Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джованни Мартино или Джованни Мартини, также известный как Джон Мартин (1852 - 24 декабря 1922), был итальянским американским солдатом и трубачом. Он служил как в Италии с Джузеппе Гарибальди, так и в армии Соединенных Штатов, в 7-м кавалерийском полке под командованием Джорджа Армстронга Кастера, где он стал известен как единственный выживший из роты Кастера в битве при Литтл-Бигхорне.
Giovanni Martino or Giovanni Martini, also known as John Martin (1852 – 24 December 1922) was an Italian American soldier and trumpeter. He served both in Italy with Giuseppe Garibaldi and in the United States Army, famously in the 7th Cavalry Regiment under George Armstrong Custer, where he became known as the only survivor from Custer's company at the Battle of the Little Bighorn.
Биография
Хотя подробности происхождения и рождения Мартино были неоднозначны в годы после Малого Большого рога, более поздние исследования, проведенные итальянскими исследователями, предоставили более окончательное доказательство его происхождения, о чем свидетельствуют муниципальные записи коммуны (или города) Сала Консилина. Мартино родился в период между концом ноября 1851 года и началом января 1852 года в Сале Консилине, провинция Салерно, Кампания, Королевство Две Сицилии, но впоследствии был оставлен в одном из Proietto Domiciliata (сиротских домов) города. В течение дня после его брошенного 28 января 1852 года ему было дано имя (Джованни Крисостомо Мартино), крестился и помещен в дом местной няни. Ненадежность приходских записей в отличие от муниципальных реестров рождения и смерти вдохновила два итальянских муниципалитета заявить, что Мартино является одним из их собственных: Априкале, провинция Империя, и Сала Консилина, провинция Салерно. Новые доказательства, по-видимому, подтверждают последнее. Хотя сам Мартино в интервью в 1922 году за несколько месяцев до своей смерти утверждал, что родился в Риме в 1851 году, продвинутый возраст Мартино, как заметил и отметил интервьюер, полковник Уильям Грэм, способствовал этому очевидному самопротивоположению. Согласно дневнику Мартино, записанному во время интервью 1906 года, он присоединился к Corpo Volontari Italiani в 1866 году, возглавляемой итальянским патриотом Джузеппе Гарибальди, в качестве барабанщика в течение нескольких лет, прежде чем в конечном итоге вернуться в Sala Consilina, где муниципальные записи указывают на примирение между Мартино и его биологическим отцом. К 1873 году Мартино сел на корабль в Неаполе, направлявшийся в Соединенные Штаты, и при прибытии в замок Клинтон был зарегистрирован как Джованни Мартино, 21-летний рабочий из Сала. Его настоящее имя, до его англицизации, было подтверждено как Джованни Мартино во время его регистрации, эффективно развеяв широко распространенное в последующие годы мнение, что он был Джованни Мартини. Год спустя, столкнувшись с ограниченными возможностями трудоустройства, Мартино вступил в армию Соединенных Штатов под английским именем "Джон Мартин" и был назначен в казармы Джефферсона в Миссури, чтобы начать обучение в качестве кавалеристов и трубачей перед постоянным назначением в Седьмой кавалерийский полк США, возглавляемый подполковником Джорджем Армстронгом Кастером. В 1876 году Мартино был прикреплен к роте H 7-й кавалерийской, но утром 25 июня он был временно назначен служить одним из трубачей Кастера. Когда Кастер и почти 210 солдат и разведчиков начали свой последний подход к огромной индийской деревне, расположенной в долине реки Литтл-Бигхорн, Мартино был отправлен с срочной запиской о подкреплении и боеприпасах. В газетах того периода он упоминается как "выживший в Кастерской резне" и "последний белый человек, который видел Кастера живым". Мартин и остальные роты 7-й кавалерии, не ехавшие с Кастером, оказались в ловушке на близлежащем холме и отбивались от повторяющихся атак в течение 36 часов, пока их не спасла другая колонна армии США. В 1879 году, служа в артиллерийской батарее в Форт-Шейлере (Нью-Йорк), он познакомился и женился на ирландской девушке по имени Джулия Хиггинс, которая родила ему пятерых детей. Первый был назван Джорджем в память о Г. А. Кастере. Последнее боевое действие Мартина произошло во время испано-американской войны (1898-1900). Он служил в армии до 1904 года, когда возрастные ограничения вынудили его уйти на пенсию. Мартин остался со своей семьей в Балтиморе, штат Мэриленд, где они жили и управляли сладости и кондитерский магазин. В 1906 году, возможно, после одной из своих дочерей, он переехал в Бруклин, Нью-Йорк, и устроился на работу в качестве продавца билетов на станции 103 - й улицы недавно построенной системы метро Нью - Йорка. По мере того, как он старел, долгие часы и поездки на работу с билетами вынудили Мартина принять работу сторожа на близлежащем военно-морском верфи в 1915 году. В 1922 году, пересекая улицу в Бруклине, Мартин был сбит грузовиком и попал в больницу. Он умер от осложнений 24 декабря 1922 года и был похоронен три дня спустя в секции ветеранов кладбища Кипрас-Хилл в Бруклине, Нью-Йорк.
Although details of Martino's origin and birth were ambiguous in the years following the Little Bighorn, more recent research conducted by Italian researchers has provided more definitive proof of his origins, as evidenced by the comune (or town) of Sala Consilina's municipal records. Martino was born in the period between late November 1851 and early January 1852 in or around Sala Consilina, Province of Salerno, Campania, Kingdom of the Two Sicilies, but was subsequently left at one of the town's Proietto Domiciliata (orphanages). Within a day of his abandonment on January 28, 1852, he was provided a name (Giovanni Crisostomo Martino), baptized and placed into the home of a local wet nurse. The unreliability of parish records – as opposed to municipal birth and death registers – inspired two Italian municipalities to claim Martino as one of their own: Apricale, Province of Imperia, and Sala Consilina, Province of Salerno. New evidence appears to substantiate the latter. Although Martino himself, in an interview in 1922 a few months before his death, claimed to have been born in Rome in 1851, Martino's advanced age – as observed and noted by the interviewer, Colonel William Graham – contributed to this apparent self contradiction. According to Martino's diary, as recorded during a 1906 interview, he joined the Corpo Volontari Italiani in 1866, led by Italian patriot Giuseppe Garibaldi, as a drummer boy for several years before eventually returning to Sala Consilina, where municipal records indicate a reconciliation occurred between Martino and his biological father. By 1873, Martino boarded a ship in Naples bound for the United States, and upon landing at Castle Clinton was registered as Giovanni Martino, a 21 year old laborer from Sala. His true name, prior to its anglicization, was confirmed as Giovanni Martino during his registration, effectively dispelling the widespread belief in later years that he was Giovanni Martini. One year later, facing limited employment options, Martino enlisted with the United States Army under the Anglicized name "John Martin", and was assigned to Jefferson Barracks in Missouri to begin training as a cavalry trooper and bugler before his permanent assignment to the U. S. Seventh Cavalry Regiment, led by Lieutenant Colonel George Armstrong Custer. In 1876, Martino was attached to the 7th Cavalry's Company H, but on the morning of June 25, he was temporarily assigned to serve as one of Custer's bugler orderlies. As Custer and nearly 210 troopers and scouts began their final approach to the massive Indian village located in the Little Bighorn River valley, Martino was dispatched with an urgent note for reinforcements and ammunition. Newspaper accounts of the period referred to him as “Custer massacre survivor” and “the last white man to see Custer alive”. Martin and the remaining Seventh Cavalry companies not riding with Custer were trapped on a nearby hill and fought off repeated attacks for 36 hours until their rescue by another U. S. Army column. In 1879, while serving in an artillery battery at Fort Schuyler (New York), he met and married an Irish girl named Julia Higgins, who would give birth to five surviving children. The first one was named George in memory of G. A. Custer. Martin's last action in combat came during the Spanish–American War (1898–1900). He served in the Army until age limitations forced his retirement in 1904. Martin remained with his family in Baltimore, Maryland, where they lived and operated a sweets and candy store. By 1906, perhaps following one of his daughters, he moved to Brooklyn, New York, and took a job as a ticket agent at the 103rd Street Station of the recently built New York City subway system. As he aged, the long hours and commute of his ticket taker job forced Martin to take a watchman's job at the nearby Navy Yard in 1915. In 1922, while crossing a Brooklyn street, Martin was injured by a truck and hospitalized. He died from complications on December 24, 1922, and was buried three days later in the Veterans section of the Cypress Hill Cemetery in Brooklyn, New York.