Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдвард Грим (умер в 1189 году) - монах из Кембриджа, посетивший Кентэрберийский собор во вторник, 29 декабря 1170 года, когда был убит Томас Беккет. Он исследовал и опубликовал книгу Vita S. Thomae (Жизнь святого Томаса) около 1180 года, которая сегодня известна главным образом коротким разделом, в котором он дал свидетельские показания о событиях в соборе. В день убийства Грим был с Беккетом в Кентерберийском соборе. Грим стоял рядом с Беккетом во время ссоры Беккета с рыцарями. Грим пытался защитить Бекета от их атаки, пока его собственная рука почти не отрезала удар, направленный на примата, и он упал на землю. Он сумел проползти к алтарю, где прятались другие клерки архиепископа, и сбежал с жизнью. Его Vita S. Thomae не может быть завершена раньше 1174 года, поскольку она содержит рассказ о покаянии Генриха II; другой отрывок, кажется, показывает, что она была написана не позднее 1177 года (Materials, ii. 4489; см. Магнуссон, преподаватель. к Томасу Саге, ii. (см. также ст. Поскольку, по-видимому, Грим не встретил Беккета до нескольких дней до его смерти, его информацию о жизни примата следует считать из второй руки, кроме последних сцен, свидетелем которых он был. Большая часть его повествования очень напоминает повествование французского поэта Гарнье (или Гернеса) де Понт-Сан-Максенса, который завершил свою работу в 1175 году. Неизвестно, скопировал ли Грим Гарнье или Гарнье Грима, но первое более вероятно. Грим умер до того, как Герберт Босхамский закончил работу над Святым Томасом, то есть к 1186 году или не позднее 1189 года.
Edward Grim (died 1189) was a monk from Cambridge who visited Canterbury Cathedral on Tuesday 29 December 1170 when Thomas Becket was murdered. He researched and published a book, Vita S. Thomae (Life of St. Thomas) in about 1180, which is today known chiefly for a short section in which he gave an eyewitness account of the events in the cathedral. On the day of the murder, Grim was with Becket in Canterbury Cathedral. Grim stood by Becket during Becket's altercation with the knights. Grim attempted to protect Becket from their attack until, his own arm being nearly cut off by a stroke aimed at the primate, he fell to the ground. He was able to crawl away to the altar where the archbishop's other clerks had hidden, and escaped with his life. His Vita S. Thomae cannot have been completed earlier than 1174 as it contains an account of the penance of Henry II; another passage seems to show that it was written not later than 1177 (Materials, ii. 448–9; cf. Magnusson, pref. to Thomas Saga, ii. lxxxii). As it would seem that Grim did not meet Becket until a few days before the latter's death, his information concerning the primate's life must be considered second hand apart from the last scenes to which he was an eye witness. A large part of his narrative closely resembles that of the French poet Garnier (or Guernes) de Pont Sainte Maxence, who completed his own work in 1175. Whether Grim copied Garnier or Garnier copied Grim is not certain, but the former is most likely. Grim was dead before Herbert of Bosham finished his work on St. Thomas, i. e. by 1186, or at latest 1189.