Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Ланкашире Река в Шотландии
the river in Lancashire
River in Scotland
Ярроу Уотер – река в области Бордерс на юго-востоке Шотландии. Она является притоком реки Эттрик (которая, в свою очередь, является притоком реки Tweed) и славится высококачественной ловлей форели и лосося. Название "Yarrow" может происходить от кельтского слова *garw*, означающего "грубый", или, возможно, иметь общие корни с английским названием "Jarrow". Долина Ярроу – место рождения Мунго Парка и вдохновила множество известных песен и стихотворений. Традиции и народные предания этой местности были подробно описаны Уолтером Скоттом, который провел часть своего детства поблизости, а в зрелом возрасте вернулся жить в окрестности, в поместье Абботтсфорд-хаус, недалеко от Мелроуза.
The Yarrow Water is a river in the Borders in the south east of Scotland. It is a tributary of the Ettrick Water (itself a tributary of the Tweed) and renowned for its high quality trout and salmon fishing. The name "Yarrow" may derive from the Celtic word garw meaning "rough" or possibly share a derivation with the English name "Jarrow". The valley was the birthplace of Mungo Park and has inspired several well known songs and poems. Its traditions and folk tales were well documented by Walter Scott, who spent part of his childhood nearby, and in adult life returned to live in the vicinity at Abbotsford House, near Melrose.
География и история
Источником реки является озеро Святой Марии, откуда Ярроу Вотер течет в восточном направлении, опускаясь и проходя через поселения Ярроу-Феус, Ярроу и Ярроуфорд, прежде чем впасть в Эттрик недалеко от места битвы при Филипхоу 1645 года, к западу от Селкирка. Это слияние, происходящее на восточной границе поместья герцога Букклеха Боухилл, известно как Бассейн Встреч. В мае 1804 года Уолтер Скотт застал Парка, бросавшего камни в глубокий омут в реке, и заметил: "Кажется, это лишь пустая забава для того, кто повидал столько приключений". Впечатляющие руины замка Ньюарк, принадлежавшего графам Дугласа в XV веке, расположены на правом берегу реки напротив Фолшиелса.
Its source is St. Mary's Loch and from there the Yarrow Water flows in an easterly direction with a fall of passing the settlements of Yarrow Feus, Yarrow and Yarrowford before joining the Ettrick near to the site of the 1645 Battle of Philiphaugh just west of Selkirk. This confluence, which occurs at the eastern edge of the Duke of Buccleuch's Bowhill Estate, is known as the Meetings Pool. In May 1804 Walter Scott came upon Park throwing stones into a deep pool in the river and remarked that "This appears but an idle amusement for one who has seen so much adventure". The impressive ruins of Newark Castle, held by the Earls of Douglas in the 15th century, lie on the right bank of the river opposite Foulshiels.
Доуви-денс
В народной песне "The Dowie Dens o Yarrow" (англ. "мрачные, узкие лесистые долины Ярроу") рассказывается о засаде и убийстве, произошедших в этой местности. По словам Уолтера Скотта, песня основана на реальном происшествии, случившемся в семнадцатом веке, хотя некоторые современные исследователи скептически относятся к этой истории как к одному из источников вдохновения для песни. К ним относится стихотворение Уильяма Гамильтона из Бангура под названием "The Braes of Yarrow", впервые опубликованное в Эдинбурге в 1724 году и, как утверждается, "написанное под влиянием старой шотландской баллады на схожую тему".
The folk song "The Dowie Dens o Yarrow" (English: "the dismal, narrow wooded valleys of Yarrow") refers to an ambush and murder that takes place in the locality. According to Walter Scott the song is based on a real incident that took place in the seventeenth century, although some modern scholars are sceptical about this story as one of the origins of the song. These include a poem by William Hamilton of Bangour called "The Braes of Yarrow" first published in Edinburgh in 1724 and said to be "written in imitation of an old Scottish ballad on a similar subject".
Отшельник Мюррей
"Песнь о внезаконнике Мюррее" – это баллада, которая, возможно, была создана во времена правления Якова V и собрана Уолтером Скоттом. Местная традиция утверждала, что события происходили в окрестностях замка Ньюарк, однако сам Скотт полагал, что верным местом является старая башня в Хангиншоу, усадьба семьи Филипоу близ Ярроуфорда. Его заверил "покойный выдающийся антиквар г-н Пламмер, заместитель шерифа Селкиркшира, что он помнит эмблемы единорогов и прочее, так часто упоминаемое в балладе, сохранившиеся там".
"The Sang of the Outlaw Murray" is a lay that may have been composed in the reign of James V and which was collected by Walter Scott. Local tradition held that the events took place in the vicinity of Newark Castle, although Scott himself believed that the old tower at Hangingshaw, a seat of the Philiphaugh family near Yarrowford, was the correct location. He was assured by "the late excellent antiquarian Mr. Plummer, sheriff depute of Selkirkshire that he remembered the insignia of the unicorns, &c. so often mentioned in the ballad, in existence" there.