Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мадейра автономиялық аймағының туы көк алтын көк түстегі тік трибантадан тұрады, оның ортасында Мәсіхтің айқасы бар. Автономиялық аймақтың туының өлшемдері, түстері мен символикасының ережелері мен нақтылануы Мадейраның Заңнамалық жиналысының 1978 жылғы 28 шілдедегі Жарлығымен (Аудандық Жарлық No 30/78/М, 12 қыркүйек) бекітілді. Оны пайдалану Португалия Конституциясы арқылы мүмкін болды, Мадейраның конституцияға бағынған өңірлік автономиялық құрылымдарының мәртебесін мойындады, олар Португалияның қалған аумағынан ерекшеленетін инсигнация белгілерімен субъективті құқықпен.
The flag of Autonomous Region of Madeira consists of a blue gold blue vertical triband with a Cross of Christ in the center. The regulations and clarification of the dimensions, colours and symbolism of the flag of the Autonomous Region were approved by decree of the Legislative Assembly of Madeira of July 28, 1978 (Regional Decree n. º 30/78/M of 12 September). Its use has been made possible by the Portuguese Constitution, recognizing the status of the Madeira regional autonomy arrangements subject to the Constitution itself, with subjective right Insignia badges that differentiate themselves from the rest of the Portuguese territory.
Тарих
Қазіргі кезде жойылған Мадейра архипелагының азаттық майданының (FLAMA) туы көк сары көк түстегі тік үшбұрыштан тұрады, ал сары бөліктерде бес кішкентай қалқан бар. Көк түс аралдың табиғатын, оның асыл, тыныштығын бейнелейді. Сары түс архипелагтың климаттық жағдайын көрсетеді, ол байлық, күш, сенім және тазалықтың символы. Бес қалқан Португалияның туында да кездеседі және әдетте топта "Quinas" деп аталады.
The flag of the now defunct Madeira Archipelago Liberation Front (FLAMA) is composed of a blue yellow blue vertical triband, and in the yellow sections there are five small shields. The blue represents the environment that characterizes the island and represents nobility and serenity. The yellow mirrors the climate of the Archipelago, a symbol of richness, strength, faith and purity. The five shields are also present in the Portuguese flag, and are usually called "Quinas" when in a group.
Рационалды
Мадейраның заң шығарушы жиналысының 12 қыркүйектегі No 30/78/M өңірлік декретінде жарияланған дәлелдерге сәйкес, қазіргі туы қабылданған, жобаның ұқсастығы келесі негізде негізде негізделген: мадейралықтар "объективті түрде зұлымдыққа [PREC] қатысты күшті реакция білдірді". Мұндай реакция тұрғындар арасында "тарихи қоғамдастық құбылыстарына тән мифтік белгісіздік" тудырды, бұл мадейралықтарды көк және алтын түстерді аймақтың идентификаторы ретінде қолдануға итермеледі. Аймақтық парламенттің мүшелері "мадейра халқының ішінде осындай түстердің орнықтылығын дәлелдеді, сондықтан олар сепаратистердің португалға қарсылығының басым көпшілігін жоққа шығарып, автономиялық аймақтың жеке тұлғасына қатысты маңызды нәрсені білдіреді" деп түсіндірді. Сондықтан, басқа түстермен кез келген басқа белгілер мадейралықтар үшін ештеңе білдірмейді және сепаратистер көк және алтын түстердің айналасында ерлік жасырындық аурасын дамытады, бұл ұжымдық санадан тыс кеңістікте оңай және үстірт тартымды, олар патриоттық символдық символиканы сәтті қолдана алады ". Көк пен алтын түстерін қабылдап, өңірдің сайланған өкілдері негізгі ұжымдық мотивацияға жауап берді және сепаратистік мистификацияны жойды, кез келген сәйкестендіру белгісін алып тастады және Португалия Республикасының ішінде автономияның символы ретінде түстерді қасиетті етті.
According to the Legislative Assembly of Madeira's reasoning, published in the Regional Decree n. º 30/78/M of 12 September, which adopted the current flag, the similarity of designed was justified on the following grounds the Madeirans had "a vigorous reaction, demarcated in relation to everything that was objectively wicked [PREC]." Such reaction generated among the population a "mythical vagueness typical of such historical community phenomena" which lead Madeirans to adopt the use of blue and gold colours as identifiers for the Region. Members of the regional parliament further argued that "such colours gained such an implantation within the Madeiran population that, repudiating the immense majority of the anti Portugueseism of the separatists, the significance was implanted as meaning something substantial about the Autonomous Region's own personality." Therefore, any other insignias with other colours would mean nothing to the Madeirans and the separatists would develop around the blue and gold an aura of heroic clandestinity, easy and superficial attractive to the collective subconscious, to the point that they could successfully impose anti patriotic symbology." By adopting the blue and gold, the Region's elected representatives met the essential collective motivation and destroyed the separatist mystification, removing any identifying mark and consecrated the colours as a symbol of autonomy within of the Portuguese Republic.
Түстер
Көк түс аралдықты сипаттайтын ортаны білдіреді және асылдықты, сұлулықты және тыныштықты білдіреді. Алтын аралдың климаттық игілігін көрсетеді және байлықты, күштілікті, сенімді, тазалықты және тұрақтылықты бейнелейді.
The blue represents the environment that characterizes insularity and represents nobility, beauty and serenity. The gold mirrors the mildness of the archipelago's climate and symbolizes wealth, strength, faith, purity and constancy.