Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ланкаширдегі өзен
Шотландиядағы өзен
the river in Lancashire
River in Scotland
Яроу-вода – Шотландияның оңтүстік-шығысындағы Шекара аймағындағы өзен. Ол Эттрик суының (өзі Твид өзенінің саласы) саласы болып табылады және жоғары сапалы форель және лосось балықтарына толыққанды балық аулаумен мәшһүр. "Yarrow" атауы кельт тіліндегі "garw" сөзінен, яғни "қатаң" деген мағынадан шыққан болуы мүмкін, немесе ағылшын тіліндегі "Jarrow" атауымен ортақ түбірі болуы да мүмкін. Осы аңғар Мунго Парктің туған жері және бірнеше танымал әндер мен өлеңдерге шабыттандырды. Оның дәстүрлері мен халық ертегілерін Уолтер Скотт жақсы құжаттаған, ол балалық шағының бір бөлігін жақын маңда өткізген, ал ересек күнінде Мелроуз жанындағы Эбботсфорд үйінде тұруға оралды.
The Yarrow Water is a river in the Borders in the south east of Scotland. It is a tributary of the Ettrick Water (itself a tributary of the Tweed) and renowned for its high quality trout and salmon fishing. The name "Yarrow" may derive from the Celtic word garw meaning "rough" or possibly share a derivation with the English name "Jarrow". The valley was the birthplace of Mungo Park and has inspired several well known songs and poems. Its traditions and folk tales were well documented by Walter Scott, who spent part of his childhood nearby, and in adult life returned to live in the vicinity at Abbotsford House, near Melrose.
География және тарих
Оның бастауы Сент-Мэри көлінде, және одан Яроу суы шығысқа қарай ағып, Яроу Феус, Яроу және Яроуфорд елді мекендері арқылы өтеді, Селкирктің батысында 1645 жылғы Филипхау шайқасы болған жерге жақын Эттрикке қосылады. Бұл қосылған жер, Баклиук герцогының Боухилл иелігінің шығыс жиегінде орналасқан, "Кездесу тоғаны" деп аталады. 1804 жылдың мамыр айында Уолтер Скотт Парктің өзендегі терең тоғанға тас лақтырып жатқанын көріп, "Осы көп қиындық көрген адам үшін бекерлік ойын-сауық сияқты көрінеді" деді. 15 ғасырда Дуглас графтарының меншігінде болған Ньюарк қамалының әсерлі қираған қалдықтары, Фолшильске қарсы өзеннің оң жағалауында жатыр.
Its source is St. Mary's Loch and from there the Yarrow Water flows in an easterly direction with a fall of passing the settlements of Yarrow Feus, Yarrow and Yarrowford before joining the Ettrick near to the site of the 1645 Battle of Philiphaugh just west of Selkirk. This confluence, which occurs at the eastern edge of the Duke of Buccleuch's Bowhill Estate, is known as the Meetings Pool. In May 1804 Walter Scott came upon Park throwing stones into a deep pool in the river and remarked that "This appears but an idle amusement for one who has seen so much adventure". The impressive ruins of Newark Castle, held by the Earls of Douglas in the 15th century, lie on the right bank of the river opposite Foulshiels.
Доуи үйлері
"The Dowie Dens o Yarrow" (ағылшынша: "Яроудың қараңғы, тар орманды шатқалдары") халық әнінде осы жерде болған шабуыл мен кісі өлтіру оқиғасы суреттеледі. Уолтер Скотттың сөзіне қарағанда, ән он жетінші ғасырда болған нақты оқиғаға негізделген, бірақ кейбір қазіргі заманғы ғалымдар бұл оқиғаның әннің пайда болу тарихының бірі болуын күмәндандырады. Олардың арасында Бангурлық Уильям Гамильтонның "Яроудың брейстері" атты өлеңі бар, ол алғаш рет 1724 жылы Эдинбургте жарияланған және "ұқсас тақырыптағы ескі шотланд балладасын үлгі етіп жазылған" деп есептеледі.
The folk song "The Dowie Dens o Yarrow" (English: "the dismal, narrow wooded valleys of Yarrow") refers to an ambush and murder that takes place in the locality. According to Walter Scott the song is based on a real incident that took place in the seventeenth century, although some modern scholars are sceptical about this story as one of the origins of the song. These include a poem by William Hamilton of Bangour called "The Braes of Yarrow" first published in Edinburgh in 1724 and said to be "written in imitation of an old Scottish ballad on a similar subject".
Заңсыз Мюррей
"Заңсыз Мюррейдің жыршысы" - Джеймс V патшалық құрған дәуірде жазылған және Уолтер Скотт жинаған жыр. Жергілікті әңгімелер бойынша оқиғалар Ньюарк қамалының айналасында болған, бірақ Скотттың өзі Яроуфордқа жақын орналасқан Филипхоу әулетінің резиденциясы – Ханингшоудағы ескі мұнараның дұрыс жер екеніне сенді. Ол "Селкиркшир округінің шерифінің орынбасары, қайтыс болған көрнекті антиквариатшы мистер Пламмер" осы балладада жиі айтылатын бірмұңғаның белгілерін сол жерде есінде сақтағанын мәлімдеді.
"The Sang of the Outlaw Murray" is a lay that may have been composed in the reign of James V and which was collected by Walter Scott. Local tradition held that the events took place in the vicinity of Newark Castle, although Scott himself believed that the old tower at Hangingshaw, a seat of the Philiphaugh family near Yarrowford, was the correct location. He was assured by "the late excellent antiquarian Mr. Plummer, sheriff depute of Selkirkshire that he remembered the insignia of the unicorns, &c. so often mentioned in the ballad, in existence" there.