Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский принц
Romanian prince
Выборы
1 января 1843 года в Валахии состоялись первые (и единственные) выборы, проведенные в соответствии с Органическим статутом; они были проведены представительным собранием и были вызваны злоупотреблениями Гики. Из многих кандидатов Бибеску и его старший брат Барбу Штирбей были наиболее популярными выборами в Императорской России. Бибеску был избран хозяином, поддержанным как консервативными бояр, так и молодыми либералами. Одним из его первых жестов на посту президента было помилование радикалов, которые сговорились против Гичи (включая Митику Филипеску и Николае Бальческу). Бибеску не изменил правительство сразу после выборов, так как оно состояло в основном из политических противников Гики. Однако его отношения с Общественным собранием начали ухудшаться из-за разногласий по нескольким законодательным проектам.
On 1 January 1843, the first (and only) elections carried out in accordance with the Organic Statute took place in Wallachia; these were carried out by a representative assembly, and had been prompted by Ghica's abuse. Of many candidates, Bibescu and his older brother, Barbu Ştirbei, were the most popular choices with Imperial Russia. Bibescu was elected hospodar, supported by both the conservative boyars and the younger liberals. One of his first gestures in office was to grant pardon to radicals who had conspired against Ghica (including Mitică Filipescu and Nicolae Bălcescu). Bibescu did not change the government immediately after the election, as it was made up mostly of Ghica's political adversaries. However, his relations with the Public Assembly started to deteriorate due to disagreements on several legislative projects.
Дело Трандафилофф и роспуск Ассамблеи
Весной 1844 года правительство Валахии одобрило просьбу русского инженера Александра Трандафилова о разрешении управлять рудниками страны (которые находились в частной собственности). Кроме того, если любой владелец шахты не начнет добычу из своих рудников в течение 18 месяцев, российская компания должна была взять на себя управление рудниками в течение 12 лет, выплачивая 10% дохода владельцу и 10% государству Валахия. Бибеску одобрил контракт, но Общественное собрание выступило против него: депутаты рассматривали его как вмешательство защищающей власти в местную политику. Контракт был в конечном итоге отменен, но, оказавшись между позицией Ассамблеи и российскими властями, 4 марта 1844 года Бибеску распустил Общественное собрание с одобрения российского императора Николая I. Явное разделение между ним и романтическими националистами произошло, когда он приказал переосновать Колледж Святого Савы как школу французского языка, основанную на его мнении, что румынский язык несовместим с модернизацией. Два с половиной года спустя Бибеску принял законы о общественных работах и государственном управлении. Летом 1844 года он совершил длительную поездку по стране, чтобы осмотреть государственные учреждения и местные власти в крупных городах.
In the spring of 1844, the Wallachian government approved the request of the Russian engineer Alexander Trandafiloff, to be allowed to administer the country's mines (which were subject to private ownership). Moreover, if any mine owner did not begin extracting from their mines within 18 months, the Russian company was to take over the administration of the mines for 12 years, by paying 10% of the income to the owner and 10% to the Wallachian state. Bibescu approved the contract, but the Public Assembly protested against it: the deputies saw it as an intervention of the protecting power in local politics. The contract was eventually cancelled, but, caught between the Assembly's position and the Russian authorities, on 4 March 1844, Bibescu dissolved the Public Assembly with the approval of Russian Emperor Nicholas I. A clear separation between him and Romantic nationalists occurred when he ordered the refoundation of the Saint Sava College as a French language school — based on his view that Romanian was incompatible with modernization. Two and a half years after that, Bibescu passed laws for public works and public administration. In the summer of 1844, he took a long trip through the country in order to inspect the public institutions and local authorities in the major cities.
В преддверии революции 1848 года
В декабре 1846 года Киселев посоветовал ему созвать новые выборы в Общественное собрание. Выборы принесли новую Ассамблею, в которой доминировали политики, лояльные хаубуру. В этот период Бибеску принял несколько важных законов, например, новый закон об православном духовенстве, который позволил хозяину утвердить церковный бюджет, а также закон, освобождающий всех цыганских рабов, принадлежащих церкви и государственным органам власти. Георге Бибеску работал над улучшением отношений с Молдавией (другое Дунайское княжество под российским надзором), и, начиная с 1847 года, две страны создали таможенный союз после соглашения с Михаилом Стурдзой, молдавским хозяином. Это было кульминацией его попытки устранить торговцев и гильдий Валахии от иностранной конкуренции (см. Sudiți), впервые проявившейся в его проекте по увеличению налогов на иностранные товары. Бибеску также убедил российское правительство позволить ему ввести некоторые налоги на монастыри, которые были посвящены различным православным культовым центрам за пределами территорий Дунайских княжеств (вопрос о собственности, строгий с конца эпохи Фанариотов, подразумевал, что церковная собственность избегала вмешательства государства, направляя доход в такие места, как гора Афон; это должно было быть урегулировано путем секуляризации под властью Александру Иоанна Кузы). Летом 1848 года вспыхнула революция. Первоначально валахии безуспешно пытались привлечь Бибеску на свою сторону. Затем они издали Прокламацию Ислаза от 9 июня 1848 года. 11 июня Георге Бибеску принял провозглашение; два дня спустя он отрекся от престола и покинул страну, оставив ее под властью Временного правительства, которое поддалось османскому вмешательству в сентябре. В 1859 году Бибеску был представлен в качестве кандидата на престол консерваторами, которые выступали против союза Валахии с Молдавией. Он умер в Париже.
In December 1846, he was advised by Kiseleff to call for new Public Assembly elections. The elections brought a new Assembly dominated by politicians loyal to the hospodar. With this legislature, Bibescu passed several important laws, such as a new law on the Eastern Orthodox clergy, one that allowed the hospodar to approve the church budget, and a law freeing all the Gypsy slaves who belonged to the church and to the public authorities. Gheorghe Bibescu worked for better relations with Moldavia (the other Danubian Principality under Russian supervision), and, starting 1847, the two countries established a customs union, after an agreement with Mihail Sturdza, the Moldavian hospodar. This was the culmination of his attempt to remove Wallachia's traders and guilds from foreign competition (see Sudiți), first manifested in his project to increase taxes on foreign goods. Bibescu also convinced the Russian government to allow him to impose some taxes on those monasteries that had been dedicated to various Orthodox centers of worship outside the Danubian Principalities' territories (the ownership issue, stringent ever since the end of the Phanariote epoch, implied that church property eluded state intervention, channelling income towards places such as Mount Athos; it was to be settled through secularization under the rule of Alexandru Ioan Cuza). In the summer of 1848, the revolution broke out. Initially, Wallachian radicals had unsuccessfully attempted to attract Bibescu to their side. They then issued the Islaz Proclamation of 9 June 1848. On 11 June Gheorghe Bibescu accepted the proclamation; two days later he abdicated and left the country, leaving it to be ruled by a Provisoral Government which succumbed to Ottoman intervention in September. In 1859, Bibescu was presented as candidate to the throne by the conservatives who opposed Wallachia's union with Moldavia. He died in Paris.
Личная жизнь
Георге Бибеску был женат на Зое Бранковеану, последней из семьи Бранковеану, поэтому унаследовал все титулы и богатство. Брак не удался, так как Зои заболела психически. В конце концов ему удалось получить развод в 1845 году, и в сентябре того же года он женился на Марии Вакареску в Фокани. Наследие Бранковеану перешло сыну Зои и Георге Бибеску, Грегуэру Бибеско Бассарабе (отцу Анны де Ноэль).
Gheorghe Bibescu was married to Zoe Brâncoveanu, the last of the Brâncoveanu family, therefore inheriting all the titles and wealth. The marriage was unsuccessful, as Zoe became mentally ill. Bibescu entered into a conflict with the Orthodox Church, as he wanted to divorce Zoe. He eventually managed to obtain the divorce in 1845 and in September of the same year, he married Maria Văcărescu, in Focşani. The Brâncoveanu patrimony passed on to Zoe and Gheorghe Bibescu's son, Grégoire Bibesco Bassaraba (the father of Anna de Noailles).