Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский политик (1900-1978) Принц Кая Цуненори (賀陽宮恒憲王), был вторым главой Kaya no miya, сопутствующей ветви японской императорской семьи. Генерал в Императорской японской армии, он был двоюродным братом императрицы Коджуна (Нагако), жены императора Шовы (Хирохито).
Japanese politician (1900–1978)
Prince Kaya Tsunenori (賀陽宮恒憲王), was the second head of the Kaya no miya collateral branch of the Japanese imperial family. A general in the Imperial Japanese Army, he was first cousin to Empress Kōjun (Nagako), the wife of Emperor Shōwa (Hirohito).
Ранние годы
Принц Кая Цуненори родился в Токио, первый сын принца Кая Кунинори и его жены, бывшей Дайго Йошико. Получил начальное и среднее образование в мальчиковском отделении школы Гакушуин Пирс. 8 декабря 1909 года он стал вторым главой дома Kaya no miya после смерти отца.
Prince Kaya Tsunenori was born in Tokyo, the first son of Prince Kaya Kuninori and his wife, the former Daigō Yoshiko. He received his primary and secondary education at the boys' department of the Gakushuin Peers’ School. On December 8, 1909, he became the second head of the Kaya no miya house upon his father's death.
Военная карьера
Как и другие императорские принцы своего поколения, принц Кая был военным офицером по карьерной легенде. В 1920 году, после выступления в Палате пэров, он окончил 32-й класс Императорской японской армейской академии и получил должность лейтенанта (2-го класса) в кавалерии. В августе 1925 года он стал командиром десятого кавалерийского полка (в звании капитана) и окончил 38-й класс армейского штабного колледжа. В следующем году он получил звание майора в кавалерии и был назначен инструктором в Армейском штабном колледже в следующем году. В 1933 году он вступил в Генеральный штаб Императорской японской армии и два года спустя был повышен до полковника. Принц и принцесса Кая предприняли семимесячное мировое турне в 1934 году, посетив Соединенные Штаты, Великобританию, Францию и Германию. В то время тур получил широкое освещение в прессе. После возвращения в Японию он заменил своего дяди, принца Асаку Ясухико, в качестве личного посланника императора в Нанкине, оккупированной столице националистического Китая, после резни в Нанкине в январе 1938 года. В 1940 году он был повышен до генерал-майора, а в 1943 году - до генерал-лейтенанта, командуя 43-й дивизией IJA. Принц Кая стал командиром третьей дивизии императорской гвардии в 1944 году и ненадолго служил президентом армейского штабного колледжа во время завершающих этапов Второй мировой войны.
Like the other imperial princes of his generation, Prince Kaya was a career military officer. In 1920, after serving a term in the House of Peers, he graduated from the 32nd class of the Imperial Japanese Army Academy and received a commission as a lieutenant (2nd class) in the cavalry. In August 1925, he became commander of the Tenth Cavalry Regiment (at the rank of captain) and graduated from the 38th class of Army Staff College. The following year, he rose to the rank of major in the cavalry, and was appointed an instructor at the Army Staff College the following year. He joined the Imperial Japanese Army General Staff in 1933 and was promoted to colonel two years later. Prince and Princess Kaya undertook a seven month world tour in 1934, visiting the United States, Great Britain, France, and Germany. The tour received extensive press coverage at the time. After his return to Japan, he replaced his uncle, Prince Asaka Yasuhiko, as the emperor's personal envoy to Nanking, the occupied capital of Nationalist China, following the Nanjing Massacre in January 1938. He was promoted to major general in 1940 and lieutenant general in 1943 in command of the IJA 43rd Division. Prince Kaya became commander of the Third Imperial Guard Division in 1944 and briefly served as president of the Army Staff College during the closing stages of World War II.
Жизнь в обычном обществе
После 14 октября 1947 года принц Кая Цуненори и его семья были лишены императорского статуса и стали простыми людьми из-за реформы японского императорского дома американскими оккупационными властями. Не имея права занимать государственные должности из-за военной карьеры, бывший принц получил единовременную выплату от восстановленного Императорского Совета, чтобы "сохранить свое достоинство". Бывший принц позже служил в советах директоров компании "Taishō Life Insurance Company" и "Nissan Mutual Life Insurance Company". Он был почетным президентом Международной федерации боевых искусств с момента ее основания в 1953 году до 1965 года. Бывший принц был известным поклонником и сторонником японского бейсбола. В 1970 году он основал дом престарелых в префектуре Нагано. Бывший принц умер от сердечного приступа 2 января 1978 года в своем доме в префектуре Чиба. Бывший дворец Кая-но-мия в настоящее время является местом национального кладбища Чидоригафучи в центре Токио.
After October 14, 1947, Prince Kaya Tsunenori and his family were divested of their imperial status and become commoners due to the American occupation authorities' reform of the Japanese imperial household. Barred from holding public office because of his military career, the former prince received a lump payment from the reconstituted Imperial Household Council in order to "maintain his dignity." The former prince later served on the boards of directors of the Taishō Life Insurance Company and Nissan Mutual Life Insurance Company. He served as the honorary president of the International Martial Arts Federation from its founding in 1953 until 1965. The former prince was a noted fan and supporter of Japanese baseball. In 1970, he founded a retirement home in Nagano Prefecture. The former prince died of a heart ailment on January 2, 1978, at his home in Chiba Prefecture. The former Kaya no miya palace is now the site of the Chidorigafuchi National Cemetery in downtown Tokyo.