Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Изгои из 19 Schuyler Place" (2004) - роман для молодых людей Э. Л. Кенигсбурга. Это компаньон "Silent to the Bone", своего рода приквел, опубликованный четыре года спустя. Издательство Simon & Schuster рекомендует его для "Возраст 10 лет и старше".
The Outcasts of 19 Schuyler Place (2004) is a young adult novel by E. L. Konigsburg. It is a companion of Silent to the Bone,
a kind of prequel published four years later. Parent publisher Simon & Schuster recommends it for "Ages 10 up".
Резюме
Маргарет остаток отпуска проводит с дядями. В течение 45 лет они построили три башни из металлолома, стекла и керамики на своем заднем дворе по адресу Скайлер-Плейс, 19, бывшем здании компании, которое давно продали своим рабочим или иммигрантам, таким как Роуз. Дядя остался в Старом городе, но новые владельцы домов попросили снести башни. Маргарет подталкивает и ведет запоздалый бой, чтобы спасти их после того, как дяди проиграли свою последнюю битву и потеряли надежду. Она сначала строит заговор с молодым Джейком Капланом. Она лично нанимает людей в Комитет по сохранению культуры. Она делает это через своих матерей, которые все еще живут в Эпифании, двух взрослых, которые были друзьями ее собственной матери и соседями башен в детстве, директора художественного музея Питера Вандерваала и Infinitel (телефонная компания) адвокат Лоретта Бевилаква. С Джейком она должна справиться с первой фазой: остановить разрушение. По совету Лоретты она покупает башни за доллар; по собственному желанию она занимает их. Наконец Джейк должен втянуть в это дело свою мать и Медоуларков из лагеря Талекуа. Фазы два и три и эпилог составляют менее 20 страниц. Занимание рекламой в СМИ дало нам время. Питер, который знал башни как шедевры искусства посторонних, собрал академические мнения в поддержку. Лоретта, которая признала их потенциальную функцию, убедила Infinitel купить их. Они были перемещены в новый парк на вершине холма над кампусом и укомплектованы антеннами для сотовых телефонов. Триумф Маргарет был горько-сладким: она ожидала поделиться им со своими возвращающимися родителями, но увидела, что их любовь закончилась, и ее семья скоро распадется. Тауэр-Хилл стал пригородной жилой застройкой.
Margaret lives the rest of vacation with the Uncles. For 45 years they have constructed three towers of scrap metal, glass, and ceramic in their small back yard at 19 Schuyler Place, former company housing that the Tappan Glass Works long ago sold to its workers or to immigrants such as the Roses. The uncles have remained through Old Town's decline and recent gentrification, but the new home owning gentry have petitioned to have the towers demolished. Margaret spurs and leads a belated fight to save them after the Uncles have lost their last battle and given up hope. She plots initially with young Jake Kaplan. She personally recruits to the Cultural Preservation Committee. She does this through their mothers who still live in Epiphany, two adults who were friends of her own mother and neighbors of the towers as children, art museum director Peter Vanderwaal and Infinitel (a telephone company) attorney Loretta Bevilaqua. With Jake she must handle Phase One: Stop the demolition. On Loretta's advice she buys the towers for a dollar; on her own, she occupies them. Finally Jake must drag his mother and the Meadowlarks from Camp Talequa into the fray. Phases Two and Three and the epilogue comprise fewer than 20 pages. Occupation with mass media publicity bought time. Peter who knew the towers as masterpieces of outsider art mustered academic opinions in support. Loretta, who recognized their potential function, persuaded Infinitel to buy them. They were moved to a new hilltop park above campus and topped with cellular phone antennas. Margaret's triumph was bittersweet: she anticipated sharing it with her returning parents but saw that their love had ended and her family would soon break up. Tower Hill became a suburban housing development.