Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Стаффордшире, Англия
River in Staffordshire, England
Река Манифолд — река в Стаффордшире, Англия. Она является притоком реки Дуб (которая также протекает через Пик-Дистрикт, формируя границу между Дербиширом и Стаффордширом). Манифолд берёт начало в Флэш-Хед на северном краю Белых гор, известных своими известняковыми отложениями. Она протекает 19 км, прежде чем впадает в Дуб. На протяжении части своего русла река протекает под землей (за исключением периодов половодья), от Уэтон-Милл до Илама. На этом участке к ней присоединяется её крупнейший приток — река Хэмпс. К деревням, расположенным на реке, относятся Лонгнор, Хулм-Энд и Илам. Считается, что название реки происходит от англосаксонского *manig fald*, что означает «много изгибов», описывая её меандрирование.
The River Manifold is a river in Staffordshire, England. It is a tributary of the River Dove (which also flows through the Peak District, forming the boundary between Derbyshire and Staffordshire). The Manifold rises at Flash Head at the northern edge of the White Peak, known for its limestone beds. It continues for 12 mile (19 km) before it joins the Dove. For part of its course, it runs underground (except when in spate), from Wetton Mill to Ilam. During this section it is joined by its major tributary, the River Hamps. Villages on the river include Longnor, Hulme End and Ilam. Its name may come from Anglo Saxon manig fald = "many folds", referring to its meanders.
Многообразный путь
Manifold Way – это пешеходная тропа протяженностью 13 км, проложенная от Hulme End до Waterhouses по бывшему маршруту узкоколейной железной дороги (2' 6") Leek and Manifold Valley Light Railway, функционировавшей с 1904 по 1934 год. Открытая в июле 1937 года после передачи путевого полотна компанией LMS Совету графства Стаффордшир, тропа полностью покрыта асфальтом. В здании станции Hulme End располагается Посетительский центр долины Manifold, где также представлена модель железной дороги.
The Manifold Way is an 8 mile (13 km) long distance footpath from Hulme End to Waterhouses, along the former route of the narrow gauge (2' 6") Leek and Manifold Valley Light Railway which operated between 1904 and 1934. Opened in July 1937 after the LMS handed over the trackbed to Staffordshire County Council, it is tarmacked throughout. The Manifold Valley Visitor Centre is housed in Hulme End Station, which also has a model of the railway.
Известняковые скалы и пещеры
Известняковые скалы, обрамляющие долину, включают несколько районов для скалолазания и известные скальные образования, такие как пещера Тора и Бистон Тор, с которого открывается вид на место слияния с рекой Хэмпс.
The limestone cliffs that fringe the valley contain several rock climbing areas, and named rock features, including Thor's Cave and Beeston Tor , which overlooks the confluence with the River Hamps.
Горнодобывающая промышленность в долине Манифольд
Долина Манифольд была известна добычей меди и свинца, а шахты в Эктоне считались одними из самых богатых в стране. Обнаружение орудий каменного века в некоторых пещерах указывает на то, что минералы добывались в долине Манифольд на протяжении тысяч лет. Сегодня почти не осталось следов промышленности, которая принесла богатство многим людям (в первую очередь герцогу Девонширскому, которому когда-то принадлежали шахты Эктона). В притоках Манифольда были замечены раки, и есть надежда на восстановление их популяции за счет особей, сохранившихся выше по течению.
The Manifold valley was famous for the mining of copper and lead, and the mines at Ecton were some of the richest in the country. The discovery of Stone Age implements in some of the caves imply that minerals were mined around the Manifold valley thousands of years ago. Nowadays there is little trace of the industry that made many people (mainly the Duke of Devonshire who at one time owned the Ecton mines) very rich. Crayfish have been noted in the tributaries of the Manifold and it is hoped that re colonisation can be achieved by the surviving upstream crayfish.