Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международное бюро времени (англ. International Time Bureau, сокращенно BIH), расположенное в Парижской обсерватории, было международным бюро, ответственным за объединение различных измерений Всемирного времени. Бюро также сыграло важную роль в исследованиях по хранению времени и связанных с ним областях: вращение Земли, системы отсчета и атомное время. В 1987 году обязанности бюро были переданы Международному бюро мер и весов (BIPM) и Международной службе по системам вращения Земли и системам отсчета (IERS).
The International Time Bureau (, abbreviated BIH), seated at the Paris Observatory, was the international bureau responsible for combining different measurements of Universal Time. The bureau also played an important role in the research of time keeping and related fields: Earth rotation, reference frames, and atomic time. In 1987 the responsibilities of the bureau were taken over by the International Bureau of Weights and Measures (BIPM) and the International Earth Rotation and Reference Systems Service (IERS).
История
Решение о создании БИГ было принято в 1912 году на международной конференции радиотелеграфного времени. В следующем году была предпринята попытка регулировать международный статус бюро путем создания международной конвенции. Однако конвенция не была ратифицирована странами-членами из-за начала Первой мировой войны. В 1919 году, после войны, было решено сделать бюро исполнительным органом Международной комиссии времени, одной из комиссий тогда недавно основанного Международного астрономического союза (МАС), штаб-квартира которого находилась в Париже. Хотя в своих миссиях BIH была международной, на протяжении всей своей истории она была, по существу, французской с точки зрения финансирования. До 1966 года директор Парижской обсерватории был также директором БИГ. В действительности руководство БИХ было поручено заместителю директора или шефу службы БИХ (руководителю службы БИХ), то есть ответственному за БИХ лицу с титулом, который иногда менялся в истории БИХ. В январе 1920 года директор Парижской обсерватории Бенджамин Байло делегировал эффективное управление БИГ Гийому Бигурдану, который возглавлял БИГ до 1928 года. Арманд Ламберт руководил БИХ с 1928 по 1942 год. Николас Стойко был главой БИГ с 1942 года до выхода на пенсию в 1964 году. Последним директором БИГ был Бернард Гино, который возглавлял его с 1 октября 1964 года до окончания существования БИГ в 1988 году. С 1956 по 1987 год БИГ был частью Федерации служб анализа астрономических и геофизических данных (FAGS). В 1987 году задачи бюро по объединению различных измерений универсального времени были переданы БИПМ. Его задачи, связанные с коррекцией времени относительно небесной системы отсчета и вращения Земли, были взяты на себя IERS.
The creation of the BIH was decided upon during the 1912 Conférence internationale de l'heure radiotélégraphique. The following year an attempt was made to regulate the international status of the bureau through the creation of an international convention. However, the convention wasn't ratified by its member countries due to the outbreak of World War I. In 1919, after the war, it was decided to make the bureau the executive body of the International Commission of Time, one of the commissions of the then newly founded International Astronomical Union (IAU), which had its headquarters in Paris. Although international in its missions, the BIH was, throughout its history, essentially French in terms of its funding. Until 1966, the director of the Paris Observatory was also the BIH's director. In reality, the BIH's direction was entrusted to a directeur adjoint (deputy director) or a chef des services du B. I. H. (head of B. I. H. services), i. e, a person in charge of BIH with a title that sometimes varied in the history of BIH. In January 1920, the director of the Paris Observatory, Benjamin Baillaud, delegated BIH's effective management to Guillaume Bigourdan who was in charge of BIH until 1928. Armand Lambert directed BIH from 1928 to 1942. Nicolas Stoyko was BIH's head from 1942 until he retired in 1964. Bernard Guinot, BIH's last director, was in charge from the 1st of October 1964 until the BIH ceased to exist in 1988. From 1956 until 1987 the BIH was part of the Federation of Astronomical and Geophysical Data Analysis Services (FAGS). In 1987 the bureau's tasks of combining different measurements of Universal Time were taken over by the BIPM. Its tasks related to the correction of time with respect to the celestial reference frame and the Earth's rotation were taken over by the IERS.