Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телтов-Фламинг — район в юго-западной части земли Бранденбург, Германия. Соседние районы (перечислены с востока по часовой стрелке): Даме-Шпреевальд, Эльба-Эльстер, районы Виттенберг в Саксонии-Анхальт, Потсдам-Миттельмарк и федеральная земля Берлин.
Teltow Fläming is a Kreis (district) in the southwestern part of Brandenburg, Germany. Neighboring districts are (from the east clockwise) Dahme Spreewald, Elbe Elster, the districts Wittenberg in Saxony Anhalt, the district Potsdam Mittelmark, and the Bundesland Berlin.
География
Район назван в честь двух основных регионов. Телтов – сельскохозяйственный пояс к югу от Берлина. Флеминг – это лесистая холмистая гряда на юге; часть, расположенная в этом районе, называется Нижний Флеминг, а Высший Флеминг находится в Потсдаме-Миттельмарке.
The district is named after the two main regions. The Teltow is an agricultural belt south of Berlin. The Fläming is a wooded hill chain in the south; the portion located in this district is called the Lower Fläming, while the Higher Fläming is situated in Potsdam Mittelmark.
История
Район был образован в декабре 1993 года в результате объединения прежних районов Лукенвальде, Ютербог и Зоссен, а также включением небольших территорий из других бывших районов, например, Луккау.
The district was formed in December 1993 by merging the previous districts Luckenwalde, Jüterbog and Zossen, but also including small parts from other former districts such as Luckau.
Разное
В период с 1997 по 2001 год район показал наибольший прирост валового экономического продукта среди всех районов Германии, составивший +56,1%. Flaeming Skate – это протяженный маршрут, специально предназначенный для катания на роликовых коньках, и единственный в своем роде в Германии. Интересно, что город Тельтов не входит в состав района Тельтов-Флеминг, равно как и город Даме не входит в состав района Даме-Шпреевальд.
In the time from 1997 to 2001, the district had the biggest increase in the gross economic product of all districts of Germany with a rate of +56.1%. Flaeming Skate is a long route specially for inline skating, the only such route in Germany. Curiously, the town of Teltow is not a part of the district Teltow Fläming, just as the town of Dahme is not a part of the district of Dahme Spreewald.
Герб
Герб изображает орла Бранденбурга слева, поскольку маркграфы Бранденбурга начали править северной и северо-западной частью округа в XIII веке. Справа изображён посох аббата, символизирующий церковное государство Магдебург, которому принадлежала южная и центральная часть округа. Чёрно-белая клетчатая нижняя часть герба происходит из герба семьи Торгоу, владевшей землями вокруг Зоссена до 1478 года. После образования нового округа был объявлен открытый конкурс на создание герба. Из десяти представленных проектов парламент округа выбрал проект дизайнера Хорста Нельса из Мерова. Официально герб был утверждён министерством внутренних дел Бранденбурга 21 ноября 1996 года.
The coat of arms show the eagle of Brandenburg to the left, as the margraves of Brandenburg began to rule the northern and northwestern part of the district in the 13th century. To the right is a staff of an abbot. It symbolizes the clerical state of Magdeburg, to which the southern and middle part of the district belonged. The black and white checkered bottom derives from the coat of arms of the family of Torgow, who owned the area around Zossen until 1478. After the creation of the new district a public contest was held to create a coat of arms for the district. Out of ten proposals the parliament of the district selected the one made by the designer Horst Nehls from Merow. The coat of arms were officially granted by ministry of interior of Brandenburg on November 21, 1996.