Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская горничная (около 1864 - 1892) Кейт Морган (около 1864 - 28 ноября 1892) - американская женщина, которая умерла при загадочных обстоятельствах, и, как полагают местные жители, теперь преследует отель Дель Коронадо в Коронадо, Калифорния. Она была похоронена на близлежащем кладбище Маунт Хоуп в дивизии 5, секции 1.
American housemaid (c. 1864 – 1892)
Kate Morgan (c. 1864 – November 28, 1892) was an American woman who died under mysterious circumstances, and is thought by locals to now haunt the Hotel del Coronado in Coronado, California. She was buried at nearby Mount Hope Cemetery in Division 5, Section 1.
Предыстория
Кейт Фармер родилась в округе Фримонт, штат Айова, около 1864 года. Ее мать умерла 23 сентября 1865 года, и в возрасте двух лет молодую Кейт отправили жить с дедушкой по материнской линии Джо Чендлером. 9 ноября 1870 года отец Кейт, Джордж Вашингтон Фармер, был назначен почтовым директором Гамбурга, штат Айова. В 1871 году он женился снова, стал отцом еще двух дочерей, а затем переехал в Техас, где и умер в 1876 году. 30 декабря 1885 года Кейт вышла замуж за Томаса Эдвина Моргана и у них родился сын, родившийся 31 октября 1886 года. Около 1890 года Кейт Морган сбежала с Альбертом Алленом, пасынком мачехи Томаса, Эмили Деннисон Аллен Морган. Эти отношения также, по-видимому, не продлились. Хотя в то время было очень мало записей о жизни Морган, в следующий раз, когда она была замечена, она была больна и одинока. Ее следующее появление было в отеле дель Коронадо в 1892 году. Она прибыла 24 ноября, зарегистрировалась под именем "Миссис Лотти Бернард, Детройт". Сотрудники сообщили, что она выглядела как дама, красивая, сдержанная и хорошо одетая, но беспокойная и очень меланхоличная.
Kate Farmer was born in Fremont County, Iowa, around the year of 1864. Her mother died on September 23, 1865, and at the age of two, young Kate was sent to live with her maternal grandfather, Joe Chandler. On November 9, 1870, Kate's father, George Washington Farmer, was appointed to be the Postmaster of Hamburg, Iowa. He remarried in 1871, fathered two more daughters and then moved to Texas, where he died in 1876. On December 30, 1885, Kate married Thomas Edwin Morgan and they had one child, a boy, born on October 31, 1886; he lived only two days. Around 1890, Kate Morgan ran off with Albert Allen, a stepson of Thomas' stepmother, Emily Dennison Allen Morgan. This relationship also did not appear to have lasted. Although there are very few records of Morgan's life at this time, the next time she was reported sighted, she was ill and alone. Her next appearance was at the Hotel del Coronado in 1892. She arrived on November 24, checking in under the name "Mrs. Lottie A. Bernard, Detroit." The staff reported that she seemed ladylike, beautiful, reserved and well dressed, but troubled and very melancholy.
Смерть
Кейт была найдена мертвой 29 ноября 1892 года на внешней лестнице отеля дель Коронадо, ведущей к пляжу, из-за того, что, как полагают, было самостоятельно нанесенным огнестрельным ранением в голову через пять дней после регистрации в отеле. В 1980-х годах адвокат из Сан-Франциско Алан Мэй предположил, что в её смерти была причастна грязная игра. Доказательством предполагаемого убийства было прохождение показаний во время судебного следствия, что пуля, найденная в ее голове не совпадает с пулей из ее собственного пистолета. Существует много теорий о том, как умерла Кейт Морган, однако ни одна из них не была подтверждена.
Kate was found dead on November 29, 1892, on the exterior staircase of the Hotel del Coronado leading to the beach, of what was believed to be a self inflicted gunshot wound to the head five days after checking into the hotel. A San Francisco lawyer, Alan May, speculated in the 1980s that her death involved foul play. Evidence for the alleged homicide was a passing statement during the coroner's inquest that the bullet found in her head did not match that of her own gun. There are many theories as to how Kate Morgan died, however none have been confirmed.
Видные места
С тех пор в отеле дель Коронадо было много предполагаемых наблюдений призраков и других потенциальных паранормальных событий. Официальный сайт отеля "Дель Коронадо" даже упоминает об этом призраке. Департамент наследия отеля опубликовал официальную книгу на эту тему, написанную профессиональным историком отеля, под названием "Прекрасный незнакомец: призрак Кейт Морган и отель дель Коронадо". В своих исследованиях она избегает спекуляций на основе исторических документов, доступных в местных публичных библиотеках, исторических обществах и университетских библиотеках, а также в городских и полицейских архивах. В книге Департамента наследия есть официальный вердикт самоубийства. Есть еще четыре книги. Джон Т. Каллен написал два: его первый, обновленный в 2008 году, "Dead Move: Kate Morgan and the Haunting Mystery of Coronado, Second Edition", является не-фантастическим рассказом о загадке. Второй его роман - "Смертельное путешествие", опубликованный в августе 2009 года. Третья книга - "Призрак отеля дель Коронадо", "Правдивая история Кейт Морган", Терри Жирардо. Муж Кейт, Том Морган, был сводным братом бабушки по материнской линии Жирардо, и его книга содержит полные версии всех статей из газет Сан-Диего, Лос-Анджелеса и Сан-Франциско того периода, а также документы из его генеалогических исследований, включая оригинальную телеграмму, отправленную Тому, сообщающую ему о самоубийстве Кейт. Внучка Тома предоставила ему фотографию Кейт, которую можно увидеть на этой странице. Четвертая книга рассказов о призраках написана вышеупомянутым адвокатом Аланом М. Мэй. Алан предположил, что Кейт не убила себя, а также предположил, что она могла быть дочерью одного из его собственных предков.
There have been many putative ghost sightings, and other potential paranormal events at Hotel del Coronado since then. The official Hotel del Coronado website even mentions the ghost. The hotel's Heritage Department has published an official book on this subject, written by the hotel's professional historian, titled The Beautiful Stranger: The Ghost of Kate Morgan and The Hotel del Coronado. It avoids speculation in its research of historical documents available in local public libraries, historical societies, and university libraries as well as city hall and police files. The Heritage Department's book leans toward the official suicide verdict. There are four other books available. John T. Cullen has written two: his first, updated in 2008, Dead Move: Kate Morgan and the Haunting Mystery of Coronado, Second Edition, is a non fiction account of the mystery. His second is Lethal Journey, a novel published in August 2009. The third book is The Ghost of the Hotel del Coronado, The TRUE Story of Kate Morgan, by Terry Girardot. Kate's husband, Tom Morgan, was the half brother of Girardot's maternal grandmother, and his book contains full versions of all articles from the San Diego, Los Angeles and San Francisco newspapers from that period, along with documents from his genealogy research, including the original telegram sent to Tom advising him of Kate's suicide. Tom's granddaughter provided him with the photograph of Kate seen on this page. A fourth ghost story book is by the above mentioned lawyer Alan M. May. Alan speculated that Kate did not kill herself, while also speculating that she may have been a daughter of one of his own ancestors.