Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон об ограниченной ответственности 1855 года (18 & 19 Vict. c. 133) был актом парламента Соединенного Королевства, который сначала прямо разрешил ограниченную ответственность для корпораций, которые могли быть созданы широкой общественностью в Англии и Уэльсе, а также в Ирландии. Закон не применялся к Шотландии, где ограниченная ответственность акционеров за долги компании была признана с середины XVIII века решением по делу Stevenson v McNair. Хотя в середине XIX века было подвергнуто сомнению действительность решения по этому делу, Закон об акционерных обществах 1856 года, который применялся во всем Соединенном Королевстве, поставил вопрос вне сомнения, установив, что шотландские "компании" могут обладать как отдельным юридическим лицом, так и ограниченной ответственностью.
The Limited Liability Act 1855 (18 & 19 Vict. c. 133) was an Act of the Parliament of the United Kingdom that first expressly allowed limited liability for corporations that could be established by the general public in England and Wales as well as Ireland. The Act did not apply to Scotland, where the limited liability of shareholders for the debts company debts had been recognised since the mid Eighteenth century with the decision in the case of Stevenson v McNair. Although the validity of the decision in that case had come to be doubted by the mid Nineteenth century, the Joint Stock Companies Act 1856 – which applied across the UK – put the matter beyond doubt, settling that Scottish 'companies' could be possessed of both separate legal personality and limited liability.
Обзор
В соответствии с законом акционеры по-прежнему несут прямую ответственность перед кредиторами за невыплаченную часть своих акций. Современный принцип, согласно которому акционеры несут ответственность перед корпорацией, был введен Законом об акционерных обществах 1844 года. Закон 1855 года разрешал ограниченную ответственность компаниям с более чем 25 членами (акционерами). Страховые компании были исключены из закона, хотя это была стандартная практика для страховых договоров исключить действия против отдельных участников. Ограниченная ответственность страховых компаний была разрешена Законом о компаниях 1862 года.
Under the Act, shareholders were still liable directly to creditors, for the unpaid portion of their shares. The modern principle that shareholders are liable to the corporation was introduced by the Joint Stock Companies Act 1844. The 1855 Act allowed limited liability to companies of more than 25 members (shareholders). Insurance companies were excluded from the act, though it was standard practice for insurance contracts to exclude action against individual members. Limited liability for insurance companies was allowed by the Companies Act 1862.
Обсуждение
В Палате лордов существует значительное количество оппозиции к идее, что компании должны иметь преимущество ограниченной ответственности. Многие коллеги возражали против того, что, по их мнению, правительство спешит с принятием законопроекта, как будто его срочность связана с усилиями в Крымской войне. Эрл Грей был одним из них. Он сказал, что граф Гранвилл ответил на эти вопросы следующим образом.
In the House of Lords, a considerable amount of opposition existed to the idea that companies should have the advantage of limited liability. Many peers objected to what appeared to them as the government rushing through the bill as if its urgency was connected to the effort in the Crimean War. Earl Grey was one of these. He said,
Earl Granville replied to these concerns as follows.