert, Martin. 2006. Distinctive collexeme analysis and diachrony. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 2.2:243 57. Jensen, Kim Ebensgaard. 2012. Fatal attraction: inheritance and collostruction in the ihjel construction. Skandinaviske Sprogstudier 3.2:1 30. Stefanowitsch, Anatol. 2005. The function of metaphor: developing a corpus based perspective. International Journal of Corpus Linguistics 10.2: 161–198. Wiechmann, Daniel. 2008. Sense contingent lexical preferences and early parsing decisions [ ]. Cognitive Linguistics 19.3: 439–455.
Статьи, которые документируют его предсказательное превосходство над необработанными частотами
Гриз, Стефан Т., Беате Хампе и Дорис Шенефельд. 2005 год. Сближающиеся доказательства: [ ]. Когнитивная лингвистика 16.4:635 76. Гриз, Стефан Т., Беате Хампе и Дорис Шенефельд. появляться. Сближающиеся доказательства II: [ ]. В: Ньюман, Джон и Салли Райс (ред.). Экспериментальные и эмпирические методы в когнитивных и функциональных исследованиях. Стэнфорд, Калифорния: CSLI. Вихман, Дэниел. В 2008 году. О вычислении прочности коллострукции: [ ]. Корпус лингвистики и лингвистической теории 4.2: 253290.
Gries, Stefan Th., Beate Hampe, & Doris Schönefeld. 2005. Converging evidence: [ ]. Cognitive Linguistics 16.4:635 76. Gries, Stefan Th., Beate Hampe, & Doris Schönefeld. to appear. Converging evidence II: [ ]. In: Newman, John & Sally Rice (eds.). Experimental and Empirical Methods in Cognitive/Functional Research. Stanford, CA: CSLI. (working title)
Wiechmann, Daniel. 2008. On the Computation of Collostruction Strength: [ ]. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 4.2: 253–290.