Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг Автономного региона Мадейра состоит из синей золотистой синей вертикальной трибанды с крестом Христа в центре. Положения и уточнения размеров, цветов и символики флага автономного региона были утверждены постановлением Законодательного собрания Мадейры от 28 июля 1978 года (Региональный декрет No 30/78/M от 12 сентября). Его использование стало возможным благодаря португальской конституции, признающей статус региональных автономных режимов Мадейры, подчиненных самой конституции, с субъективными правовыми знаками Insignia, которые отличают себя от остальной части португальской территории.
The flag of Autonomous Region of Madeira consists of a blue gold blue vertical triband with a Cross of Christ in the center. The regulations and clarification of the dimensions, colours and symbolism of the flag of the Autonomous Region were approved by decree of the Legislative Assembly of Madeira of July 28, 1978 (Regional Decree n. º 30/78/M of 12 September). Its use has been made possible by the Portuguese Constitution, recognizing the status of the Madeira regional autonomy arrangements subject to the Constitution itself, with subjective right Insignia badges that differentiate themselves from the rest of the Portuguese territory.
История
Флаг ныне несуществующего Фронта освобождения архипелага Мадейры (FLAMA) состоит из синей желтой синей вертикальной триполосы, а в желтых секциях есть пять небольших щитов. Синий цвет символизирует окружающую среду, которая характеризует остров, а также благородство и спокойствие. Желтый отражает климат архипелага, символ богатства, силы, веры и чистоты. Пять щитов также присутствуют в португальском флаге и обычно называются "Quinas", когда они находятся в группе.
The flag of the now defunct Madeira Archipelago Liberation Front (FLAMA) is composed of a blue yellow blue vertical triband, and in the yellow sections there are five small shields. The blue represents the environment that characterizes the island and represents nobility and serenity. The yellow mirrors the climate of the Archipelago, a symbol of richness, strength, faith and purity. The five shields are also present in the Portuguese flag, and are usually called "Quinas" when in a group.
Рациональный
Согласно рассуждениям Законодательного собрания Мадейры, опубликованным в Региональном указе No 30/78/M от 12 сентября, принявшем нынешний флаг, сходство в дизайне было оправдано следующими причинами: мадейранцы "реагировали энергично, четко очерченно по отношению ко всему, что было объективно злом [PREC]". Такая реакция породила у населения "мифическую неопределенность, типичную для таких исторических явлений сообщества", что привело к тому, что мадейранцы приняли использование синих и золотых цветов в качестве идентификаторов для региона. Члены регионального парламента далее утверждали, что "такие цвета приобрели такое внедрение в население Мадейры, что, отвергая огромное большинство антипортугальского настроения сепаратистов, значение было внедрено как означающее что-то существенное о личности автономного региона". Поэтому любые другие знаки с другими цветами ничего не значат для мадейранцев, и сепаратисты будут развивать вокруг синего и золотого ауру героической тайны, легко и поверхностно привлекательной для коллективного подсознания, до такой степени, что они смогут успешно навязать антипатриотическую символику". Приняв синий и золотой цвета, избранные представители региона ответили на важные коллективные побуждения и уничтожили сепаратистскую мистификацию, убрав любой идентификационный знак и освятив цвета как символ автономии в пределах Португальской Республики.
According to the Legislative Assembly of Madeira's reasoning, published in the Regional Decree n. º 30/78/M of 12 September, which adopted the current flag, the similarity of designed was justified on the following grounds the Madeirans had "a vigorous reaction, demarcated in relation to everything that was objectively wicked [PREC]." Such reaction generated among the population a "mythical vagueness typical of such historical community phenomena" which lead Madeirans to adopt the use of blue and gold colours as identifiers for the Region. Members of the regional parliament further argued that "such colours gained such an implantation within the Madeiran population that, repudiating the immense majority of the anti Portugueseism of the separatists, the significance was implanted as meaning something substantial about the Autonomous Region's own personality." Therefore, any other insignias with other colours would mean nothing to the Madeirans and the separatists would develop around the blue and gold an aura of heroic clandestinity, easy and superficial attractive to the collective subconscious, to the point that they could successfully impose anti patriotic symbology." By adopting the blue and gold, the Region's elected representatives met the essential collective motivation and destroyed the separatist mystification, removing any identifying mark and consecrated the colours as a symbol of autonomy within of the Portuguese Republic.
Цвета
Синий цвет символизирует окружающую среду, которая характеризует остров, а также благородство, красоту и спокойствие. Золото отражает мягкий климат архипелага и символизирует богатство, силу, веру, чистоту и постоянство.
The blue represents the environment that characterizes insularity and represents nobility, beauty and serenity. The gold mirrors the mildness of the archipelago's climate and symbolizes wealth, strength, faith, purity and constancy.