Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черногория была независимой с позднего средневековья до 1918 года, когда она объявила о своем союзе с Сербией и впоследствии стала частью различных воплощений Югославии и государственного союза Сербии и Черногории. В это время футбол в Черногории был частью более широких югославских структур. В результате референдума о независимости Черногории, состоявшегося 21 мая 2006 года, Черногория объявила о независимости две недели спустя, 3 июня, и сформировала свою собственную футбольную ассоциацию.
Montenegro was independent from the Late Middle Ages until 1918, when it declared its union with Serbia and, subsequently, became part of various incarnations of Yugoslavia and the state union of Serbia and Montenegro. During this time, football in Montenegro was part of the wider Yugoslavian structures. As a result of the Montenegrin independence referendum held on May 21, 2006, Montenegro declared independence two weeks later, on June 3, and formed its own football association.
До 2006 года
Футбол в Черногории, как часть Югославии, был организован сначала Футбольной ассоциацией Югославии, основанной в 1919 году и переименованной в Футбольную ассоциацию Сербии и Черногории в 2003 году. Югославия, позже Сербия и Черногория, была одной из ведущих стран в европейском футболе. Они дважды выходили в полуфинал Кубка мира (в 1930 и 1962 годах) и дважды финишировали вторыми на чемпионате Европы (в 1960 и 1968 годах). Первым игроком из Черногории, сыгравшим на чемпионате мира, был Милован Яшич, который был югославским вратарём на чемпионате мира 1930 года. С тех пор черногорцы обычно хорошо представлены в югославских и сербских командах, некоторые из них, такие как Драголюб Брнович, Деян Савичевич и Предраг Миятович, стали одними из самых известных югославских игроков всех времен. Первоначально, в период между двумя мировыми войнами, футбол в Югославии был организован на региональном уровне. Каждый регион имел свою собственную футбольную подассоциацию, которая отвечала за организацию своей собственной лиги, которая организовывала клуб в лигах, разделенных вертикально организованными лигами. Высшая лига будет сформирована лучшими клубами в рамках суб-ассоциации, а победитель будет претендовать на чемпионат Югославии, где он встретится с победителями всех других суб-ассоциаций. В то время не было Черногории, но территория сегодняшней Черногории была включена в немного расширенную Зета-бановину, которая помимо сегодняшней Черногории также включала побережье Дубровника, включая полуостров Пелещац, Восточную Герцеговину, Рашкинскую область сегодняшней Сербии и западные части Косово и Метохии. В марте 1931 года в Цетинье была сформирована футбольная субассоциация Zeta banovina, ставшая известной как Cetinje Football Subassociation. С этого года подассоциация Cetinje сформировала свою лигу и регулярно проводила соревнования, как и остальные югославские подассоциации. В высшей лиге подассоциации Цетинье соперничали два крупных клуба - СК Черногорац из Цетинье и СК Бальшич из Подгорицы. До Второй мировой войны "Крногорак" был единственным черногорским клубом, который играл в финальной стадии чемпионата Югославии, и это было только в одном случае, в 1935-1936 годах, который был сыгран в кубковой системе. Позже, после 1945 года, лучшие черногорские клубы обычно играли в Югославской первой лиге. Лига Черногории была высшей лигой, игравшейся на черногорском уровне. Он входил в состав третьего или четвертого (в зависимости от точного периода) уровня футбола в Югославии. Черногорская первая лига была сформирована в 2004 году как местный второй уровень, а после независимости Черногории в 2006 году стала высшим уровнем страны.
Football in Montenegro, as part of Yugoslavia, was organised first by the Football Association of Yugoslavia, founded in 1919 and renamed the Football Association of Serbia and Montenegro in 2003. Yugoslavia, later Serbia and Montenegro, was one of the leading countries in European football. They twice reached the semi finals of the World Cup (in 1930 and 1962) and twice finished runners up in the European Championships (in 1960 and 1968). The first player from Montenegro to play in a World Cup was Milovan Jakšić who was the Yugoslav goalkeeper at 1930 World Cup. Ever since, Montenegrins were usually well represented in the Yugoslav and Serbia and Montenegro teams, some as Dragoljub Brnović, Dejan Savićević and Predrag Mijatović, became among the most prominent Yugoslav players of all time. Initially, in the period between the two world wars, football in Yugoslavia was organised regionally. Each region had its own football subassociation which was responsible for organising its own league system which would organise the club in league competitions separated by vertically organised leagues. The top league would be formed by the best clubs within the subassociation and the winner would qualify to the Yugoslav championship where it will met with the winners of all the other subassociations. There was no Montenegro at that time, but the territory of today Montenegro was included in a slightly enlarged Zeta banovina which besides today Montenegro also included the coast of Dubrovnik including the Pelješac peninsula, Eastern Herzegovina, Raška region of today Serbia, and Western parts of Kosovo and Metohija. The Zeta banovina had its football subassociation formed in March 1931 in Cetinje, thus becoming known as the Cetinje Football Subassociation. Since that year the Cetinje subassociation formed its league system and would organise competition regularly as the rest of Yugoslav subassociations. The Cetinje subassociation top league was marked by the rivalry between the two major clubs, SK Crnogorac from Cetinje, and SK Balšić from Podgorica. Before the Second World War Crnogorac was the only Montenegrin club to play in the final stage of Yugoslav Championship, and it was only in one occasion, in the 1935–36 edition which was played in a cup system. Later, after 1945, the best Montenegrin clubs usually played in the Yugoslav First League. The Montenegrin Republic League was the highest league played on a Montenegrin level. It formed part of the third or fourth (depending on exact period) tier of football in Yugoslavia. The Montenegrin First League was formed in 2004 as local second tier, and after Montenegrin independence, in 2006, it became country's top level.
Чемпионат мира по футболу 2006
После обретения Черногорией независимости в июне 2006 года сборная Сербии стала преемницей сборной Сербии и Черногории. Однако на чемпионате мира по футболу 2006 года, который проходил во второй половине июня и в июле 2006 года, Сербия и Черногория продолжали играть, представляя два независимых государства Сербию и Черногорию. Несмотря на впечатляющий результат в квалификации на турнир, команда боролась в жесткой группе первого раунда и была исключена, не выиграв ни одной игры, пропустив десять голов и забив всего два. После турнира команда распалась и была заменена Сербией.
Following Montenegro's independence in June 2006, the Serbia team was seen as the successors to the Serbia and Montenegro team. However, at the 2006 FIFA World Cup, held in the latter half of June and in July 2006, Serbia and Montenegro continued to play, representing the two independent states of Serbia and Montenegro. Despite an impressive record in qualification for the tournament, the team struggled in a tough first round group and were eliminated having won no games, conceded ten goals and scored just two. After the tournament, the team disbanded and was replaced by Serbia.
После независимости
Футбольная ассоциация Черногории существовала как субфедерация с марта 1931 года, но 30 июня 2006 года подала заявку на независимое членство в ФИФА и УЕФА. Полный членство в УЕФА было предоставлено в январе 2007 года. Между тем, ассоциация продолжала управлять Черногорской первой лигой как главным футбольным соревнованием новой страны. Победители конкурса примут участие в европейском конкурсе в 2007 году. Новая национальная сборная была организована и ее дебютный матч состоялся против Венгрии в Подгорице 24 марта 2007 года. Черногория выиграла матч 2 к 1.
The Football Association of Montenegro had been in existent as a sub federation since March 1931, but applied for independent membership of FIFA and UEFA on June 30, 2006. Full membership of UEFA was given in January 2007. Meanwhile, the association had continued to run the Montenegrin First League as the new country's premier football competition. The winners of this will enter European competition in 2007. The new national team was organised and its debut fixture was against Hungary in Podgorica on 24 March 2007. The Montenegrin side won the match 2–1.
Внутренние соревнования
Исключительно внутренние соревнования начались в Черногории, когда Футбольная субассоциация Цетинье начала свой регулярный чемпионат лиги в 1931 году. Его домашним стадионом является стадион города Подгорица, а его тренером является черногорский футболист Зоран Филипович. Черногория является членом УЕФА и играет в красной форме с желтой отделкой. После обретения независимости в июне 2006 года Черногория все еще была представлена сборной Сербии и Черногории, которая прошла квалификацию на чемпионат мира по футболу 2006 года. Финальная игра Сербии и Черногории в этом турнире, поражение 3 к 2 против Кот-д'Ивуара, была финальной игрой для объединенной стороны. Неофициальный, дебютный матч сборной Черногории состоялся 18 мая 1939 года. Спор касается значения или определения национальной сборной. Команда черногорских игроков, которая отправилась в столицу Югославии (Сербии) Белград в середине мая 1939 года, состоящая из игроков из Подгорицы, Тивата, Котора и Цетинье, соответствовала первой попытке собрать лучших черногорских игроков в одну команду и играть против противника. Команда не была известна как Черногория или что-то в этом роде, но была отборкой лучших игроков подассоциации Cetinje. Другие субасоции в Югославии имели эту традицию выбора своих лучших игроков для формирования команды, которая была бы подкомандной, давно установленной, но в случае Cetinje субасоции, это был первый раз, и поскольку, Cetinje субасоция соответствовала Zeta banovina, которая, в свою очередь, соответствовала как исторической, так и современной Черногории, эта команда с самого начала считалась лучшей подборкой игроков Черногории, таким образом, неофициально, национальная сборная Черногории. Они отправились в Белград, чтобы сыграть против сильной команды Бекграда, и игра должна была стать прелюдией к большой спонсируемой ФИФА игре между Югославией и Англией. Сначала матчи "Цетинье" против Белградской суб-ассоциации, а затем матчи "Югославия" против Англии должны были пройти на стадионе "БСК", который в то время имел вместимость 30 000 зрителей и был самым большим и самым современным на Балканах (после Второй мировой войны и реконструкции он стал стадионом "Партизан"). В том году футбольная ассоциация Югославии праздновала свой 20-летний юбилей, и решение отметить этот праздник выставочной игрой с не меньшей, чем колыбелью современного футбола, Англией, стоило югославской ФА не более чем скромную сумму в 240 000 югославских динаров. Решение о том, что прелюдия игры будет матчем между Белградской и Цетинской субасообществами, было в основном заслугой Джуро Чеговича, в то время президента Цетинской субасообщества и уже в процессе становления министром спорта в кабинете Драгиши Цветковича, назначение, которое стало официальным чуть менее чем через месяц после события. Организация матча Белград - Цетинье была делегирована секретарю субассоциации Цетинье Милану Бокану и его помощнику Владе Митровичу, а технические вопросы были в ведении 33-летнего Милана Бецича, который уже имел опыт игры, помимо местных Подгорицы и Цетинье, также за границей, сыграв за Монпелье и CA Paris. Поскольку у них было время подготовиться, игра была наполнена гордостью и престижем от имени черногорцев, и Чехович предоставил 60 000 динаров, что в то время было значительной суммой, чтобы выбрать и правильно подготовить команду cetinje, чтобы представить футбол самого высокого качества. Выбранные игроки собрались 25 апреля в Тивате, где начинаются 3-недельные приготовления. Тиват был логичным выбором, поскольку в то время это был единственный участок с надлежащими размерами и имел все другие товары, такие как душевые. В начале было выбрано 27 игроков, они были членами четинских команд Sloga и Crnogorac, затем подгорицких команд Balšić и Crna Gora, Арсенала из Тивата, югославцев из Котора, Леотара из Требинье и Херцеговаца из Билеча. Власти обвинили игроков из Будучности или Ловцена в сборе молодежи с коммунистическими идеалами, но они были проигнорированы. Первыми играми этой команды стали подготовительные матчи против Дубровника и объединенной команды Котора и Тивата. Как обычно, СМИ были разделены, и был скептицизм. Журнал "Зета" писал, что главное - не быть униженным, тем более что игра значила так много для всех черногорцев, как для родной страны, так и для многих, живущих в Белграде. Между тем, средства массовой информации из Белграда, в частности, "Правда", обращали внимание на то, что футбол в провин...
Exclusively domestic competition started in Montenegro when Cetinje Football Subassociation started its regular league championship in 1931. Its home stadium is Podgorica city stadium and its coach is Montenegrin footballer Zoran Filipović. Montenegro are members of UEFA and play in a red kit with yellow trim. After independence in June 2006, Montenegro was still represented by the Serbia and Montenegro team which had qualified for the 2006 FIFA World Cup. Serbia and Montenegro's final game in this tournament, a 3–2 defeat against Ivory Coast was the final game for the unified side. The unofficial, debut Montenegro national team match was on 18 May 1939. The controversy involves the meaning or designaton of national team. The team of Montenegrin players that travelled to Yugoslav (Serbia) capital Belgrade by mid May 1939, which was formed of players from Podgorica, Tivat, Kotor and Cetinje, corresponded to what was the first attempt to gather the best Montenegrin players in one team and play against an adversary. The team was not known as Montenegro, or anything of the kind, but was the selection of the best players of the Cetinje subassociation. Other subassociations within Yugoslavia had this tradition of selecting their best players to form a team which would be the subassociation selection, longly established, but in the Cetinje subassociation case, this was the first time, and since, the Cetinje subassociation corresponded to Zeta banovina, which in turn corresponded to both, historical and modern Montenegro, this team was from the beginning considered as the Montenegro's best selection of players, thus, unofficially, the Montenegro national team. They travelled to Belgrade to play against the strong Bekgrade subassocuation team, and the game was to be a prelude to great FIFA sponsored game between Yugoslavia and England. First Cetinje versus Belgrade subassociations and then the Yugoslavia versus England games were to be played at the BSK stadium, which at time had a capacity of 30.000 spectators and was the biggest and most modern in the Balkans (after Second World War and reconstruction it became the Partizan Stadium. That year, the Football Association of Yugoslavia was celebrating its 20th birthday, and the decision to mark the occasion with an exhibition game with none less them the cradle of modern football, England, cost Yugoslav FA the nothing modest value of 240.000 Yugoslav Dinars at time. The decision for the prelude of the game to be a match between Belgrade and Cetinje subassociations was mostly merith of Đuro Čejović, at time president of the Cetinje subassociation and already in process of becoming the Minister of Sports in the cabinet of Dragiša Cvetković, a nomination that became official slightly less than a month after the event. The organization of the Belgrade vs Cetinje game was delegated to Cetinje subassociation secretary, Milan Bokan, and his assistant, Vlada Mitrović, while the technicalities were the responsibility of 33 year old Milan Becić, who already had a playing experience besides local Podgorica and Cetinje, also abroad, having played for Montpellier and CA Paris. As they had time to prepare it, the game was filled with proud and prestige on behalve of Montenegrins, and Čejović provided 60.000 Dinars which at that time was a considerable amount, to select and properly prepare the cetinje subassociation team to present as highest quality football as possible. The selected players gathered at April 25 in Tivat where the 3 weeks preparations begin. Tivat was a logical choice as it was at time the only pitch with proper dimensions and had all other commodities such as showers. At the beginning 27 players were selected, they were members of Cetinje teams Sloga and Crnogorac, then Podgorica teams Balšić and Crna Gora, Arsenal from Tivat, Jugosloven from Kotor, Leotar from Trebinje and Hercegovac from Bileća. Accused by authorities of gathering youth with Communist ideals, players from Budućnost or Lovćen were ignored. The first games of this team were the preparation games against Dubrovnik and the combined team of Kotor and Tivat. As typical, media was divided and there was skepticism. The journal "Zeta" wrote that the important was not to be humiliated, specially because the game meant so much for all Montenegrins, from homeland, as much as the many living in Belgrade. Meantime, media from Belgrade, as case of Pravda, were calling the attention that football in the provinces as Montenegro has improved substantially and has been being worth much more attention for some time. At the day of the game, the stadium was full since morning and included even extravagances such as groups of cyclists which came from Skopje on their bikes in 3 days. At 15 hours in front of a 30.000 spectators, Montenegrin team entered the field. It was formed by Ikontije Nakić, Vlado Božović, Vlado Mugoša, Vojo Mugoša, Asim Đurđević, (Jovan?) Kruška, Rogović, Jovićević, Klemen, Arsić and – Karlo Marks. The ticket for only the Montenegrins against Belgrade game was 100 Dinars. When the game started the general impression was that they played with a lot a sacrifice and gambled risking good technical skills, however, at the end the result was a 2:6 defeat. But the general impression was good as potential was seen. As comfort, they could watch the game Yugoslavia against England, which Yugoslavia bravely won 2:1.