Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набичандра Сен (; 10 февраля 1847 - 23 января 1909) - бенгальский поэт и писатель, часто считающийся одним из величайших поэтов до прихода Рабиндраната Тагора. Он прокомментировал битву при Пласси и приход британского правления в Индию как "Ночь вечной тьмы".
Nabinchandra Sen (; 10 February 1847 – 23 January 1909) was a Bengali poet and writer, often considered one of the greatest poets prior to the arrival of Rabindranath Tagore. He commented on the battle of Plassey and the arrival of British Rule in India as "A night of Eternal Gloom".
Жизнь
Набичандра родился в Ноапара, Раозан Упазила в Читтагонге 10 февраля 1847 года в семье Байдья. Учился в Читтагонгской коллегиальной школе, сдал вступительный экзамен в 1863 году, в 1865 году он сдал экзамен по английскому языку в Колледже Президента, Калькутта. В 1868 году он получил степень бакалавра в Институте Генеральной Ассамблеи (ныне Шотландский церковный колледж), а после короткого преподавания в школе Харэ присоединился к колониальным административным службам в качестве заместителя магистрата. Сен ушёл на пенсию в 1904 году и умер 23 января 1909 года. Он считается одним из величайших писателей и поэтов Бенгалии.
Nabinchandra was born in Noapara, Raozan Upazila in Chittagong on 10 February 1847 in a Baidya family. He studied at the Chittagong Collegiate School, clearing the school leaving Entrance examination in 1863, In 1865, he passed the FA exam from Presidency College, Calcutta. In 1868, he earned his BA from General Assembly's Institution (now Scottish Church College), and after teaching for a brief period at Hare School, he joined the colonial administrative services as a Deputy Magistrate. Sen retired in 1904, and died on 23 January 1909. He has been considered one of Bengal's greatest writers and poets.
Работы
Самые ранние стихи Сен были опубликованы в газете "Education Gazette", под редакцией Пьери Чаран Саркера, а его первый том стихов "Абакаш Ранджани" был опубликован в 1871 году. Второй том Абакаша Ранджани был опубликован в 1877 году. Палашир Джуддха (1875), длинная эпическая поэма, оплакивающая предательство Сираджа уд Даулаха его последователями и его поражение в битве при Пласси, была вызывающим выражением бенгальского национализма в литературе, и это установило его репутацию могущественного бенгальского поэта. Современник Майкла Мадхусудана Датта, Набичандра также известен популяризацией эпического повествования на бенгальском языке через его переосмысление Махабхараты в трехтомном эпосе: Райватак (1887), Куруксетра (1893) и Прабхас (1896), где Кришна служит главным героем и авантюристом во время падения королевств. Он написал биографии Иисуса, Будды и Клеопатры на бенгальском языке, а также сделал стихотворные переводы Бхагавад-гиты и Маркандейя-пураны. Бханумати Набиндрачандра (роман в стихах) и "Прабасер Патра" (мемуары о его путешествиях) также принесли ему известность. Его пятитомная автобиография "Амар Жибан" (Моя жизнь) является важным документом, описывающим политику и социальные устремления бенгальских литераторов в конце девятнадцатого века.
Sen's earliest poems were published in the Education Gazette edited by Peary Charan Sarker, and his first volume of poetry, Abakash Ranjani, was published in 1871. A second volume of Abakash Ranjani was published in 1877. Palashir Juddha (1875), a long epic poem lamenting the betrayal of Siraj ud Daulah by his followers and his defeat at the Battle of Plassey, was an evocative expression of Bengali nationalism in literature, and it established his reputation as a powerful Bengali poet. A contemporary to Michael Madhusudan Dutt, Nabichandra is also known for popularizing the epic narrative in the Bengali language through his reinterpretations of the Mahabharata in a three volume epic:Raivatak (1887), Kuruksetra (1893) and Prabhas (1896), where Krishna serves as the protagonist and adventurer during the fall of kingdoms. He wrote biographies of Jesus, Buddha, and Cleopatra in the Bengali language, and made verse translations of the Bhagavad Gita and the Markandeya Purana. Nabindrachandra's Bhanumati (a novel in verse) and "Prabaser Patra" ( a memoir of his travels) also brought him fame. His five volume autobiography, Amar Jiban (My Life), is an important document chronicling the politics and social aspirations of the Bengali literati in the late nineteenth century.