Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сербская сказка "Дракон и принц" или "Дракон и принц" - сербская сказка, собранная А. Х. Вратиславом в его "Шестьдесят народных сказок из исключительно славянских источников", рассказ номер 43. Эндрю Лэнг включил его в "Кримсон Фейри Бук". Рут Мэннинг Сандерс включила его в книгу "Принц и драконы" в книге "Книга принцев и принцесс".
Serbian fairy taleThe Dragon and the Prince or The Prince and the Dragon is a Serbian fairy tale collected by A. H. Wratislaw in his Sixty Folk Tales from Exclusively Slavonic Sources, tale number 43. Andrew Lang included it in The Crimson Fairy Book. Ruth Manning Sanders included it, as "The Prince and the Dragons", in A Book of Princes and Princesses.
Синопсис
У одного императора было три сына. Старший пошел на охоту и преследовал зайца; когда он убежал в водяную мельницу и он последовал за ним, он превратился в дракона и съел его. То же самое случилось и со вторым. Когда младший отправился в путь, он погнался за зайцем, но не пошел в мельницу. Вместо этого он искал другую игру. Когда он вернулся на мельницу, там сидела только старушка. Она рассказала ему о драконе. Он попросил ее спросить у дракона секрет его силы, и когда он скажет ей, поцеловать место, которое он упомянул. Он ушел. Когда дракон вернулся, старуха спросила его, когда он сказал ей о камине, она начала его целовать, и он засмеялся и сказал, что это дерево перед домом. Когда она начала его целовать, он сказал ей, что в далекой империи было озеро, в котором находился дракон, в котором находился кабана, в котором находился голубь, в котором находилась его сила. Принц отправился и основал империю. Он стал пастухом императора, который предупредил его не подходить к озеру, хотя овцы могли бы туда пойти, если бы им это было позволено. Он вышел с овцами, двумя охотничьими собаками, соколом и парой сакфильмы, и сразу же отпустил овец к озеру. Он бросил вызов дракону, и он вышел из озера. Они сражались вместе, и дракон попросил его позволить ему лицом к лицу в озере. Он отказался, и сказал, что если бы дочь императора была там, чтобы поцеловать его, он бы бросил его в воздух. Дракон отрывается от боя. На следующий день произошло то же самое, но император послал двух женихов, чтобы они следовали за ним, и они рассказали, что произошло. На третий день император послал свою дочь к озеру, с указанием поцеловать его, когда он это скажет. Они сражались, как и раньше, но дочь императора поцеловала его, он выбросил дракона в воздух, и он взорвался, когда упал на землю. Из него вырвался кабана, но он поймал его вместе с собаками; из него вырвался голубь, но он поймал его вместе с соколом. Голубь сказал ему, что за водяной мельницей выросли три палочки, и если он отрубит их и ударит их корнем, он найдет тюрьму, полную людей. Он скрутил голубину шею. Император женил его на своей дочери. После свадебного пира они вернулись и освободили всех пленных дракона. И он вернулся к ветряной мельнице, нашел корни и ударил их так сильно, что его руки стали красными. Поэтому, когда он вернулся в королевство, он никого не нашел. Он искал везде, а потом пошел в тюрьму. Он нашел там всех. Он плакал и вернулся домой и рассказал отцу, что произошло. На следующий день он, его брат и отец выкопали могилы для всех тел, найденных в тюрьме.
An emperor had three sons. The oldest went hunting and chased a hare; when it fled into a water mill and he followed, it turned into a dragon and ate him. The same thing happened to the second. When the youngest set out, he chased the hare but did not go into the water mill. Instead, he searched for other game. When he got back to the mill, only an old woman sat there. She told him of the dragon. He asked her to ask the dragon the secret of its strength, and whenever it told her, to kiss the place that it mentioned. He left. When the dragon returned, the old woman did ask it; when it told her the fireplace, she began to kiss it, and it laughed and said it was the tree in front of the house; when she began to kiss that, it told her that a distant empire had a lake, which held a dragon, which held a boar, which held a pigeon, which held its strength. The prince set out and found the empire. He took service as a shepherd with the emperor, who warned him not to go near the lake, though the sheep would go there if allowed. He set out with the sheep, two hounds, a falcon, and a pair of bagpipes, and let the sheep go to the lake at once. He challenged the dragon and it came out of the lake. They fought together, and the dragon asked him to let it face its face in the lake. He refused, and said if the emperor's daughter were there to kiss him, he would toss it into the air. The dragon broke off from the fight. The next day, the same happened, but the emperor had sent two groom to follow him, and they reported what had happened. The third day, the emperor sent his daughter to the lake, with directions to kiss him when he said that. They fought as before, but the emperor's daughter did kiss him, he threw the dragon into the air, and it burst when it hit the ground. A boar burst out of it, but he caught it with the dogs; a pigeon burst out of it, but he caught it with the falcon. The pigeon told him that behind the water mill, three wands grew, and if he cut them and struck their root, he would find a prison filled with people. He wrung the pigeon's neck. The emperor married him to his daughter. After the wedding feast, they went back and freed all the dragon's prisoners. So then he went back to the windmill, found the roots, and struck them so hard his hands turned red. So when he went back to the kingdom, he found no one. He looked every where and then went to the prison. He found everyone there. He cried and went back home and told his father what happened. Then the next day he and his brother and father dug graves for every body found in the prison.